1
00:00:20,028 --> 00:00:22,160
Questa sera, presso la chiesa di Taperoà...

2
00:00:22,235 --> 00:00:26,300
... andrà in onda "La Passione di Cristo"!
- Un film pieno di avventure

3
00:00:26,566 --> 00:00:29,101
che mostra un uomo solo, disarmato

4
00:00:29,363 --> 00:00:32,822
... di fronte all'intero impero romano!
- Da non perdere!

5
00:00:33,026 --> 00:00:36,088
La storia di una creatura vivente
che è uomo e Dio allo stesso tempo!

6
00:00:36,198 --> 00:00:40,874
Un film misterioso, pieno di miracoli e
eventi ultraterreni!

7
00:00:41,037 --> 00:00:43,811
"La Passione di Cristo",
il film più audace del mondo!

8
00:00:43,874 --> 00:00:45,776
Diventerò cieco se non lo è!

9
00:01:50,432 --> 00:01:51,446
Ehi Padre João...

10
00:01:51,471 --> 00:01:54,198
Perché Gesù non appare mai in questo muoversi rivolto verso di noi, come mostrando il suo volto?

11
00:01:54,223 --> 00:01:57,397
Gli esseri viventi che guardano
il volto di Dio muore.

12
00:01:57,779 --> 00:02:00,275
Santa Maria! Hai mai pensato se questo
l'uomo si gira all'improvviso da questa parte?

13
00:02:00,300 --> 00:02:05,177
Non si girerà! Non esiste un attore degno di interpretare un ruolo del genere!

14
00:02:06,111 --> 00:02:08,207
Signore, perché non si candida per questo ruolo?

15
00:02:08,449 --> 00:02:09,667
Che conversazione è questa?

16
00:02:09,671 --> 00:02:11,688
Non sei tu, Signore, il rappresentante di Dio?

17
00:02:11,881 --> 00:02:14,717
guadagneresti un sacco di soldi
come attore cinematografico.

18
00:02:15,001 --> 00:02:19,077
Il vero cristiano
si accontenta solo di pochi.

19
00:02:19,427 --> 00:02:21,756
Quindi sono un cristiano cattivo perché...

20
00:02:21,765 --> 00:02:23,576
Non sono così soddisfatto del pagamento.

21
00:02:23,601 --> 00:02:28,676
Riprodurre questo film, João Grilo, è già un'opera sacra.

22
00:02:29,661 --> 00:02:33,475
Come gli apostoli, noi lo siamo
diffondere la vita di Cristo.

23
00:02:33,827 --> 00:02:36,016
Vuoi un pagamento migliore di quello?

24
00:02:36,514 --> 00:02:39,136
Se solo Gesù sapesse
mondanità, malafede...

25
00:02:39,161 --> 00:02:41,036
di un certo tipo
di preti che abbiamo oggi...

26
00:02:41,065 --> 00:02:43,334
Forse potrebbe scuotere la croce e...

27
00:02:43,359 --> 00:02:44,766
vai dritto verso il Paradiso!

28
00:02:44,944 --> 00:02:46,236
Attento alla tua mancanza di rispetto, amico!

29
00:02:46,405 --> 00:02:48,616
Gesù è morto per i poveri, Chicó!

30
00:02:48,645 --> 00:02:50,725
Possiamo permettercelo
certe intimità.

31
00:02:50,750 --> 00:02:53,551
"Noi"? noi no. Non mettermi nei guai con le persone del cielo...

32
00:02:53,576 --> 00:02:55,065
bastano quelli tu
mi travolge con le persone qui sulla Terra.

33
00:02:55,090 --> 00:02:56,494
Ecco cosa vuol dire essere ingrati!

34
00:02:56,519 --> 00:02:58,789
Chi ti ha procurato questo lavoro di regista?

35
00:03:02,005 --> 00:03:03,536
Oh mia Madre Totale di
Gesù Cristo!

36
00:03:04,241 --> 00:03:07,022
È bruciato, avrai diritto ad un altro Santo, Chicó.

37
00:03:09,179 --> 00:03:10,496
Sono fregato, João.

38
00:03:10,749 --> 00:03:11,755
Cosa dobbiamo fare?

39
00:03:11,755 --> 00:03:14,117
"Noi"? Non trascinarmi
nel tuo pasticcio...

40
00:03:14,142 --> 00:03:16,477
questi sono affari tuoi! Ti sta bene.   Ora devi gestire il tuo lavoro.

41
00:03:17,126 --> 00:03:19,294
- Restituiamo loro i soldi!
- Assolutamente no, non lo restituirò..

42
00:03:19,319 --> 00:03:21,633
altrimenti perderò la mia percentuale.
- Allora, allora?

43
00:03:21,658 --> 00:03:24,785
Oh, amico, qual è il problema?
Non hanno visto quasi tutto il film?

44
00:03:25,132 --> 00:03:26,652
Ma manca la fine, amico!

45
00:03:27,047 --> 00:03:30,003
E qual è il problema? Tutti conoscono la fine di questa storia.

46
00:03:30,028 --> 00:03:32,408
Sì, ma sembra che loro
voglio rivederlo!!!

47
00:03:35,273 --> 00:03:37,006
Calmati, gente...

48
00:03:37,118 --> 00:03:39,996
Di cosa si tratta? Non è successo niente.

49
00:03:40,023 --> 00:03:42,045
Chicó ha interrotto il film solo perché lo voleva.

50
00:03:42,938 --> 00:03:44,416
Non è vero, Chicó?

51
00:03:45,823 --> 00:03:49,346
E lo ha fermato perché era padre João
 stesso che lo richiede.

52
00:03:51,483 --> 00:03:52,556
Non è vero, padre João?
- ehmmm

53
00:03:54,913 --> 00:03:57,936
Quindi, perché dovrebbe
A padre João piace fermare il film...

54
00:03:57,936 --> 00:04:00,638
nel suo momento più emozionante
, qual è la crocifissione?
-uhmmm

55
00:04:03,581 --> 00:04:04,836
Esattamente!

56
00:04:05,141 --> 00:04:06,953
Perché adesso guarderai
il resto della storia...

57
00:04:06,953 --> 00:04:08,473
proprio qui in chiesa!

58
00:04:09,884 --> 00:04:11,856
E non sarà sullo schermo di un film.

59
00:04:12,180 --> 00:04:15,256
Chi ce lo mostrerà è Padre João,
non è vero, padre João?

60
00:04:15,966 --> 00:04:17,842
- Sì, questo è il seguente...
- Allora...

61
00:04:17,867 --> 00:04:20,550
Tutti in ginocchio perché Padre
João pregherà la Messa...

62
00:04:20,575 --> 00:04:22,791
che rappresenta
Il sacrificio di Gesù...

63
00:04:22,816 --> 00:04:25,216
che è morto in croce, poveretto,
per salvarci.

64
00:04:25,848 --> 00:04:27,536
Sì, i miei fratelli e sorelle...

65
00:04:28,055 --> 00:04:31,076
questa Messa è stata ordinata
di João Grillo...

66
00:04:31,101 --> 00:04:34,826
che farà una donazione per questo
con il pagamento che ha ricevuto...

67
00:04:34,853 --> 00:04:36,788
per il lavoro di stasera...

68
00:04:36,813 --> 00:04:40,306
a beneficio del restauro della chiesa.

69
00:04:43,883 --> 00:04:48,116
<i>L'episodio di oggi:
Il testamento del cane</i>

70
00:04:49,153 --> 00:04:51,417
- Com'è stato? Hai cacciato qualcosa?
- Quasi.

71
00:04:51,883 --> 00:04:54,182
Che bell'animale: "quasi"

72
00:04:54,207 --> 00:04:57,796
Quasi cuciniamo, quasi mangiamo e
quasi muore di fame.

73
00:04:57,821 --> 00:05:00,496
Ho quasi ottenuto più di 15 paca insieme.

74
00:05:00,842 --> 00:05:03,037
Sono quasi
sorprenderti a mentire, Chicó.

75
00:05:03,037 --> 00:05:05,507
Oxê, fulerage. Quando mi hai visto mentire?

76
00:05:05,507 --> 00:05:07,880
- Non l'ho mai visto, l'ho appena sentito.
- Beh, avresti dovuto essere lì a vedere...

77
00:05:07,905 --> 00:05:09,686
- Cosa, stai mentendo
- No, amico.

78
00:05:09,963 --> 00:05:11,216
I paca.

79
00:05:13,763 --> 00:05:16,486
In quell'angolo del torrente Cosme Pinto,
dove si incrociano i pacas

80
00:05:17,048 --> 00:05:18,934
ci sono tanti pacas, ma tanti
pacas che attraversano lì...

81
00:05:18,934 --> 00:05:20,721
che la loro traccia
viene stampato sull'acqua.

82
00:05:20,899 --> 00:05:23,868
Il flusso arriva dritto e nel
all'angolo affonda così, fai attenzione.

83
00:05:23,893 --> 00:05:24,606
Bue...

84
00:05:25,493 --> 00:05:28,251
È l'acqua ghiacciata a mantenere il sentiero
contrassegnato dalla croce degli animali ?

85
00:05:28,338 --> 00:05:29,856
Non lo so, so solo che le cose stanno così.

86
00:05:29,969 --> 00:05:32,590
Ero lì nascosto quando
sono apparsi più di 30 pacas.

87
00:05:32,691 --> 00:05:34,946
- Hai detto che erano più di 15.
- Oxente, amico!

88
00:05:34,973 --> 00:05:37,016
30 sono più di 15, vero?
- Giusto.

89
00:05:37,053 --> 00:05:39,396
Chiuderò la bocca
non spaventare i tuoi pacas.

90
00:05:39,453 --> 00:05:42,477
Così è meglio. Beh, ho sottolineato
il mio paca giallo, ho premuto il grilletto...

91
00:05:42,502 --> 00:05:45,195
e all'improvviso mi apparve davanti la cavalla del maggiore dell'esercito Antônio Moraes.

92
00:05:45,220 --> 00:05:47,372
Ho pensato: ucciderò la cavalla
del Maggiore dell'Esercito e mi ucciderà.

93
00:05:47,397 --> 00:05:50,492
Ho pensato: devo sistemare la cosa.
- Come mai? se avessi già premuto il grilletto?

94
00:05:50,517 --> 00:05:52,351
Ho pensato a tutto questo molto velocemente,
più che veloce...

95
00:05:52,376 --> 00:05:54,394
e poi ho coperto la canna del fucile
con la mano perché il tiro non uscisse...

96
00:05:54,419 --> 00:05:55,738
il riffle era proprio così...uhhuhu (tremante)

97
00:05:57,113 --> 00:05:59,687
Quando ho stappato e rilasciato il proiettile
i paca erano già andati tra i cespugli.

98
00:05:59,712 --> 00:06:03,199
Lasciamoci alle spalle le tue cacce, Chicó.
Andiamo a caccia di lavoro...

99
00:06:04,143 --> 00:06:05,886
Ho sentito che il fornaio ha bisogno di un assistente.

100
00:06:05,913 --> 00:06:07,486
Ah Chico, l'ho appena scoperto!

101
00:06:08,063 --> 00:06:10,512
- Sembri un assistente.
- Lo pensi?

102
00:06:10,537 --> 00:06:13,007
E sembri un buon assistente.... Aiuti il fornaio,
e con i soldi che ti paga...

103
00:06:13,032 --> 00:06:15,226
vai tu ad aiutarmi.
- Pensi che sembro uno stupido?

104
00:06:15,251 --> 00:06:16,996
Un idiota e un assistente fornaio sono quasi
la stessa cosa.

105
00:06:18,871 --> 00:06:21,774
- C'è qualcuno in casa?
- Ehi, chi c'è?

106
00:06:21,938 --> 00:06:22,887
Sono io.

107
00:06:22,912 --> 00:06:26,489
quello sono io, semplicemente io.
Ho sentito che hai bisogno di un assistente.

108
00:06:26,781 --> 00:06:28,543
Perché me lo chiedi?
Vorresti aiutare?
- SÌ.

109
00:06:28,757 --> 00:06:32,354
va bene. Non dico mai "no"
aiuto e denaro.

110
00:06:32,379 --> 00:06:34,603
- Quanto paghi?
- Ti sto facendo un favore...

111
00:06:34,613 --> 00:06:36,462
per permetterti di aiutarmi,
cosa vorresti fare di più?

112
00:06:36,487 --> 00:06:38,463
- Te l'ho detto, sembri un idiota!

113
00:06:38,717 --> 00:06:40,011
- Sei disoccupato?

114
00:06:40,183 --> 00:06:42,460
- Disoccupato, infastidito e affamato.
- E muore dalla voglia di aiutare!

115
00:06:43,136 --> 00:06:46,143
- Allora il lavoro sarà tuo.
- Bene. Il lavoro è tuo.

116
00:06:46,168 --> 00:06:47,440
-Quanto è lo stipendio?

117
00:06:47,465 --> 00:06:49,977
- Non tanto.
- D'altra parte,

118
00:06:50,002 --> 00:06:51,480
c'è molto lavoro.

119
00:06:51,512 --> 00:06:53,300
- Se è troppo lavoro, tu
servono 2 assistenti

120
00:06:53,342 --> 00:06:54,720
- solo se è per il salario di uno.

121
00:06:54,752 --> 00:06:56,380
- E a quanto ammonta lo stipendio?
- Quanto?

122
00:06:57,049 --> 00:06:59,090
- Cinque penny.
- Cinque corone.

123
00:06:59,112 --> 00:07:01,890
- Ti fa bene, Chicó?
- Mi fa bene.

124
00:07:02,001 --> 00:07:03,351
Quindi facciamo i conti.

125
00:07:03,376 --> 00:07:06,072
Chicó
lavora per due, viene pagato per uno.

126
00:07:06,097 --> 00:07:07,575
- Farò tutto da solo?

127
00:07:07,600 --> 00:07:10,120
- Certo non Chicó, ma la metà te la cavi, no?

128
00:07:10,150 --> 00:07:11,490
- Credo di sì.

129
00:07:11,520 --> 00:07:14,805
- E' deciso. Chicó lavora per 2, viene pagato per 1, e
fa la metà dei lavori.

130
00:07:14,805 --> 00:07:17,645
Lavoro per altri 2, vengo pagato per 1,
e fare l'altra metà delle faccende.

131
00:07:17,670 --> 00:07:18,970
e dell'altra metà mi occuperò io!

132
00:07:18,995 --> 00:07:21,545
- Ho detto 2 al prezzo di 1!

133
00:07:21,570 --> 00:07:23,727
- Ma questi sono 4 al prezzo di 2...

134
00:07:23,752 --> 00:07:25,366
che esce
lo stesso, capo!

135
00:07:27,257 --> 00:07:30,250
- E' vero?
- Certo che lo è. Non sai fare i conti?

136
00:07:33,032 --> 00:07:34,080
Quindi è un patto.

137
00:07:34,408 --> 00:07:37,905
Sei pazzo? Adesso ognuno di noi
dovrà lavorare per 2.

138
00:07:37,930 --> 00:07:41,390
Ho dimenticato di dire che 1 dei miei
2 lavoratori sono un uomo dannatamente pigro...

139
00:07:41,537 --> 00:07:43,892
e dorme tutto il tempo.
- E l'altro?

140
00:07:44,127 --> 00:07:47,590
- Ah, l'altro è molto laborioso,
ma non è venuto oggi.

141
00:07:50,249 --> 00:07:51,685
Apri questa porta, Eurico

142
00:07:51,710 --> 00:07:54,306
- E' ora di arrivare?
in una casa rispettosa?

143
00:07:54,580 --> 00:07:58,040
Qui non entrerai nemmeno con
la malattia del cane pazzo...

144
00:07:58,065 --> 00:08:01,900
vai a dormire per strada,
perché tutti lo sappiano...

145
00:08:01,932 --> 00:08:04,969
il tipo di a
donna traditrice che sei.

146
00:08:05,493 --> 00:08:09,833
- Oxê, sono uscito solo per rinfrescarmi.

147
00:08:09,858 --> 00:08:12,784
- Per raffreddare questo fuoco
che hai lì!

148
00:08:13,041 --> 00:08:15,683
João Grillo! Chicó!
- Signore!

149
00:08:15,708 --> 00:08:18,397
- Vai a chiamare Padre João, voglio che testimoni..

150
00:08:18,407 --> 00:08:22,037
questa cattiveria e condannarla
adultera fino alla quinta dell'inferno!

151
00:08:22,643 --> 00:08:24,247
- Ho chiamato un prete
tutto in questo mondo...

152
00:08:24,267 --> 00:08:26,277
tranne che per dare
un certificato "truffato"...

153
00:08:26,452 --> 00:08:30,685
- Kikinho, risolviamo
questa faccenda tra di noi.

154
00:08:31,302 --> 00:08:34,087
Apri, per favore

155
00:08:34,112 --> 00:08:37,267
- aprire? Solo se è tuo
testa, sei sfortunato!

156
00:08:37,545 --> 00:08:39,887
Sono stato molto stupido quando ti ho sposato, ok?

157
00:08:40,282 --> 00:08:42,258
La bella donna è brava solo a
imbrogliare.

158
00:08:42,321 --> 00:08:45,061
Se non lo apri,
Mi getterò nel
bene

159
00:08:45,086 --> 00:08:46,500
E sono così fortunato?

160
00:08:46,732 --> 00:08:50,197
Morirai di rimorso
delle tue false accuse...

161
00:08:50,200 --> 00:08:53,343
- Vado a preparare dei fuochi d'artificio!
- E tutti penseranno...

162
00:08:53,368 --> 00:08:55,685
che mi hai ucciso per gelosia!

163
00:08:56,601 --> 00:08:58,827
- E sei un idiota da morire
solo per quello?

164
00:08:58,902 --> 00:09:01,977
Addio Eurico!

165
00:09:02,150 --> 00:09:07,157
Il mio unico amore. Ah!!!!

166
00:09:08,990 --> 00:09:10,222
Dorinha,
amore mio...

167
00:09:10,732 --> 00:09:13,382
Non fare una cosa del genere
perché sono pazzo di te!

168
00:09:16,320 --> 00:09:17,607
Apri quella porta, Dora!

169
00:09:18,333 --> 00:09:22,177
È ora di arrivare?
in una casa rispettosa?

170
00:09:22,291 --> 00:09:26,457
Qui non entrerai nemmeno con il morbo del cane rabbioso...

171
00:09:26,912 --> 00:09:31,322
Andare a dormire è per strada, per
tutti da sapere...

172
00:09:31,347 --> 00:09:34,548
il tipo di a
idiota che sei!

173
00:09:36,179 --> 00:09:37,768
Ma cos'è questo?!

174
00:09:37,793 --> 00:09:39,737
Ero io
dentro, padre João,

175
00:09:39,857 --> 00:09:43,298
Ma poi lei si è gettata nel pozzo, e io
è finito qui!

176
00:09:43,446 --> 00:09:44,127
Eh, Dora?

177
00:09:44,836 --> 00:09:47,363
È ubriaco, padre,
non dice niente che abbia senso!

178
00:09:47,388 --> 00:09:50,971
Figlia mia, perdonalo, lui
non sa cosa dice.

179
00:09:51,058 --> 00:09:52,558
Non perdono papà...

180
00:09:53,179 --> 00:09:56,197
Non ne posso più di questa cosa
respiro di cachaça.

181
00:09:56,635 --> 00:09:59,907
- Ma papà...
- Eurico, portati rispetto!

182
00:09:59,997 --> 00:10:02,310
Tu sei il presidente di
Confraternita delle Anime!

183
00:10:02,335 --> 00:10:05,262
- Ma padre João!
- Chiedi scusa a tua moglie,

184
00:10:05,262 --> 00:10:06,592
figlio mio, lo comando io!

185
00:10:07,705 --> 00:10:11,587
- Scusa...
- "Dorina"...

186
00:10:14,085 --> 00:10:16,357
- Scusa, Dorinha.

187
00:10:19,849 --> 00:10:23,627
E ricorda, il matrimonio è un'invenzione di Dio!

188
00:10:24,194 --> 00:10:26,127
Tuttavia, il diavolo
aggiunto barare!

189
00:10:29,455 --> 00:10:31,064
Ehi, Grilo, con così tanto pane
così...

190
00:10:31,089 --> 00:10:33,117
pensi che lo faranno?
ne mancano solo due?

191
00:10:34,257 --> 00:10:36,624
Come se non sapessi quanto sono astute queste persone.

192
00:10:36,940 --> 00:10:39,477
Contano ogni singolo pane,
ben contato...

193
00:10:39,507 --> 00:10:42,057
e continuano a scrivere tutto
sul taccuino che hanno.

194
00:10:42,166 --> 00:10:43,586
Diciamo che era a
topo che lo mangiò.

195
00:10:43,611 --> 00:10:46,137
E avete mai visto un topo mangiare un pane intero così, soprattutto due?

196
00:10:46,164 --> 00:10:49,017
- Diciamo che erano 2 topi.
- Pensi che siano stupidi?

197
00:10:49,114 --> 00:10:52,067
Ce lo diranno in faccia
che i 2 topi siamo noi due.

198
00:10:53,576 --> 00:10:55,707
Questa storia del topo
non è affatto una cattiva idea.

199
00:10:56,467 --> 00:10:59,204
Il maledetto Chicó di tanto in tanto ha una buona idea.

200
00:10:59,229 --> 00:11:02,180
-João...
-Che spavento, Chicó!

201
00:11:02,205 --> 00:11:03,932
Il mio cuore è arrivato ai miei piedi!

202
00:11:03,986 --> 00:11:06,240
-Oh, perché?
-Non lo so...

203
00:11:06,965 --> 00:11:08,577
Pensavo fosse un topo!

204
00:11:10,197 --> 00:11:12,667
- Lascia la consegna
per dopo, Chicó.

205
00:11:13,502 --> 00:11:14,985
- Non c'è fretta.

206
00:11:15,010 --> 00:11:18,743
- È solo che Eurico mi ha detto di scappare.
- E non sai che lo comando?

207
00:11:19,147 --> 00:11:22,767
- Questo lo sanno tutti.
-E se ti comanda...

208
00:11:23,745 --> 00:11:25,717
e lo comando a bacchetta...

209
00:11:26,392 --> 00:11:29,983
- Sono responsabile di te, lo sai?
- Puoi comandarmi, ci sono abituato.

210
00:11:30,360 --> 00:11:31,556
- Nulla?

211
00:11:31,581 --> 00:11:33,737
- se non è uccidere, rubare,
per non offendere padre e madre, né...

212
00:11:33,762 --> 00:11:37,744
giurare invano il santo nome di Dio.
- Obbedisci a tutti i 10 comandamenti?

213
00:11:37,769 --> 00:11:39,507
- E se la signora comanda,
Ne obbedisco ancora ad altri 20

214
00:11:40,784 --> 00:11:44,406
- E se ti ordino di disobbedire,
disobbedisci?

215
00:11:44,431 --> 00:11:46,097
- Il comandamento?
- SÌ.

216
00:11:46,130 --> 00:11:50,067
- E quale?
- Non desiderare la moglie del tuo prossimo.

217
00:11:50,180 --> 00:11:54,197
- Dipende da quanto è arrabbiato il vicino
e la bellezza di sua moglie.

218
00:11:54,626 --> 00:11:59,167
- La moglie è qui davanti a te.
-Allora voglio che il vicino sia dannato.

219
00:12:02,270 --> 00:12:06,197
Presto stavo dicendo "ti amo"
e si è sciolta tutta.

220
00:12:06,220 --> 00:12:09,781
-"Ti amo"?
-Sì, significa "bruna" in francese.

221
00:12:09,870 --> 00:12:13,473
Amico, se il fornaio lo scopre, sei fregato.

222
00:12:13,606 --> 00:12:16,937
Non lo scoprirà, amico, quello ingannato sì
l'ultimo a saperlo.

223
00:12:17,337 --> 00:12:18,967
- Dipende dal tipo
del tradito.

224
00:12:18,991 --> 00:12:20,620
Quello che hai detto è il
"distratto tradito"...

225
00:12:20,645 --> 00:12:23,980
Ma esiste anche il “telegrafo truffato”,
il primo a ricevere la notizia!

226
00:12:31,207 --> 00:12:33,548
- Dove stai andando?
- E tu?

227
00:12:33,850 --> 00:12:36,717
Da dove viene questo sandalo?
pieno di terra che mette in disordine la casa?

228
00:12:36,730 --> 00:12:38,415
- Ho chiesto dove stai andando.

229
00:12:39,062 --> 00:12:40,205
- Torno subito.

230
00:12:40,497 --> 00:12:43,305
- Ti ho chiesto dove stai andando,
e non quando tornerai.

231
00:12:43,330 --> 00:12:46,745
- Vado in chiesa, tutto qui.
- Cosa hai intenzione di fare, eh?

232
00:12:46,983 --> 00:12:50,815
E ci sono altre cose da fare?
in chiesa? Oh, che uomo diffidente!

233
00:13:13,197 --> 00:13:14,215
Benedizione, padre João.

234
00:13:14,917 --> 00:13:17,905
Dio ti benedica, figlia mia.
A cosa devo la visita?

235
00:13:17,975 --> 00:13:21,567
- Sono venuto qui... per confessare.

236
00:13:21,692 --> 00:13:24,585
Wow, è passato molto tempo!

237
00:13:24,610 --> 00:13:27,236
È perché lo stavo aspettando
accumulare qualche peccato in più...

238
00:13:27,283 --> 00:13:30,599
buttare tutto in una volta.
- È fantastico!

239
00:13:31,037 --> 00:13:32,935
Che sei venuto pentendoti dei tuoi peccati, giusto?

240
00:13:33,420 --> 00:13:37,899
Aspettami in chiesa, il
Il sagrestano se n'è andato

241
00:13:38,087 --> 00:13:41,531
e sono tipo, come si suol dire, doverlo fare
suonare il campanello e pregare allo stesso tempo la Messa.

242
00:13:41,556 --> 00:13:42,755
Ma non ci metterò molto tempo.

243
00:14:00,046 --> 00:14:03,855
Puoi confessare il tuo
peccati, figlia mia.

244
00:14:04,159 --> 00:14:06,600
Continuo a tradirmi
marito, padre João.

245
00:14:07,326 --> 00:14:10,294
- Un brav'uomo...
- È bravo a imbrogliare.

246
00:14:10,450 --> 00:14:13,825
È peggio della legna da ardere verde, I
Provo a dargli fuoco e fa solo fumo!

247
00:14:14,163 --> 00:14:18,005
Ma l’adulterio è un peccato,
devi pentirti...

248
00:14:19,001 --> 00:14:24,015
Mi dispiace... ma ci provo
smetto e poi me ne pento ancora di più.

249
00:14:24,247 --> 00:14:27,104
E dove stai andando?
incontrare il tuo amante?

250
00:14:27,626 --> 00:14:32,435
Ma padre, devo confessarlo
cosa farò ancora?

251
00:14:32,565 --> 00:14:35,195
Devi dirmi tutto, figlia mia.

252
00:14:36,892 --> 00:14:40,038
Pensavo che oggi sarei andato e basta
per rimettere le bollette al contrario.

253
00:14:40,662 --> 00:14:44,745
Dimmelo adesso e ti perdonerò per l'anticipazione.

254
00:14:45,694 --> 00:14:50,265
OK. Essendo così, va bene.
Guarda, oggi io...

255
00:15:03,398 --> 00:15:04,886
Sei sicuro?
che dobbiamo entrare lì?

256
00:15:05,120 --> 00:15:08,085
- Perché, hai paura?
- Oxente, ho il coraggio di una mamma giaguaro!

257
00:15:09,381 --> 00:15:10,295
Potresti entrare.

258
00:15:12,360 --> 00:15:13,895
Non è pericoloso!

259
00:15:15,380 --> 00:15:17,035
Anche se avesse...

260
00:15:17,060 --> 00:15:19,845
Eurico lo sa già
incontrare un altro uomo.

261
00:15:20,063 --> 00:15:24,645
- Dio mi aiuti! Chi è questo tizio?
- Tu, mia cara.

262
00:15:25,030 --> 00:15:27,702
Santa Maria, è vero! Cosa
spavento, ho perso anche la convinzione!

263
00:15:28,450 --> 00:15:32,675
- Avvicinati per avere fiducia!
- Preferirei avere dei dubbi!

264
00:15:32,817 --> 00:15:37,135
- Non preoccuparti per Eurico.
- Perché? Si è già conformato?

265
00:15:38,048 --> 00:15:41,898
No, a questo punto lui
potrebbe tentare di ucciderti!

266
00:15:41,940 --> 00:15:43,425
Aiutami, padre mio Cicerone!

267
00:15:44,000 --> 00:15:50,135
Ehi amico, smettila di agitarti. Eurico
non so che sei il mio amante.

268
00:15:50,456 --> 00:15:53,075
All'ultimo minuto l'ho scoperto
la sua trappola...

269
00:15:53,090 --> 00:15:56,075
e ha dato l'indirizzo sbagliato di
il nostro appuntamento!

270
00:15:56,850 --> 00:16:00,485
passerà la notte
ci aspetta lì!

271
00:16:09,880 --> 00:16:13,555
Oh signorina Dora, sono follemente innamorato di te...

272
00:16:13,830 --> 00:16:17,465
Oh Chicó! Presta attenzione,
che qui è controcorrente, amico!

273
00:16:18,260 --> 00:16:20,814
E svegliamoci!
La festa è finita!

274
00:16:20,839 --> 00:16:24,890
João, era come essere in paradiso.

275
00:16:25,570 --> 00:16:27,805
Il materasso sembrava una nuvola.

276
00:16:29,270 --> 00:16:33,808
La signora Dora mi tira su col naso nell'orecchio
che raggela tutta la regione centrale.

277
00:16:34,067 --> 00:16:35,705
Stai attento, non vedi?

278
00:16:37,086 --> 00:16:40,456
C'è un detto che dice: "Dove
ci si guadagna il pane, non si mangia la carne».

279
00:16:40,659 --> 00:16:43,286
Ed è meglio che tu venga al lavoro, perché
se il signor Eurico ti sorprende a dormire...

280
00:16:43,311 --> 00:16:46,705
la situazione peggiora!
- Ma oggi ci metterà un po' ad arrivare.

281
00:16:47,442 --> 00:16:52,885
Ah, disgrammato, ti ho già confessato,
ora tutto ciò di cui hai bisogno è la mia benedizione.

282
00:16:53,350 --> 00:16:56,013
Una donna saggia, João, ingannò il
marito che dice la verità.

283
00:16:56,459 --> 00:16:59,642
- Si è ingannato a metà, perché viene il signor Eurico e guarda
furioso..

284
00:16:59,667 --> 00:17:01,687
Voglio vedere quale bugia dirà
truccati adesso.

285
00:17:04,596 --> 00:17:06,915
Puoi andare subito a dirmi dove hai passato la notte!

286
00:17:06,972 --> 00:17:10,095
L'ho trascorso nella nostra stanza,
sul nostro letto...

287
00:17:10,301 --> 00:17:13,215
e se lo avessi
dormito a casa, lo sapresti.

288
00:17:13,400 --> 00:17:17,326
Oh, donne! Lo pensi?
mi inganna, ma so tutto.

289
00:17:17,351 --> 00:17:19,725
Lo so, lo sai.
Non te l'ho detto io stesso?

290
00:17:19,868 --> 00:17:23,361
NO! Voglio dire...
sei stato tu a dirlo!

291
00:17:24,011 --> 00:17:27,230
Ma non lo sai, me l'hai detto.
-Certo che lo so,

292
00:17:27,350 --> 00:17:29,575
e ti dirò un'altra cosa,
Sapevo benissimo che tu...

293
00:17:29,600 --> 00:17:31,795
erano al posto di Padre João.
- Chi te l'ha detto?

294
00:17:31,842 --> 00:17:34,955
Me ne rendo conto velocemente!
Oh, che uomo stupido!

295
00:17:35,027 --> 00:17:37,121
Quindi non lo vedi?
Mi sono inventata tutta questa storia...

296
00:17:37,146 --> 00:17:40,750
di tradimento per vendicarsi di te?
- Di me? riguardo a cosa?

297
00:17:41,601 --> 00:17:45,370
La tua mancanza di fiducia.
Pensi che non sia sufficiente?

298
00:17:45,645 --> 00:17:48,490
Travestiti da prete
per ascoltare la mia confessione!

299
00:17:49,670 --> 00:17:54,120
Questo è addirittura un sacrilegio, e se lo dico
al vescovo, sarai scomunicato!

300
00:17:54,145 --> 00:17:56,471
Per la Beata Madre,
non fare una cosa del genere!

301
00:17:56,698 --> 00:17:59,360
E puoi dirmi subito dove
hai passato la notte?

302
00:18:00,275 --> 00:18:03,700
Una volta qualcuno mi ha già letto un opuscolo che mostrava più di 60 tipi di uomini truccati.

303
00:18:03,735 --> 00:18:05,470
Al diavolo! Avere più tipi di persone che sono state ingannate
che uccello!

304
00:18:05,585 --> 00:18:06,875
Ci sono persone che sono state ingannate per l'intero alfabeto...

305
00:18:06,900 --> 00:18:09,059
A cominciare da quelli frettolosi, che sono stati ingannati
ancor prima di sposarsi...

306
00:18:09,231 --> 00:18:11,596
lo zelante, che ama soltanto
vedere donne ben vestite

307
00:18:13,610 --> 00:18:17,532
Vai, bambina mia, mangia
diventa più forte, vai!

308
00:18:17,805 --> 00:18:21,110
Mi dispiace chiedertelo, ma lo fai?
parlare con un cane, eh?

309
00:18:21,967 --> 00:18:24,420
Lo faccio, perché?
Vorresti parlare con me?

310
00:18:24,640 --> 00:18:27,738
- E lei ascolta?
- Ascoltare? Lei ascolta...

311
00:18:28,027 --> 00:18:29,690
Ma non disturba.

312
00:18:30,001 --> 00:18:33,740
Da oggi, glielo dico
mangiare e lei non fa nulla.

313
00:18:34,239 --> 00:18:35,695
Se non lo vuole lei, lo voglio io!

314
00:18:35,720 --> 00:18:40,400
È noia quella che vedo soltanto.
Quel poveretto oggi non ha mangiato quasi nulla.

315
00:18:40,425 --> 00:18:42,812
Quindi è meglio di noi
non abbiamo nemmeno mangiato il "quasi"!

316
00:18:42,897 --> 00:18:45,965
La mattina presto ne mangio solo uno
cous cous al latte...

317
00:18:45,990 --> 00:18:49,884
- Oh, cous cous al latte!...
- Un po' di manioca...

318
00:18:49,909 --> 00:18:53,927
- Un po' di manioca...
- E un po' di stufato di pollo.

319
00:18:53,985 --> 00:18:56,180
- Oh, un pollo in umido...

320
00:18:56,265 --> 00:19:01,645
Quando erano le 10, mangiai
una ciotola di papà.

321
00:19:01,738 --> 00:19:05,660
- La ciotola di papà!
- Solo pochi, ma perché l'ho lusingata molto.

322
00:19:05,909 --> 00:19:08,300
Se mi lusinghi a
pochino, giuro che mangio!

323
00:19:08,827 --> 00:19:12,365
Se non vuoi adulare anche tu, non devi farlo
problema, mangiamo allo stesso modo.

324
00:19:12,591 --> 00:19:15,039
Ma guarda che faccia da poker!

325
00:19:15,313 --> 00:19:17,499
Non hai il tuo cibo?

326
00:19:17,741 --> 00:19:22,020
Serviamo il buono e il meglio, e
ce ne sono ancora degli ingrati così!

327
00:19:24,695 --> 00:19:26,770
Bistecca cotta nel burro, Chicó!

328
00:19:27,347 --> 00:19:29,233
Non so se mangio presto o se lo fisso
 ancora un po'.

329
00:19:29,258 --> 00:19:31,110
- João!
- Signore!

330
00:19:31,305 --> 00:19:33,089
Diavolo di una goccia serena...

331
00:19:33,155 --> 00:19:36,948
Guarda questo! Perforerò fino a quando
il grumo negli occhi del bastardo...

332
00:19:36,973 --> 00:19:40,365
del topo che l'ha fatto!
- Sono felice che il danno sia stato piccolo.

333
00:19:40,390 --> 00:19:44,471
- Piccolo? Sai quanto costano 2 pagnotte?
-Ma puoi ancora tagliare...

334
00:19:44,496 --> 00:19:45,862
le estremità e godetevi il resto.

335
00:19:46,680 --> 00:19:51,100
Hai ragione. E puoi mangiare il
bordi, poiché il topo è un animale pulito.

336
00:19:51,145 --> 00:19:54,150
- Non posso permettermi alcun lusso.
-Per non dire che non ti ho mai dato niente.

337
00:19:54,296 --> 00:19:57,088
Penso, capo, che tu sia un
santo a darmi questo pezzo di pane,

338
00:19:57,113 --> 00:19:59,290
ancora di più dopo l'assunzione
una tale perdita!

339
00:19:59,315 --> 00:20:02,384
Oltre a subire danni al pane,
Perderò comunque il formaggio!

340
00:20:02,409 --> 00:20:04,275
Lo metterà, signore
pane e formaggio per il topo?

341
00:20:04,300 --> 00:20:05,630
Non metto il formaggio!

342
00:20:05,655 --> 00:20:07,844
Ne metterò tanti
trappola per topi per catturare questi parassiti.

343
00:20:07,869 --> 00:20:11,065
E devi stare attento a non mangiarlo
pane intero e ammalarsi, eh!

344
00:20:12,923 --> 00:20:15,075
João, sta dando la "pilora" al cane!

345
00:20:15,090 --> 00:20:17,655
Lei è con la goccia! Deve
sono stati il cibo!

346
00:20:18,430 --> 00:20:21,985
Dio aiutami!
Il nostro cibo era avvelenato?

347
00:20:22,229 --> 00:20:25,655
Follia! Per chi mangia solo
filetto, la nostra brodaglia è veleno!

348
00:20:26,451 --> 00:20:29,383
Faresti meglio a sbrigarti a dirlo
la padrona la notizia.

349
00:20:32,085 --> 00:20:33,286
Signora Dora!

350
00:20:35,838 --> 00:20:39,242
È accaduta una cosa terribile
a uno dei tuoi cari.

351
00:20:39,375 --> 00:20:41,165
Voglio che Eurico vada all'inferno!

352
00:20:41,496 --> 00:20:44,995
Voglio dire... sto parlando del tuo piccolo
cane.

353
00:20:45,977 --> 00:20:48,495
Beata Vergine!
Cosa le è successo?

354
00:20:49,972 --> 00:20:55,525
Aiuto! Il mio cagnolino è malato!
Aiutami, Santo... Santo...

355
00:20:55,660 --> 00:20:57,995
Chi è il patrono
santo dei cani?

356
00:20:58,388 --> 00:21:01,635
San Francesco, credo.
Parlava con gli animali.

357
00:21:01,660 --> 00:21:04,555
Aiutami San Francesco di...

358
00:21:05,088 --> 00:21:06,845
È di Padova o di Assisi?

359
00:21:07,253 --> 00:21:09,475
Questo non lo so.
Devi chiedere al prete.

360
00:21:09,510 --> 00:21:13,079
Questo è tutto! Vai a chiamare il prete
per benedire il mio cane!

361
00:21:13,104 --> 00:21:15,065
- Benedire?
- SÌ!

362
00:21:15,090 --> 00:21:18,655
- Il cane?
- Se il mio cane muore...

363
00:21:18,680 --> 00:21:23,280
Muoio insieme. Ma prima di morire
Ti ammazzo 2, che invece di andare...

364
00:21:23,313 --> 00:21:26,969
stai ritardando.
Oh mio Dio, andiamo...

365
00:21:26,994 --> 00:21:30,377
 questo cagnolino è il
ragione della mia esistenza!

366
00:21:30,402 --> 00:21:35,635
- Calmati amore mio, mi hai ancora.
- Che è un'altra disgrazia nella mia vita!

367
00:21:37,050 --> 00:21:40,385
Il Vescovo sta arrivando. Dubito
che Padre João benedirà la cagna.

368
00:21:40,400 --> 00:21:43,266
Perché no?
Una volta avevo un cavallo benedetto.

369
00:21:43,291 --> 00:21:46,545
Avanti, Chicó!
Sono arrivato fin qui con i tuoi racconti.

370
00:21:46,784 --> 00:21:49,911
C'è sempre qualcosa di strano.
E spieghi dicendo:

371
00:21:49,936 --> 00:21:52,383
"Non lo so, so solo che è stato così."

372
00:21:52,408 --> 00:21:54,775
Ma avevo il cavallo! cosa posso fare?

373
00:21:54,810 --> 00:21:56,225
Dovrei dire di no?

374
00:21:56,250 --> 00:21:58,805
A causa delle tue storie,
la gente dice che non ci si può fidare.

375
00:21:58,830 --> 00:22:00,748
Non posso fidarmi?

376
00:22:00,773 --> 00:22:02,615
- Antonio Martinho lo può confermare!

377
00:22:02,828 --> 00:22:05,095
-Antonio Martinho lo è
morto 3 anni fa!

378
00:22:05,211 --> 00:22:07,909
- Ma era vivo quando l'ho avuto.
- Quando lo "hai"?

379
00:22:07,937 --> 00:22:11,099
- Vuoi dire che hai partorito
al cavallo?
- Non l'ho fatto

380
00:22:11,124 --> 00:22:13,185
ma niente
non mi sorprende più.

381
00:22:13,436 --> 00:22:16,185
Il mese scorso, una donna
partorì un puledro nel Cearà.

382
00:22:16,304 --> 00:22:19,855
è la siccità
fame.  Non possono avere bambini, quindi hanno cavalli.

383
00:22:19,880 --> 00:22:23,601
Il cibo per i cavalli è più economico
e puoi venderli.

384
00:22:24,020 --> 00:22:27,314
- Com'era il cavallo benedetto?
- Non ho mai visto un buon cavallo,

385
00:22:27,339 --> 00:22:28,885
Non l'avevo mai visto.

386
00:22:30,580 --> 00:22:33,835
Una volta abbiamo cacciato un vitello
dall'alba al tramonto senza sosta.

387
00:22:33,860 --> 00:22:36,653
senza fermarsi un attimo. Io
di notte abbattei il bue.

388
00:22:36,714 --> 00:22:39,633
- La mucca? Non era un vitello?
- Erano un vitello e un bue.

389
00:22:40,061 --> 00:22:42,190
- E tu sei corso dietro a quei due
insieme così in una volta?

390
00:22:42,224 --> 00:22:44,920
- Sì, è vietato?
- No, ma li ammiro...

391
00:22:44,945 --> 00:22:48,017
correndo per così tanto tempo insieme, senza mai arrivare
separato. Com'è stato?

392
00:22:48,042 --> 00:22:52,178
- Non lo so, so solo che è stato così.
17 ore in sella e il cavallo lì con me...

393
00:22:52,203 --> 00:22:55,045
senza lamentarsi di nulla.
- Sarei sorpreso se si lamentasse.

394
00:22:55,070 --> 00:22:58,526
Abbiamo iniziato a Paraíba e prima
me ne sono reso conto,

395
00:22:58,551 --> 00:23:02,195
eravamo a Sergipe.
- E che mi dici di
Fiume São Francisco, Chicó?

396
00:23:02,466 --> 00:23:04,433
Tu e le tue domande!

397
00:23:04,651 --> 00:23:07,348
Ovviamente!
Come hai attraversato il fiume?

398
00:23:07,409 --> 00:23:10,535
Non ho detto che il cavallo è stato benedetto?
Ecco perché nulla mi sorprende.

399
00:23:10,550 --> 00:23:13,435
Cavalli benedetti, cani benedetti,
Ho visto tutto.

400
00:23:13,720 --> 00:23:17,435
Ma le tue bugie no
convincere padre João.

401
00:23:18,040 --> 00:23:19,984
- Una stronza?
- SÌ.

402
00:23:20,012 --> 00:23:21,885
- Per farmi benedire?
- SÌ.

403
00:23:21,910 --> 00:23:24,796
è pazzesco
sciocchezze!

404
00:23:24,821 --> 00:23:27,149
Gli ho detto che non l'avresti fatto.
Ha insistito, quindi eccoci qui.

405
00:23:27,450 --> 00:23:29,475
benedici perché benedici, sono venuto con lui.

406
00:23:29,500 --> 00:23:32,345
Non c'è modo
Lo farò!

407
00:23:32,405 --> 00:23:34,645
Non vedo niente
sbagliato nel benedirlo.

408
00:23:34,904 --> 00:23:38,185
Non hai benedetto?
Il nuovo mulino del maggiore Moraes?

409
00:23:38,564 --> 00:23:41,400
Un mulino è qualcosa
tutti benedicono.

410
00:23:41,601 --> 00:23:43,445
Ma non ne ho mai sentito parlare
di benedire una cagna!

411
00:23:43,470 --> 00:23:45,565
Penso che i cani siano migliori dei mulini.

412
00:23:45,670 --> 00:23:48,465
Ma chi sembrerà divertente mentre benedice un cane, sarei io!

413
00:23:49,057 --> 00:23:53,225
È bello benedire un mulino,
lo fanno tutti. Ma non un cane!

414
00:23:53,469 --> 00:23:56,885
Il prete ha ragione, Chicó.
La gente lo deriderà.

415
00:23:57,071 --> 00:24:00,025
Una cosa è Maggiore
Mulino di Antonio Moraes.

416
00:24:00,050 --> 00:24:03,145
Un'altra è la stronza di Antonio Moraes.

417
00:24:03,605 --> 00:24:04,465
Che cosa?

418
00:24:05,677 --> 00:24:07,708
Ho detto che il mulino del Maggiore era uno
cosa,

419
00:24:07,747 --> 00:24:10,135
e la sua cagna, un'altra.

420
00:24:10,523 --> 00:24:14,569
Quindi il proprietario del cane, di chi
parli tu, è Antonio Moraes?

421
00:24:14,594 --> 00:24:17,675
SÌ. non volevo venire,
perché saresti arrabbiato con noi.

422
00:24:17,710 --> 00:24:20,675
Ma è ricco e potente.
Lavoro per lui...

423
00:24:20,670 --> 00:24:23,298
quindi dovevo farlo, altrimenti avrei perso il lavoro.

424
00:24:23,482 --> 00:24:26,115
Ma avevo detto a Chicó che ti saresti arrabbiato.

425
00:24:26,145 --> 00:24:27,843
No, João!!

426
00:24:27,868 --> 00:24:31,309
Un Ministro di Dio non ha alcun diritto
essere arrabbiato!

427
00:24:31,334 --> 00:24:33,245
Quindi lo benedirai, vero?

428
00:24:34,415 --> 00:24:36,725
- Cosa ne pensi?
- Penso che non sia un grosso problema.

429
00:24:36,755 --> 00:24:42,355
Sono d'accordo. Non c'è niente di sbagliato nel benedire le creature di Dio!

430
00:24:42,415 --> 00:24:44,319
Quindi tutto va bene con Dio!

431
00:24:44,397 --> 00:24:47,345
La cagna sarà benedetta,
e tutti saranno felici!

432
00:24:47,775 --> 00:24:50,705
Di' al Maggiore di venire.
Vi aspetto!

433
00:24:51,378 --> 00:24:53,659
Che invenzione è stata quella di dire che il
cane apparteneva al maggiore Antônio Moraes?!

434
00:24:53,684 --> 00:24:55,734
Era l'unico modo per il prete
prometti di benedirlo.

435
00:24:55,810 --> 00:24:58,056
Impaurito dalla ricchezza del maggiore,
e se da. Non hai visto la differenza?

436
00:24:58,081 --> 00:24:59,715
Prima era "che follia,
stronzate!"

437
00:24:59,715 --> 00:25:03,212
Ora "non ci vedo alcun danno
benedici le creature di Dio».

438
00:25:03,638 --> 00:25:05,597
- Adesso porta lì il cagnolino.
- E se lo scoprisse?

439
00:25:05,664 --> 00:25:08,799
Come? E il cane è un bue
avere il marchio del proprietario?

440
00:25:09,110 --> 00:25:11,279
Ancora uno di questi giorni
finisce nei guai.

441
00:25:11,304 --> 00:25:13,705
Penso che sia buono.
Sono pazzo per il caos.

442
00:25:13,778 --> 00:25:15,725
Non funzionerà, João.
Vieni ancora con le tue cose.

443
00:25:15,740 --> 00:25:17,745
E se appare Antônio Moraes
qui in giro per la città?

444
00:25:17,790 --> 00:25:21,495
Figlio mio, il giorno in cui il Maggiore lascia la fattoria, al pollo crescono i denti.

445
00:25:21,598 --> 00:25:23,555
Quindi penso che i più piccoli
così rosicchiando ossa...

446
00:25:23,841 --> 00:25:25,515
perché l'uomo arriva proprio lì.

447
00:25:25,775 --> 00:25:30,185
Eurico ingoia il serpente, femminuccia,
hai ingannato i clienti?

448
00:25:30,215 --> 00:25:34,228
Maggiore Antonio Moraes! Non ti vedo da così tanto tempo

449
00:25:34,253 --> 00:25:38,445
Questa città puzza come merda di gatto.
Sono venuto solo perché ce l'avevo.

450
00:25:38,470 --> 00:25:41,125
- E cosa ti porta qui?  È un onore!
- Ti ricordi di mia figlia Rosinha?

451
00:25:41,165 --> 00:25:46,062
Oxê, ovviamente! Capelli lisci, occhi neri,
spalle larghe, seno grande, vita piccola...

452
00:25:46,087 --> 00:25:49,118
- Non andare lontano o sarai nei guai!
- Con tutto il rispetto, Maggiore...

453
00:25:49,143 --> 00:25:51,835
Con tutto il rispetto, quando
se n'è andata, era una bambina.

454
00:25:51,845 --> 00:25:54,066
Ebbene, Rosinha è stata un po' malata...

455
00:25:54,066 --> 00:25:57,505
e viene da Recife
riposare in fattoria.

456
00:25:57,756 --> 00:26:01,896
Ma come tutte le donne, anche lei
ama andare in chiesa.

457
00:26:02,265 --> 00:26:06,125
Mi ha chiesto di convincere il prete a darle la sua benedizione.

458
00:26:06,165 --> 00:26:09,804
- Santa Maria, cosa facciamo, Chicó?
- Non lo so, non c'entro niente.

459
00:26:09,829 --> 00:26:13,137
Santa Maria, fermiamolo prima che incontri il prete.

460
00:26:13,162 --> 00:26:16,406
Sei tu quello che ha inventato questa storia, chi
gli piace il disordine. Adesso risolvi la questione!

461
00:26:16,431 --> 00:26:19,955
Ma sei venuto con me! Adesso aiutami!

462
00:26:20,025 --> 00:26:22,057
- Non c'è modo!
- Andiamo, Chicó.

463
00:26:22,082 --> 00:26:24,758
Sei abituato a questi
conta. Avevi un cavallo benedetto!

464
00:26:24,783 --> 00:26:27,394
Antonio Moraes può essere un cavallo,

465
00:26:27,700 --> 00:26:29,835
ma di sicuro non è beato!

466
00:26:35,573 --> 00:26:38,225
Maggiore Moraes!
Come stai?

467
00:26:38,250 --> 00:26:41,646
- Proprio come puoi vedere.
- Grande! stai molto bene! Stai cercando il prete?

468
00:26:41,671 --> 00:26:43,570
- Stai chiedendo troppo.
- Vuoi che...

469
00:26:43,595 --> 00:26:46,091
prenderlo?
- Se l'avessi fatto, te lo avrei detto.

470
00:26:46,119 --> 00:26:47,869
Volevo solo avvisarti per non scioccarti

471
00:26:47,894 --> 00:26:49,765
Il prete sta impazzendo.

472
00:26:50,160 --> 00:26:52,781
- Il prete? Pazzo?
- Sì, il prete!

473
00:26:52,809 --> 00:26:55,650
Non rispetterà nessuno...

474
00:26:55,675 --> 00:26:57,215
e vuole benedire tutto.

475
00:26:58,025 --> 00:27:00,273
Gli ho portato un messaggio da
il mio capo, ma sono stato maltrattato...

476
00:27:00,298 --> 00:27:03,309
...malgrado chi sia il mio capo.

477
00:27:03,334 --> 00:27:05,297
- Chi è il tuo capo?
- Il fornaio!

478
00:27:05,705 --> 00:27:08,849
Ha detto che era un cane,
ma lo avrebbe comunque benedetto.

479
00:27:08,874 --> 00:27:12,042
- E' pazzesco!
- Lo so, ma adesso è una cosa sua.

480
00:27:12,321 --> 00:27:16,264
- Benedice tutto
e ci chiama cane.
- Questo è con il tuo capo.

481
00:27:16,270 --> 00:27:18,336
Con me sarà diverso.
- Perdonami,...

482
00:27:18,337 --> 00:27:20,483
ma non sono d'accordo.
- Non sei d'accordo?

483
00:27:20,508 --> 00:27:22,981
Sì, perché ha detto...

484
00:27:23,006 --> 00:27:25,743
"Quel cane si dà delle arie perché
è l'amico del maggiore."

485
00:27:25,768 --> 00:27:27,850
Cosa stai dicendo?

486
00:27:27,978 --> 00:27:31,644
Sei sicuro?
- Positivo! Il povero prete
è impazzito..

487
00:27:31,669 --> 00:27:35,235
Chiarirò questa cosa.
Qualcuno pagherà per questo!

488
00:27:35,270 --> 00:27:38,613
- Puoi darmi qualche resto?
- Trovati un lavoro!

489
00:27:39,599 --> 00:27:42,416
Non posso lavorare, signore.
Ho solo un occhio.

490
00:27:42,441 --> 00:27:45,174
Tira fuori l'altro
e canta alla fiera!

491
00:27:45,631 --> 00:27:50,668
È un grande onore vedere
Il maggiore Antonio Moraes in chiesa!

492
00:27:50,693 --> 00:27:54,245
È passato un po' da te
ha visitato per l'ultima volta la casa di DIO

493
00:27:54,275 --> 00:27:57,000
Vuoi dire che non ci sono stato
a Messa da molto tempo.

494
00:27:57,229 --> 00:28:00,505
Affatto! ne sono consapevole
i tuoi doveri, la tua salute.

495
00:28:00,535 --> 00:28:04,099
Lo sai che non lavoro
e la mia salute è perfetta!

496
00:28:04,124 --> 00:28:11,045
Cosa ti porta qui?
Non c'è bisogno che mi dica che il piccolo è malato.

497
00:28:11,070 --> 00:28:12,725
- Come lo sapevi?

498
00:28:12,750 --> 00:28:16,005
La voce gira
abbastanza rapidamente.

499
00:28:16,350 --> 00:28:19,027
- Puzza ancora?
- Puzza? Che cosa?

500
00:28:19,172 --> 00:28:22,555
- Il tuo piccolo.
- NO! Cosa intendi con questo?

501
00:28:22,580 --> 00:28:25,256
- Niente. Modo di parlare.

502
00:28:25,281 --> 00:28:28,116
Beh, hai un modo di parlare davvero strano!

503
00:28:28,141 --> 00:28:31,370
Perdona questo vecchio,
prete ignorante.

504
00:28:31,546 --> 00:28:35,060
- Cos'ha? La rogna?
- La rogna?

505
00:28:35,237 --> 00:28:38,840
SÌ. Ne ho visto uno morire
di esso entro poche ore.

506
00:28:39,100 --> 00:28:43,452
È iniziato sulla sua coda e
diffondersi a tutto il suo corpo.

507
00:28:43,493 --> 00:28:47,700
- Sulla sua "coda"?
- Mi dispiace.
Avrei dovuto dire "severo".

508
00:28:47,870 --> 00:28:52,220
Dobbiamo rispetto a coloro che sono malati,
anche se sono esseri inferiori.

509
00:28:52,245 --> 00:28:54,010
"Esseri inferiori"?

510
00:28:55,570 --> 00:28:58,071
Padre, attento!

511
00:28:58,096 --> 00:29:02,593
La Chiesa è il pilastro della società,
ma a tutto c'è un limite!

512
00:29:02,708 --> 00:29:06,600
- Cosa ho detto?
- "Esseri inferiori"!

513
00:29:06,625 --> 00:29:10,468
Il mio nome completo è Antonio
Noronha de Brito Moraes!

514
00:29:10,493 --> 00:29:13,370
Arriva "Noronha de Brito".
dal Conte d'Arci!

515
00:29:13,400 --> 00:29:15,750
È venuta la mia gente
nelle caravelle!

516
00:29:15,775 --> 00:29:20,395
Sicuramente! E quello del piccolo
lo facevano anche i nostri antenati, vero?

517
00:29:20,420 --> 00:29:24,212
Ovviamente!
Se lo ha fatto il mio, lo ha fatto anche il suo.

518
00:29:24,374 --> 00:29:29,080
Cosa stai insinuando?
Che sua madre è...

519
00:29:29,110 --> 00:29:32,160
- Una stronza!
- Cosa hai detto?

520
00:29:32,200 --> 00:29:35,220
- Una stronza.
- Dillo ancora!

521
00:29:35,245 --> 00:29:39,420
Non vedo alcun danno nel dirlo.
Sua madre non è una stronza?

522
00:29:39,445 --> 00:29:43,270
semplicemente non ti uccido perché sei un prete.

523
00:29:43,306 --> 00:29:45,223
Mi lamenterò
al Vescovo!

524
00:29:45,710 --> 00:29:48,730
Avevi ragione. Appare su
Angicos di cui non te ne pentirai.

525
00:29:49,971 --> 00:29:52,747
Qualcuno me lo dica per amore
Dio, cosa ho fatto?

526
00:29:52,920 --> 00:29:56,558
Niente, niente, Padre. Quest'uomo potrebbe essere pazzo e avere l'ossessione di essere grande.

527
00:29:56,800 --> 00:29:58,830
Anche il cane che vuole
dare la lettera nobiliare...

528
00:29:58,840 --> 00:30:01,790
Faccio di tutto per accontentarlo
e si lamenterà con il vescovo.

529
00:30:02,010 --> 00:30:04,896
- Il vescovo mi sospenderà?
- NO! Prima di ciò...

530
00:30:04,921 --> 00:30:08,511
Vado ad Angicos e sistemo tutto.
- Vai davvero, João? Come?

531
00:30:08,595 --> 00:30:11,840
Lascia fare a me. Antonio Moraes
improvvisamente è diventato mio amico.

532
00:30:12,080 --> 00:30:13,940
Non ho visto come mi hai invitato
andare agli Angicos?

533
00:30:14,510 --> 00:30:18,210
Adesso è così, João Grilo laggiù,
Antonio Moraes qui...

534
00:30:18,450 --> 00:30:20,271
È completamente sconvolto.

535
00:30:20,299 --> 00:30:23,311
Bene, sistema le cose João,
che non ti penti.

536
00:30:23,367 --> 00:30:26,630
Si chiama è organizzato. Adesso
Voglio un piccolo favore dal prete.

537
00:30:26,670 --> 00:30:29,525
- Ne stavo già aspettando uno.
- Cosa chiederò...

538
00:30:29,525 --> 00:30:31,635
è molto più facile di
per compiere i comandamenti.

539
00:30:31,820 --> 00:30:33,160
Dimmi allora, che cos'è?

540
00:30:33,190 --> 00:30:35,310
Il cane della donna
dal fornaio è molto malato.

541
00:30:35,380 --> 00:30:37,354
Volevo che tu benedicessi il cagnolino.

542
00:30:37,443 --> 00:30:40,501
Ancora? Ma è possibile?

543
00:30:40,529 --> 00:30:43,609
È più che possibile. Non benediresti quello del maggiore Antônio Moraes?

544
00:30:43,950 --> 00:30:47,100
- E il cane del fornaio sta male adesso?
- È.

545
00:30:47,268 --> 00:30:51,085
oh Che terra avere
cani malati, tutto qui.

546
00:30:51,110 --> 00:30:54,180
E la mania ora è una benedizione.
Benedici tutto ciò che è animale.

547
00:30:54,536 --> 00:30:57,270
- Com'è, lo benediresti o no?
- Pensando bene...

548
00:30:57,996 --> 00:31:02,042
Penso che sia meglio non benedire. Vai via, vai.
- E cosa dico alla signora Dora?

549
00:31:02,067 --> 00:31:05,803
Dille che il vescovo è lì,
e benedico solo se me lo permette.

550
00:31:05,858 --> 00:31:09,851
- Un'elemosina per l'amor di Dio.
- Pregherò per la tua anima.

551
00:31:09,907 --> 00:31:13,227
Puoi unire a questa preghiera una ciotola di farina?

552
00:31:13,360 --> 00:31:18,003
La Chiesa si preoccupa solo di
cibo spirituale, figlio mio.

553
00:31:18,959 --> 00:31:26,590
Oh, il mio cagnolino sta morendo,
non abbiamo idea di chi sia sua madre.

554
00:31:27,564 --> 00:31:30,879
- Dov'è il prete per benedirla, João Grilo?
- Non può venire.

555
00:31:32,830 --> 00:31:36,145
Ha detto che il vescovo è lì e che benedice soltanto
se fosse il cane di Antônio Moraes...

556
00:31:36,170 --> 00:31:38,980
persone più importanti. Altrimenti il ​​vescovo può lamentarsi.

557
00:31:39,274 --> 00:31:40,840
Di cosa stai parlando?

558
00:31:41,353 --> 00:31:44,672
Così potrà benedire il cane del Maggiore
Antônio Moraes, e non mio?!

559
00:31:45,127 --> 00:31:48,715
- Cos'è questo, cos'è questo...
- Chiedo, cos'è?

560
00:31:48,754 --> 00:31:51,740
Dopotutto, lo sono
presidente della Confraternita delle Anime.

561
00:31:51,870 --> 00:31:53,352
E questo è già qualcosa!

562
00:31:53,450 --> 00:31:57,210
L'uomo lo è
presidente della Confraternita delle Anime.

563
00:31:57,422 --> 00:31:59,705
Per me questo è un caso
del cane benedetto.

564
00:31:59,985 --> 00:32:02,497
Benedici presto quel cane
e saremo in pace.

565
00:32:02,806 --> 00:32:05,107
Non lo benedirò,
e questa è la mia decisione!

566
00:32:05,428 --> 00:32:08,970
Non sono preparato.
Devo pensarci su.

567
00:32:08,995 --> 00:32:12,486
Intendi benedizione
la puttana del maggiore stava bene...

568
00:32:12,511 --> 00:32:14,770
ma devi pensarci su
quando è la mia puttana?

569
00:32:15,044 --> 00:32:18,907
Mio marito è il presidente
della Confraternita delle Anime!

570
00:32:18,932 --> 00:32:22,063
- Lo farò dimettere!
- Mi farà dimettere!

571
00:32:22,088 --> 00:32:24,553
Non ne otterrai uno
pane unico!

572
00:32:24,578 --> 00:32:25,615
Nemmeno uno!

573
00:32:26,459 --> 00:32:28,535
- E il tuo pane lo avrai gratis!

574
00:32:28,540 --> 00:32:29,755
- Lo ottieni gratis!

575
00:32:30,620 --> 00:32:33,675
E paga
la chiesa restaura!

576
00:32:33,680 --> 00:32:35,265
- Pago io per le riparazioni!

577
00:32:36,810 --> 00:32:39,685
- Di cosa si tratta?
- Di cosa si tratta?

578
00:32:39,685 --> 00:32:43,906
Questa è la voce
della verità, Padre. Ora vedrai chi
la moglie del fornaio lo è davvero!

579
00:32:44,770 --> 00:32:46,251
- E tu cosa sei, allora?

580
00:32:46,374 --> 00:32:48,085
- La mucca!
- La mucca?!

581
00:32:48,110 --> 00:32:50,635
La mucca che ti ho prestato,
quindi avresti il latte.

582
00:32:50,870 --> 00:32:53,586
- Lo rivoglio oggi!
- Oggi!

583
00:32:53,611 --> 00:32:56,670
- Anche la mucca?
- Stai esagerando!

584
00:32:57,113 --> 00:33:00,285
E non te l'avevo detto?
stare con quella stronza?

585
00:33:00,310 --> 00:33:01,845
- Non è vero?
- L'ha fatto.

586
00:33:02,156 --> 00:33:05,545
- Come sta?
- Ha ancora quattro zampe, un naso...

587
00:33:05,570 --> 00:33:08,095
- Non dirmi che sta peggio!
- Non lo farò.

588
00:33:08,120 --> 00:33:10,657
- Ma lei è la peggiore? Raccontacelo!
- Decidetevi!

589
00:33:10,682 --> 00:33:13,185
Non dirmi che l'hai lasciata morire!

590
00:33:13,210 --> 00:33:16,372
- Non gliel'ho permesso!
- Meno male!

591
00:33:16,397 --> 00:33:18,616
Ma lo sai
lei non ascolta mai.

592
00:33:18,711 --> 00:33:21,615
Chicó! Avresti dovuto
rimasto con la cagna!

593
00:33:21,657 --> 00:33:24,695
Se l'avessi fatto, chi l'avrebbe portato?
la notizia della sua morte?

594
00:33:25,190 --> 00:33:30,700
La mia puttanella è morta!

595
00:33:32,863 --> 00:33:35,450
La cagna ha incontrato il suo destino.

596
00:33:35,907 --> 00:33:38,640
Ha incontrato l'unico
rovina irreparabile...

597
00:33:39,157 --> 00:33:42,090
questo segna il nostro strano
destino su questa Terra.

598
00:33:42,300 --> 00:33:44,120
Il fatto inspiegabile...

599
00:33:44,125 --> 00:33:47,370
che riunisce tutti gli esseri viventi in uno
gregge di creature condannate...

600
00:33:49,530 --> 00:33:52,100
perché tutto ciò vive
morirà.

601
00:33:53,140 --> 00:33:56,270
"Tutto ciò che vive morirà."
Bellissimo!

602
00:33:56,670 --> 00:34:00,200
Dove l'hai sentito?
Sicuramente non te lo sei inventato.

603
00:34:00,230 --> 00:34:03,308
No, non l'ho fatto.
L'ho sentito da un prete.

604
00:34:03,333 --> 00:34:06,210
- Quando è morto il mio pirarucu.
- Il tuo pirarucu?

605
00:34:06,240 --> 00:34:07,390
Il mio, è un modo per dire...

606
00:34:07,400 --> 00:34:09,990
In realtà, penso di essere stato suo.
Non ti ho parlato di lui?

607
00:34:10,000 --> 00:34:11,990
No. Ho sentito parlare di uomini che possiedono pesci,...

608
00:34:12,000 --> 00:34:13,710
ma non il contrario!

609
00:34:14,002 --> 00:34:15,730
Succede quando ero in Amazonas.

610
00:34:16,934 --> 00:34:18,580
Ho avvolto la corda dell'arpione
attorno al mio corpo e alle mie braccia.

611
00:34:18,590 --> 00:34:20,362
Quindi ero con il
braccia immobili.

612
00:34:20,387 --> 00:34:23,100
Quando ha morso, mi ha tirato
nel fiume.

613
00:34:23,500 --> 00:34:26,395
- Il pesce ti ha preso.
- Esattamente! Mi ha catturato.

614
00:34:26,660 --> 00:34:30,370
Insomma, mi ha trascinato
per 3 giorni e 3 notti.

615
00:34:30,426 --> 00:34:33,423
3 giorni e 3 notti?
Non avevi fame?

616
00:34:33,448 --> 00:34:36,600
No, ma lo ero
muore dalla voglia di fumare!

617
00:34:37,397 --> 00:34:40,842
Quando è morto, ho agitato le mani
e alcune persone mi hanno liberato.

618
00:34:40,892 --> 00:34:42,930
Ma non avevi le mani legate?

619
00:34:42,960 --> 00:34:45,230
Quando le cose si fanno difficili,
trovi una soluzione.

620
00:34:46,174 --> 00:34:50,418
- Come hai fatto?
- Non lo so, ma così è stato.

621
00:34:50,443 --> 00:34:53,310
La mia piccola stronzetta!

622
00:35:02,595 --> 00:35:05,010
Dobbiamo tutti
rassegnarci.

623
00:35:05,183 --> 00:35:10,365
Se avessi benedetto il piccolo
sarebbe ancora viva!

624
00:35:10,410 --> 00:35:12,750
Waah, Waah. Non ho questo potere!

625
00:35:12,775 --> 00:35:16,206
Solo una cosa: sì
per darle una degna sepoltura!

626
00:35:16,430 --> 00:35:21,503
- Un funerale per quella stronza?
- Sì, e deve essere in latino.

627
00:35:21,553 --> 00:35:24,720
- Oppure non funzionerà.
-In latino non funzionerà.

628
00:35:24,810 --> 00:35:27,540
- In latino funzionerà.
- Sì, in latino, funzionerà!

629
00:35:27,570 --> 00:35:32,025
Siete tutti pazzi!
Non darò un funerale a quella stronza!

630
00:35:32,835 --> 00:35:35,994
La Fratellanza lo farà
perdere i finanziamenti!

631
00:35:36,019 --> 00:35:40,565
- Non lo farò!
- La Confraternita ha perso i suoi fondi!

632
00:35:40,590 --> 00:35:41,980
- Non lo farò!

633
00:35:42,005 --> 00:35:44,700
- Mio marito si dimette dalla presidenza!

634
00:35:44,730 --> 00:35:48,284
- Non lo farò!
- Mi dimetto dalla presidenza!

635
00:35:48,309 --> 00:35:51,271
- Non lo farò!
- La piccola mucca...

636
00:35:51,563 --> 00:35:55,560
sarà preso da
chiesa subito!

637
00:35:56,513 --> 00:36:00,516
- Donna senza cuore!
- Senza cuore?

638
00:36:02,380 --> 00:36:05,490
Perché non voglio vedere
le poiane mangiano la mia cagna?

639
00:36:06,517 --> 00:36:09,930
- La seppellirai o no?
- Se dipendesse da Dio,

640
00:36:09,940 --> 00:36:14,173
Lo farei. Il problema è il Vescovo!

641
00:36:15,423 --> 00:36:17,990
Tutto ciò che otterrai sarà pane raffermo,
contanti in anticipo!

642
00:36:18,020 --> 00:36:21,257
- Tu, donna crudele!
- E al doppio del prezzo!

643
00:36:21,282 --> 00:36:23,250
- Puoi darmi qualche resto?
- No.

644
00:36:23,260 --> 00:36:25,594
- Aiuta un povero mendicante con un occhio solo!

645
00:36:25,594 --> 00:36:28,384
- Perché dovrei?
Ti ho cavato un occhio?

646
00:36:28,468 --> 00:36:32,090
- No, signore, non l'ha fatto.
- Posso cavare l'altro occhio,

647
00:36:32,130 --> 00:36:34,390
quindi dovrei darti dei soldi.

648
00:36:34,445 --> 00:36:38,800
La cagna resta fino a quando
il prete accetta di seppellirla.

649
00:36:38,840 --> 00:36:41,410
Ma, caro, lo è
cominciando a puzzare.

650
00:36:42,189 --> 00:36:46,789
Allora te ne vai!
Forse la puzza non sarà così forte!

651
00:36:48,703 --> 00:36:51,060
Dammi mano libera,
e farò seppellire quella stronza.

652
00:36:51,580 --> 00:36:53,860
- Ce l'hai.
- Posso allentare i cordoni della borsa?

653
00:36:56,080 --> 00:36:58,879
- SÌ!
- Sarà facile!

654
00:36:58,904 --> 00:37:01,690
- Cosa stai facendo?
- Organizzerò un funerale per quella stronza.

655
00:37:01,700 --> 00:37:04,090
E in latino!

656
00:37:09,518 --> 00:37:10,670
Vuoi morire, amico?

657
00:37:10,862 --> 00:37:14,690
Lo farò, ma porto tutto con me!

658
00:37:15,692 --> 00:37:18,006
- Seu Severino?
- E ne conosci un altro con la mia faccia?

659
00:37:18,163 --> 00:37:20,843
Meno male che il mendicante eri tu,
fortunato che non ho dovuto ucciderlo.

660
00:37:20,843 --> 00:37:23,897
- Finiscila, amico
- Non mi piace uccidere, no.

661
00:37:23,947 --> 00:37:26,891
- Uccido, ma non mi piace.
- Dove stavi andando senza il mio comando?

662
00:37:26,916 --> 00:37:28,825
eri in ritardo,
Sono andato a prenderti.

663
00:37:30,662 --> 00:37:34,841
Ho girato tutta la città vestito da mendicante
e non ho trovato nessuna polizia.

664
00:37:35,620 --> 00:37:38,203
Ma non c'era nemmeno nessun cittadino che mi facesse l'elemosina!

665
00:37:38,228 --> 00:37:39,475
Ecco perché rubo.

666
00:37:39,480 --> 00:37:41,945
Non mi piace rubare, ma quando
la persona chiede e non gli viene dato...

667
00:37:41,980 --> 00:37:44,945
Ma è stato abbastanza buono
che mi sono arrabbiato di più con queste persone.

668
00:37:44,970 --> 00:37:48,605
Cavolo, da questa parte non scapperemo
nessuno a Taperoá.

669
00:37:48,900 --> 00:37:51,565
Sarà più facile che dare
schiaffeggiare un ubriaco.

670
00:37:58,595 --> 00:38:00,795
- Padre João?
- Che cos'è?

671
00:38:01,359 --> 00:38:03,855
- Sono qui per la mucca.

672
00:38:03,940 --> 00:38:06,665
- Che donna senza cuore!

673
00:38:07,066 --> 00:38:11,465
Se potessi, seppellirei quella stronza,
il gatto, qualunque cosa!

674
00:38:11,836 --> 00:38:13,475
Ma il Vescovo è in città!

675
00:38:13,740 --> 00:38:16,795
Queste persone sono pazze.
Pensano che gli animali domestici siano persone.

676
00:38:17,150 --> 00:38:18,595
Quella puttana aveva perfino un testamento

677
00:38:18,600 --> 00:38:20,586
nominandoti come beneficiario.

678
00:38:21,750 --> 00:38:25,052
Apetta un minuto!
Una puttana con volontà?

679
00:38:25,097 --> 00:38:27,040
Era una stronza intelligente!

680
00:38:27,540 --> 00:38:30,180
Negli ultimi tempi,
già malato da morire...

681
00:38:30,225 --> 00:38:33,599
aveva gli occhi spalancati,
ogni volta che suonava il campanello.

682
00:38:33,731 --> 00:38:37,890
Finché il mio capo non l'ha capito
 voleva essere sepolto come cristiano.

683
00:38:37,900 --> 00:38:40,668
E il capo ha dovuto promettere
che in cambio della sepoltura...

684
00:38:40,712 --> 00:38:44,494
aggiungerà al testamento 3 denari di réis per il sacerdote.

685
00:38:44,878 --> 00:38:49,180
Che animale intelligente!
Che nobile sentimento!

686
00:38:49,250 --> 00:38:51,526
Ma sfortunatamente non lo era
possibile fare la sepoltura...

687
00:38:51,551 --> 00:38:54,480
quindi sarà difficile rispettarlo
la volontà in quella parte.

688
00:38:55,060 --> 00:38:57,611
E ora il cucciolo va
essere mangiato dagli avvoltoi.

689
00:38:57,730 --> 00:39:01,740
Cibo per gli avvoltoi? questo non accadrà!
E il testamento, dov'è?

690
00:39:01,770 --> 00:39:03,780
È stato autenticato,
è una cosa garantita.

691
00:39:03,820 --> 00:39:06,829
Un cane così non può
essere mangiato dagli avvoltoi!

692
00:39:06,854 --> 00:39:09,290
- Supportato!
- Ho solo paura di...

693
00:39:09,364 --> 00:39:11,030
di aver commesso un sacrilegio.

694
00:39:11,040 --> 00:39:13,163
Che sacrilegio, non vedo
non c'è niente di male in questo!

695
00:39:13,220 --> 00:39:16,488
Non vedi, ma chi me lo garantisce
che anche il vescovo non vede?

696
00:39:16,513 --> 00:39:20,140
- Il vescovo?
- SÌ! Vescovo, un grande amministratore!

697
00:39:20,397 --> 00:39:24,052
- Un'aquila a cui nulla sfugge!
- Puoi lasciare tutto a me...

698
00:39:24,052 --> 00:39:24,787
questo lo garantisco!

699
00:39:25,231 --> 00:39:27,211
- Sei sicuro, João?
- Lo garantisco.

700
00:39:27,417 --> 00:39:30,515
Con questi grandi manager,
Capisco che è una bellezza!

701
00:39:30,900 --> 00:39:34,545
- Maggiore Antonio Moraes.
- Vescovo.

702
00:39:36,747 --> 00:39:38,639
Prima di entrare nella città di Taperoá...

703
00:39:38,639 --> 00:39:42,917
Ho deciso di venire a salutare
la tua figura più eminente!

704
00:39:42,917 --> 00:39:45,843
Eminente al Signore, perché c'è ancora
il piedino João non solo mi ha maltrattato...

705
00:39:45,868 --> 00:39:47,355
Ha disonorato la mia famiglia!

706
00:39:47,355 --> 00:39:50,095
- Padre João ti ha maltrattato?
- Semplicemente non l'ho ucciso...

707
00:39:50,120 --> 00:39:52,812
perché uccidere un prete porta sfortuna.

708
00:39:53,150 --> 00:39:56,710
- Ma cosa ha fatto?
- Immaginate vostra Eminenza...

709
00:39:57,080 --> 00:40:00,710
che sono andato a chiedere velocemente a João
benedici mia figlia che era malata.

710
00:40:01,532 --> 00:40:04,290
-E lui ha detto che era una...
- Uno...?

711
00:40:04,300 --> 00:40:07,440
- Oh, non ho nemmeno il coraggio di dirlo.
- È una cosa brutta, vero?

712
00:40:07,450 --> 00:40:10,664
Orribile! E diceva ancora il
anche mia moglie!

713
00:40:10,689 --> 00:40:13,625
Ma dimmi cosa è successo, così posso agire.

714
00:40:13,650 --> 00:40:15,116
- L'ho chiamato...
- Cosa...?

715
00:40:15,141 --> 00:40:18,200
Oh, è perfino un peccato dirlo
una cosa del genere per un vescovo.

716
00:40:18,230 --> 00:40:20,790
Dici che ti do
assoluzione in anticipo.

717
00:40:20,825 --> 00:40:22,290
- Inizia con "B"...
- "B"?

718
00:40:22,335 --> 00:40:24,208
- E ora arriva un "io"
- "B" "I"

719
00:40:24,233 --> 00:40:26,350
- Dopo c'è una "T"!
- "T"?

720
00:40:26,370 --> 00:40:28,690
- B, io, T...

721
00:40:28,715 --> 00:40:32,070
C e R

722
00:40:32,972 --> 00:40:36,090
No, ma la Cagna non è con R

723
00:40:37,137 --> 00:40:41,660
Non avrei mai pensato che ti avrei sentito
dire una parola così gergale!

724
00:40:41,720 --> 00:40:44,940
No, ma ho detto stronza
con R, come hai dettato.

725
00:40:44,970 --> 00:40:48,194
E siccome una stronza con la R non esiste,
allora non è un peccato.

726
00:40:48,219 --> 00:40:52,110
Ah, ma quello che ha detto il prete
può essere stato solo con "ch"!

727
00:40:52,150 --> 00:40:55,720
Ma sii sicuro
che agirò.

728
00:40:56,000 --> 00:40:58,940
- Fai la sepoltura in latino?
- In latino!

729
00:40:58,980 --> 00:41:01,379
- E il seguito?
- Andiamo, io e Chico...

730
00:41:01,404 --> 00:41:03,700
Con te e tua moglie
Penso che sia una bella sepoltura.

731
00:41:03,867 --> 00:41:05,180
Pensi che vada bene così?

732
00:41:05,962 --> 00:41:08,001
- Penso...
- Quindi lo penso anch'io.

733
00:41:08,026 --> 00:41:10,040
Allora, andiamo al funerale.

734
00:41:11,596 --> 00:41:18,630
Assolvi Domine, animas omnium fidelium
defunctorum ab omni vinculi delittorum...

735
00:41:31,881 --> 00:41:34,210
- E' lì, padre.
- Non c'è fretta.

736
00:41:34,917 --> 00:41:37,516
La volontà è stata soddisfatta, e ora
il mio capo e la mia amante...

737
00:41:37,541 --> 00:41:40,292
sono liberi da persecuzioni
per l'anima del cane.

738
00:41:40,317 --> 00:41:41,691
- Anima?
- Veramente, niente anime...

739
00:41:41,716 --> 00:41:43,864
perché non penso
c'è un'anima di cane.

740
00:41:43,954 --> 00:41:46,382
Ma cani infestanti
esiste ed è uno dei più pericolosi.

741
00:41:46,516 --> 00:41:49,060
E poi nessuno vuole mancare di rispetto
quindi la volontà dei morti.

742
00:42:00,889 --> 00:42:04,430
Anima di cane? Cosa
è questa la storia? Non ne ho mai sentito parlare.

743
00:42:04,460 --> 00:42:07,260
- Ma c'è. Ne ho incontrato uno anch'io.
- Quando? Dove?

744
00:42:07,427 --> 00:42:09,790
Al passaggio del torrente Cosme Pinto.

745
00:42:12,134 --> 00:42:13,799
Stavo attraversando
lo stramazzo sanguinante

746
00:42:13,824 --> 00:42:17,060
quando uno mi cadde dalla tasca, a
argento di 10 penny nell'acqua.

747
00:42:20,886 --> 00:42:23,805
Venivo con il mio cane ma l'avevo già fatto
dato l'argento per perduto,

748
00:42:23,830 --> 00:42:26,588
quando ho notato che era così
una specie di sussurro a un altro.

749
00:42:26,790 --> 00:42:29,450
All'improvviso il cane si tuffò,
e ho riportato indietro i soldi,

750
00:42:29,460 --> 00:42:31,840
Quando sono andato a controllare, avevo solo 2 centesimi.

751
00:42:31,870 --> 00:42:34,740
CIAO! E quelle anime da lì
sono stati scambiati i soldi?

752
00:42:34,910 --> 00:42:36,630
Non lo so, so solo che così è stato.

753
00:42:42,047 --> 00:42:45,140
Non mi aspettavo che Vostro Onore fosse qui adesso,
così che...

754
00:42:45,170 --> 00:42:48,580
Lasciamo stare, "Passons",
come dicono i francesi.

755
00:42:50,012 --> 00:42:53,550
Ma ci sono cose che non posso
lascia andare con tanta facilità.

756
00:42:54,070 --> 00:42:58,036
- Non capisco.
- Beh, capirai quando te lo dirò...

757
00:42:58,061 --> 00:43:03,410
che Antônio Moraes mi ha parlato.
- Antônio Moraes ti ha parlato?

758
00:43:03,500 --> 00:43:08,410
SÌ. Solo per lamentarmi
della tua procedura nei suoi confronti.

759
00:43:08,660 --> 00:43:11,058
Non capisco cosa significhi Vostro Onore.

760
00:43:11,083 --> 00:43:13,840
Non vedo alcuna difficoltà
per capirlo, p. João.

761
00:43:13,918 --> 00:43:17,900
Antônio Moraes è venuto da me
lamentarti della tua brutalità nei suoi confronti.

762
00:43:17,939 --> 00:43:20,472
- Com'è?
- Smettiamola di scherzare, p. João!

763
00:43:20,795 --> 00:43:23,540
lo sai perfettamente
a cosa mi riferisco!

764
00:43:23,879 --> 00:43:27,061
Perché hai chiamato?
sua moglie è una stronza?

765
00:43:27,086 --> 00:43:29,160
- Me?
- Sì, signore.

766
00:43:29,222 --> 00:43:32,241
Giuro di non aver mai chiamato
sua moglie è una stronza!

767
00:43:32,266 --> 00:43:34,850
- Chiamato, p. João.
- Non ho chiamato, il tuo Vescovo.

768
00:43:34,880 --> 00:43:38,390
-Chiamato, p. João.
-Non ho chiamato, il tuo Vescovo.

769
00:43:38,420 --> 00:43:41,800
- Chiamato, p. João.
- Ho chiamato il tuo vescovo.

770
00:43:42,136 --> 00:43:44,520
Beh, dopo tutto,
hai chiamato o non hai chiamato?

771
00:43:44,550 --> 00:43:46,070
Non l'ho fatto.

772
00:43:46,225 --> 00:43:50,500
Ma se vostro onore dice che l'ho chiamato io,
è perché ne sai più di me.

773
00:43:50,727 --> 00:43:55,136
Quindi non è vero che è venuto a chiedere
che il Signore benedica sua figlia...

774
00:43:55,460 --> 00:43:58,425
E hai chiamato
sua moglie un cane?

775
00:43:58,854 --> 00:44:00,563
- La figlia?
- Sì, la figlia.

776
00:44:00,625 --> 00:44:02,538
Quindi voleva dire che gli sarebbe piaciuto benedire sua figlia?

777
00:44:02,563 --> 00:44:04,948
Certo che lo è, non è vero?
cosa ti sto dicendo?

778
00:44:05,054 --> 00:44:08,680
Grilo mi aveva detto che era il cane.
- Grilo?

779
00:44:09,047 --> 00:44:10,993
Fr. João, stai scherzando con me?

780
00:44:11,018 --> 00:44:13,130
Di cosa parla questa storia?
Grilo con un cane?

781
00:44:13,480 --> 00:44:16,850
- Vostro Onore mi perdoni ma
ora ho capito tutto!

782
00:44:16,860 --> 00:44:19,217
Chi sta iniziando a non farlo
capire qualsiasi cosa sono io!

783
00:44:19,345 --> 00:44:22,742
- La colpa è di João Grilo!
- Chi è João Grilo?

784
00:44:22,767 --> 00:44:26,860
È un mascalzone che vive qui e lavora nel
panetteria, ma ora mi pagherà!

785
00:44:27,357 --> 00:44:34,579
João Grillo! João Grilo, mio caro
João Grilo, sono molto contento di te.

786
00:44:34,802 --> 00:44:40,840
E chi sono io? Un povero Grilo
quello non vale niente. È la gentilezza di Vostro Onore.

787
00:44:40,880 --> 00:44:45,295
Esatto, è la mia gentilezza, perché tu
È proprio un mascalzone davvero disgustoso!

788
00:44:46,046 --> 00:44:47,329
Stai ascoltando, Chicó?

789
00:44:47,920 --> 00:44:50,836
- Cavolo, se fossi in te, reagirei...
- Io?

790
00:44:51,132 --> 00:44:53,400
Sì, se fossi in te, reagirei.

791
00:44:53,600 --> 00:44:56,380
Non permetto a nessuno di parlare così
di un mio amico di fronte a me.

792
00:44:56,420 --> 00:45:00,027
- Ma l'amico sei tu!
- Allora reagisci Chicó, tu non sei un uomo, vero?

793
00:45:00,052 --> 00:45:03,290
- Sono un uomo, ma sono debole.
- Molto bene, quindi parlo.

794
00:45:03,469 --> 00:45:05,953
Perché Vostro Onore?
mi ha chiamato cattivo?

795
00:45:05,981 --> 00:45:08,822
Perché sei un mascalzone davvero disgustoso!

796
00:45:09,203 --> 00:45:11,900
Perché si sono dimenticati di mettere
questo sul mio certificato di età.

797
00:45:12,020 --> 00:45:16,650
Monello! Ora mi spiegherai
vescovo, cos'è questa storia di raccontarmelo?

798
00:45:16,660 --> 00:45:19,312
Il cane di Antonio de Moraes
era malato...

799
00:45:19,356 --> 00:45:22,120
facendomi dare della stronza a sua moglie!

800
00:45:23,210 --> 00:45:27,587
Oh, e quanto è brutto questo?
Questo non è niente, p. João!

801
00:45:27,620 --> 00:45:31,101
Molto peggio è seppellire un cane
Latino, come se fosse cristiano...

802
00:45:31,163 --> 00:45:33,290
e non per quello
Ti chiamerò bastardo.

803
00:45:34,604 --> 00:45:36,685
- Che cos'è?
- Un dolore sudato al petto!

804
00:45:37,867 --> 00:45:41,185
Povero uomo. Ma dovevi vedere come piangevano i miei capi...

805
00:45:41,213 --> 00:45:43,303
mentre il cane veniva sepolto.

806
00:45:43,718 --> 00:45:46,400
João Grilo, aiutami, caro amico, sto morendo!

807
00:45:47,240 --> 00:45:52,199
Me? Chi sono io per aiutare un prete?
Non sono altro che un mascalzone!

808
00:45:52,224 --> 00:45:55,661
- Lo riprendo!
- Riprendilo...

809
00:45:55,686 --> 00:46:00,140
...ma la cagna è stata sepolta in latino.
- Una stronza? Sepolto in latino?

810
00:46:00,466 --> 00:46:04,955
Vuol dire che abbaiava.
"Bowwow", sai?

811
00:46:04,980 --> 00:46:08,670
No, non lo so. Non l'ho mai fatto
visto un cane morto abbaiare.

812
00:46:09,202 --> 00:46:10,186
Cosa sta succedendo?

813
00:46:12,362 --> 00:46:15,974
Qual è il problema?
Il putiferio è appena iniziato.

814
00:46:19,408 --> 00:46:23,437
È vero?
Una puttana sepolta in latino?

815
00:46:23,532 --> 00:46:27,453
- Perché? È proibito?

816
00:46:27,771 --> 00:46:31,190
Non lo so, ma a quanto pare è così
troppo divertente per non esserlo.

817
00:46:31,375 --> 00:46:34,400
Sì, è vietato! E' più che proibito!

818
00:46:34,883 --> 00:46:39,690
Codice Canonico, art.1627,
§ singola, lettera K

819
00:46:39,856 --> 00:46:42,483
- Padre João sarà sospeso!

820
00:46:44,040 --> 00:46:47,046
- Vostro Onore, sospenderete il prete?
- SÌ!

821
00:46:47,071 --> 00:46:51,750
Perché no? Pensi che non sia stata una cosa importante quello che ha fatto? Una vergogna, una demoralizzazione!

822
00:46:53,406 --> 00:46:58,481
Quanto a te, João Grilo, rimpiangerai i tuoi trucchi.

823
00:46:58,506 --> 00:47:04,510
Sfondare la chiesa
contro Antonio Moraes!

824
00:47:04,612 --> 00:47:07,864
E' una vergogna, una vergogna!

825
00:47:07,889 --> 00:47:11,270
Un bastardo così,
osare lasciare un prete...

826
00:47:11,300 --> 00:47:14,690
...e un vescovo del denaro nel suo testamento!
- Che cosa?

827
00:47:15,478 --> 00:47:18,200
Vuoi dire che non l'hai fatto
sentito parlare del testamento?

828
00:47:18,763 --> 00:47:21,320
- Volere? Cosa farà?

829
00:47:21,640 --> 00:47:26,190
- Il testamento di quella stronza.
- Il testamento di quella stronza?

830
00:47:26,661 --> 00:47:30,276
Sì, vescovo.
La puttana ha lasciato un testamento...

831
00:47:30,421 --> 00:47:32,710
una follia del suo proprietario.

832
00:47:33,244 --> 00:47:35,830
Ha lasciato 3 conti alla parrocchia...

833
00:47:36,200 --> 00:47:38,034
6 alla diocesi.

834
00:47:39,938 --> 00:47:45,140
Ecco perché dico sempre animali
sono anch'esse creature di Dio!

835
00:47:45,875 --> 00:47:49,550
Che animale brillante!
Che nobili sentimenti!

836
00:47:49,707 --> 00:47:53,910
Su richiesta del proprietario,
L'ho permesso accompagnato...

837
00:47:53,980 --> 00:47:55,390
- Il funerale?
- Sì, il funerale.

838
00:47:55,461 --> 00:47:57,353
- In latino?

839
00:47:57,378 --> 00:48:00,480
- Ho pronunciato solo poche parole, in realtà.

840
00:48:00,510 --> 00:48:05,251
"Bla, bla, bla,
defunctorum, Amen!"

841
00:48:05,631 --> 00:48:09,480
Dobbiamo rifletterci su.
E' una questione che vale la pena discutere.

842
00:48:09,898 --> 00:48:11,610
Chiamiamo la congregazione.

843
00:48:11,903 --> 00:48:13,007
Signora Dora...

844
00:48:13,849 --> 00:48:17,250
C'era un altro piccolo accordo e il
anche il vescovo dovette redigere il testamento.

845
00:48:17,448 --> 00:48:20,286
Sei pazzo? Non ho già speso
3 monete con il prete?

846
00:48:20,311 --> 00:48:26,102
- E altri 6 adesso per la diocesi.
- Oh, che complicazione...

847
00:48:26,266 --> 00:48:30,668
Se solo guadagnassi un po' di soldi
ma perduto era il mio cane.

848
00:48:30,763 --> 00:48:32,789
Chi non ha cane, caccia con il gatto.

849
00:48:32,789 --> 00:48:35,918
Ho un gatto così
ti farà bene.

850
00:48:36,450 --> 00:48:38,540
- Un gatto?
- Un gatto.

851
00:48:38,838 --> 00:48:42,780
Oh João, portamelo.
Ah, mi fa star male.

852
00:48:43,333 --> 00:48:45,752
Portalo, João, lo sono già
piacergli l'animale domestico.

853
00:48:45,836 --> 00:48:46,883
Provvederò!

854
00:48:46,908 --> 00:48:47,860
Aspettare!

855
00:48:48,921 --> 00:48:50,124
Sai una cosa, João?

856
00:48:50,213 --> 00:48:53,150
Non andare a prendere il gatto, è così
mi porta fastidi e spese.

857
00:48:53,430 --> 00:48:57,770
Non hai visto cosa è successo al cane?
Alla fine ho dovuto fare testamento.

858
00:48:58,022 --> 00:49:01,420
Ah, ma è perché era il cane.
Con il mio gatto è diverso...

859
00:49:01,689 --> 00:49:04,980
- Perché diverso?
- Perché, invece di dare una spesa...

860
00:49:05,005 --> 00:49:06,300
questo gatto realizza un profitto.

861
00:49:06,612 --> 00:49:09,850
Fuori mucca, cavallo e bestiame,
l'animale che realizza profitto non esiste.

862
00:49:09,880 --> 00:49:11,295
Non ce n'è altro che uno...

863
00:49:13,147 --> 00:49:15,310
Sono un po' imbarazzato a dirlo!

864
00:49:16,232 --> 00:49:19,430
Che succede, João, tu?
è a casa! Dillo!

865
00:49:20,900 --> 00:49:23,690
è quello questo gatto quello
Te lo porterò,...

866
00:49:24,559 --> 00:49:27,820
- soldi non mangiati.
- Mangia soldi?

867
00:49:29,058 --> 00:49:31,810
Sì, mangia al contrario.
Hai capito?

868
00:49:32,660 --> 00:49:35,510
- Ci credo solo quando lo vedo.
- Beh, vedrai!

869
00:49:35,540 --> 00:49:37,590
Domani te lo porto!

870
00:49:37,713 --> 00:49:42,740
Non c'è dubbio.
Va bene, legale e consentito.

871
00:49:43,207 --> 00:49:48,010
Codice canonico, art. 368, §3, lettera B.

872
00:49:48,637 --> 00:49:51,584
- Vuoi dire che non ho fatto niente di male?
- No, al contrario...

873
00:49:51,609 --> 00:49:53,547
sei stato molto bravo!

874
00:49:53,572 --> 00:49:56,100
Ed ecco la prova
il prete ha fatto molto bene...

875
00:49:56,110 --> 00:49:59,629
secondo il Codice Canonico,
articolo non so quanti, §7, lettera B.

876
00:49:59,724 --> 00:50:01,937
Cos'è questo, cos'è questo...

877
00:50:01,962 --> 00:50:04,520
È compito del vescovo
nella volontà del cane.

878
00:50:04,530 --> 00:50:06,920
Non c'è fretta, non c'è fretta.

879
00:50:08,229 --> 00:50:09,237
Come sta signora?

880
00:50:09,262 --> 00:50:11,810
- Sei più consolato?
- Consolato?

881
00:50:12,246 --> 00:50:14,394
Come? Se in aggiunta a
perdere il mio cane,

882
00:50:14,419 --> 00:50:17,430
Dovevo ancora spenderne 9
conto per lei seppellirsi.

883
00:50:17,460 --> 00:50:21,090
Ed era economico, pagavi 9
contos che il sacerdote benedica un animale.

884
00:50:21,259 --> 00:50:23,910
Li ho visti pagare 15 per uno
l'animale benedica una persona.

885
00:50:23,950 --> 00:50:27,550
- Che animale era questo Chicó?
- Era un pappagallo che avevo.

886
00:50:28,923 --> 00:50:30,532
Quando è nato I
lavorato in un seminario.

887
00:50:30,557 --> 00:50:32,880
Ascoltando così tanto le lezioni,
conosceva la Bibbia a memoria.

888
00:50:35,900 --> 00:50:39,218
Poi sono andato a vivere in un posto che aveva solo
prete a più di 10 leghe di distanza.

889
00:50:39,243 --> 00:50:41,100
La bestia lo faceva
dispensare i sacramenti.

890
00:50:41,130 --> 00:50:44,531
- E cosa è successo a questo pappagallo?
- Si convertì al protestantesimo.

891
00:50:44,556 --> 00:50:46,780
Andò a vivere in una Chiesa
Battista lì a Glória de Goitá.

892
00:50:47,036 --> 00:50:48,772
Ho scoperto circa due anni fa che è morto di vecchiaia.

893
00:50:48,797 --> 00:50:50,555
Come è morto di vecchiaia...

894
00:50:50,580 --> 00:50:55,210
Se dicessi di averlo visto nascere?
Il pappagallo vive più di 100 anni!

895
00:50:55,384 --> 00:50:59,040
- Non lo so, so solo che così è stato.
-Oh Chico...

896
00:50:59,142 --> 00:51:03,830
Mi sento così solo dopo
il mio cane è morto.

897
00:51:03,954 --> 00:51:05,971
Devi avere
un altro animale domestico...

898
00:51:06,559 --> 00:51:10,590
- Cosa suggerisci?
- Un canarino fa bene al tifo.

899
00:51:11,191 --> 00:51:15,910
Voglio un animale domestico più grande,
che la mia solitudine è molto grande.

900
00:51:16,262 --> 00:51:18,650
Una lepre, una cavia...

901
00:51:19,208 --> 00:51:20,900
Più grande.

902
00:51:21,004 --> 00:51:26,650
- Un cane, una capra...
- Più grande, più grande!

903
00:51:27,230 --> 00:51:30,890
- Mi sembra di capire.
- E tu starai lì, vero?

904
00:51:31,179 --> 00:51:33,870
- Ma se arriva Eurico?
- Hai paura?

905
00:51:34,048 --> 00:51:35,790
Paura...paura? Me?

906
00:51:35,815 --> 00:51:38,980
Lo afferro per il clacson, lo giro,
gira e scuoti!

907
00:51:39,551 --> 00:51:41,540
- Tremi davvero?
- Tremo!

908
00:51:41,768 --> 00:51:45,735
Oh, adoro gli uomini arrabbiati!
Ripetere!

909
00:51:45,760 --> 00:51:48,220
Scuotere, agitare, agitare...

910
00:51:48,802 --> 00:51:53,935
Allora vieni a scuotermi un po'
vieni, mio bullo!

911
00:51:54,151 --> 00:51:56,160
- Così?
- SÌ.

912
00:51:56,495 --> 00:52:00,620
- E adesso cosa faccio?
- Chi deve chiederlo sono io.

913
00:52:00,850 --> 00:52:02,710
Cosa devo fare? Puoi essere tu al comando.

914
00:52:02,750 --> 00:52:04,710
- Me?
- SÌ!

915
00:52:04,922 --> 00:52:08,830
- Di' che qui sei il capo, dillo.
- Qui sono il capo!

916
00:52:08,969 --> 00:52:12,450
- Dillo ancora!
- Qui comando io...

917
00:52:13,460 --> 00:52:14,250
<i>Dora?</i>

918
00:52:14,653 --> 00:52:17,740
- Oh, l'avevo dimenticato
Anch'io ero d'accordo con Vincentão!

919
00:52:17,810 --> 00:52:20,485
Al diavolo, con la signora noi
imbrogliare e essere ingannati allo stesso tempo!

920
00:52:20,524 --> 00:52:22,090
Apri qui, Dora!

921
00:52:22,518 --> 00:52:25,799
Oh, adesso è scheggiato, Vincentão
ucciderà la gente se ti prendono qui!

922
00:52:25,927 --> 00:52:29,440
- Chi è Vincentão?
- Oxê, quindi non sai chi è Vincentão?

923
00:52:29,626 --> 00:52:32,480
Vincentão, che ha compiuto questo passo
su Golias dalla farmacia.

924
00:52:32,808 --> 00:52:36,394
- Oh, mio ​​San Davide!
- Ernesto Bigalhão scosse la testa.

925
00:52:36,528 --> 00:52:38,040
Non più! Non voglio più saperlo!

926
00:52:38,050 --> 00:52:41,356
- Preferisco continuare senza conoscere quell'uomo!
-Oh, cosa faccio?

927
00:52:41,381 --> 00:52:44,405
E lo so? è casa tua,
chi comanda qui sei tu.

928
00:52:44,430 --> 00:52:47,360
- Apri quella porta!
- Cosa faccio adesso?

929
00:52:48,240 --> 00:52:49,760
Lascia che lo aggiusti.

930
00:52:53,288 --> 00:52:55,330
Cavolo, ho la gotta oggi!

931
00:52:55,789 --> 00:52:57,678
Oggi ho la mulestia!

932
00:52:58,520 --> 00:53:01,444
Perché non hai aperto la porta?
proprio quando te l'ho detto? Eh?

933
00:53:01,489 --> 00:53:04,570
Non l'ho aperto?
Guardalo aperto!

934
00:53:05,285 --> 00:53:06,340
E perché ci metti così tanto tempo?

935
00:53:08,410 --> 00:53:13,290
E non sei stato tu a mandarlo.
Mi vesto bene per te?

936
00:53:13,438 --> 00:53:17,570
- Sì, l'ho fatto.
- Allora, mi stavo preparando.

937
00:53:18,117 --> 00:53:21,350
Dopo tutto, chi
è qui che comanda?

938
00:53:21,380 --> 00:53:22,900
E devo dirlo?

939
00:53:23,310 --> 00:53:27,270
No
ma se vuoi...

940
00:53:27,360 --> 00:53:28,930
Sono il capo qui!

941
00:53:29,130 --> 00:53:32,160
Oh, adoro gli uomini arrabbiati!

942
00:53:32,267 --> 00:53:34,918
- Ripeti!
- Qui sono il capo!

943
00:53:35,029 --> 00:53:36,640
Ripetere!

944
00:53:37,064 --> 00:53:37,920
Chi comanda qui...

945
00:53:38,403 --> 00:53:39,311
Oh Dora!

946
00:53:39,729 --> 00:53:43,250
- Oh, è mio marito!
- Oh, adesso è scheggiato!

947
00:53:43,401 --> 00:53:44,450
Dora!

948
00:53:44,923 --> 00:53:47,720
-Oh, cosa faccio?
- E lo so?

949
00:53:47,867 --> 00:53:49,740
è casa tua,
sei tu al comando qui.

950
00:53:49,765 --> 00:53:50,460
Dora!

951
00:53:50,930 --> 00:53:52,400
Cosa faccio adesso, eh?

952
00:53:52,529 --> 00:53:55,500
Farai finta di entrare
qui per chiamare qualcuno.

953
00:53:55,530 --> 00:53:57,080
E c'è qualcuno qui, eh?

954
00:53:57,110 --> 00:53:59,809
Ovviamente non amico
di Dio, proprio per questo motivo.

955
00:53:59,834 --> 00:54:03,481
Come hai fatto a non trovarlo qui?
andrai là fuori dietro a lui, capito?

956
00:54:03,760 --> 00:54:06,040
- Chi è lui, ragazzo?
- Oh Vincentão...

957
00:54:06,050 --> 00:54:09,560
sembra che Dio ti abbia dato tutto questo corpo
e mi sono dimenticato di darti la testa, vero?

958
00:54:09,600 --> 00:54:13,770
- Non ci capisco niente, vedi?
- Non devi nemmeno capire!

959
00:54:14,139 --> 00:54:16,970
Prendi quel tuo grosso coltello,
e andare in giro a urlare così...

960
00:54:16,980 --> 00:54:20,340
"Ti prenderò, stronza bastarda! Ti prenderò"
Hai capito?

961
00:54:20,370 --> 00:54:22,148
Ti prenderò, stronza bastarda.

962
00:54:22,173 --> 00:54:24,030
Ehi Dora, sto perdendo la pazienza!

963
00:54:24,070 --> 00:54:26,740
- Ti prenderò, bastardo stronzo.
- Questo questo!

964
00:54:26,997 --> 00:54:28,500
Ti prenderò, stronza bastarda!

965
00:54:29,370 --> 00:54:33,080
- Ti prenderò, bastardo stronzo!
- Che diavolo è quello?

966
00:54:33,110 --> 00:54:37,184
- Kikinho, sei arrivato giusto in tempo!
- Ora esatta di cosa?

967
00:54:37,209 --> 00:54:40,160
Vincentão stava per farlo
uccidi il povero Chicó!

968
00:54:40,190 --> 00:54:41,190
Cosa Chicó?

969
00:54:41,649 --> 00:54:44,000
Puoi andare, Chicó,
se n'è andato.

970
00:54:45,180 --> 00:54:47,730
- Buonanotte, mio ​​capo.
- Poverino, è un mascalzone!

971
00:54:47,740 --> 00:54:51,370
E se non lo fa, avrà altre fregate
dimmi esattamente cosa stavi facendo qui.

972
00:54:51,653 --> 00:54:53,514
Perché Vincentão...

973
00:54:53,539 --> 00:54:56,556
giurò a morte Chicó,
e ho pensato di ucciderlo qui.

974
00:54:56,581 --> 00:54:59,980
- Proprio qui, a casa nostra!
- A casa tua!

975
00:55:01,067 --> 00:55:04,290
- Vincentão ha giurato sulla morte, vero?
- Giurato!

976
00:55:04,489 --> 00:55:06,700
per sua madre,
che Dio l'abbia.

977
00:55:06,976 --> 00:55:11,420
- Se il capo non fosse arrivato...
- E poi, pigra stronza, Chicó!

978
00:55:11,450 --> 00:55:13,080
Perché non hai affrontato quell'uomo?

979
00:55:13,162 --> 00:55:15,400
Se fosse con me, mi libererei di lui!

980
00:55:16,098 --> 00:55:19,260
Oh, adoro l'uomo arrabbiato!

981
00:55:22,655 --> 00:55:25,140
La donna migliore, quella
avere è quello degli altri.

982
00:55:25,277 --> 00:55:29,600
Ci sono solo 2 brave donne al mondo.
1 è già morto, l'altro non si trova!

983
00:55:29,625 --> 00:55:33,730
Non è niente, la signora Dora è viva,
e vive nella porta accanto.

984
00:55:34,009 --> 00:55:36,340
- Perché questo gatto, João?
- Solo per lei.

985
00:55:36,380 --> 00:55:38,990
Non sai che la debolezza
della donna capo è animale e denaro?

986
00:55:39,052 --> 00:55:40,644
- Sì.
- Beh, glielo venderò...

987
00:55:40,669 --> 00:55:44,127
prendere il posto del cane,
un gatto meraviglioso...

988
00:55:44,255 --> 00:55:46,370
- quei soldi non mangiati!
- Sei pazzo, João?

989
00:55:46,483 --> 00:55:49,910
- Non esiste una tale qualità di gatto.
- Molto più difficile è esistere pappagallo...

990
00:55:49,920 --> 00:55:52,170
chi conosce la Bibbia a memoria,
e ne avevi già uno.

991
00:55:52,497 --> 00:55:55,670
L'ho fatto. Mi manca.

992
00:55:55,731 --> 00:55:59,270
Ma, poiché le cose sono così strane al giorno d'oggi,
Non sono sorpreso di nient'altro.

993
00:55:59,354 --> 00:56:01,799
Per una persona il cui
la debolezza è un animale e il denaro...

994
00:56:01,838 --> 00:56:04,220
Non vedo niente di meglio di uno
animale che mangia soldi!

995
00:56:04,230 --> 00:56:09,372
Oh João, non dubito di te, ma
come fa questo gatto a mangiare soldi?

996
00:56:09,397 --> 00:56:10,980
Questo è ciò che deve essere concordato con te.

997
00:56:11,195 --> 00:56:15,440
Metti quei 10 penny d'argento
su quel dannato gatto, capito?

998
00:56:15,588 --> 00:56:16,930
Ho davvero capito.

999
00:56:17,710 --> 00:56:19,330
- Ô João!
- Ehi?

1000
00:56:19,395 --> 00:56:22,409
- E se l'accordo va storto?
- Eccoti con le tue latomie.

1001
00:56:22,434 --> 00:56:25,302
Lo vuoi o no? Se non vuoi,
dimmelo presto, troverò un altro partner.

1002
00:56:25,327 --> 00:56:27,230
- Voglio!
- Allora vai avanti!

1003
00:56:27,255 --> 00:56:28,064
Ok...

1004
00:56:29,165 --> 00:56:29,886
Ô João!

1005
00:56:29,910 --> 00:56:31,798
- Cosa è?
- Va bene?

1006
00:56:31,823 --> 00:56:36,120
Non lo so, se non va, metti 5 soldi!
Capito, demenza?!

1007
00:56:36,288 --> 00:56:38,130
Ho capito tutto!

1008
00:56:40,975 --> 00:56:41,920
Signora Dora...

1009
00:56:43,078 --> 00:56:45,130
Sono venuto a portarti il gatto per farti conoscere.

1010
00:56:46,070 --> 00:56:51,070
- Oh, è quello che caga soldi?
- Scusi la parolaccia, sì, è signora.

1011
00:56:51,496 --> 00:56:55,560
- Ma a questo ci credo solo quando lo vedo.
- Prendi i soldi e basta.

1012
00:56:56,294 --> 00:56:58,272
- Beh, toglitelo.
- No, signora Dora...

1013
00:56:58,933 --> 00:57:00,940
Faresti meglio a toglierlo
per sapere come stanno le cose.

1014
00:57:00,950 --> 00:57:03,980
- Non io, portati via.
- Non si disgusti, signora Dora...

1015
00:57:04,000 --> 00:57:05,523
Nella scienza tutto è naturale.

1016
00:57:05,548 --> 00:57:08,740
- Beh, se è naturale, toglitelo.
- Sì, allora prendo.

1017
00:57:13,423 --> 00:57:16,940
È tutto. 5 centesimi che il
il gatto ti dà in dono.

1018
00:57:18,250 --> 00:57:20,490
Oh, grazie mille...

1019
00:57:21,674 --> 00:57:23,489
Ma se non ti arrabbi,
Voglio vederlo di nuovo.

1020
00:57:23,551 --> 00:57:25,250
- Ancora?
- Sì!

1021
00:57:25,349 --> 00:57:30,509
Ti ho visto passarti la mano e andartene con il
soldi, ma ora voglio vedere il parto.

1022
00:57:30,590 --> 00:57:35,560
- La nascita?
- Sì, voglio vedere i soldi uscire dal gatto.

1023
00:57:35,916 --> 00:57:36,800
Bene, allora vedi.

1024
00:57:42,990 --> 00:57:45,414
Mio Dio!

1025
00:57:45,439 --> 00:57:49,130
João, prendimi questo gatto,
per l'amor di Dio!

1026
00:57:49,160 --> 00:57:53,228
Organizzare è facile, per l'amor di Dio
è che non può essere, perché è molto economico

1027
00:57:53,295 --> 00:57:57,352
L'amore di Dio è ciò che ho,
Signora Dora, dalle il gatto oppure no.

1028
00:57:57,419 --> 00:57:59,810
Voglio dire, non c'è modo
per me prendere questo gatto?

1029
00:58:00,157 --> 00:58:03,550
- C'è un modo, ed è anche facile.
- Dimmi di cosa si tratta, João.

1030
00:58:03,740 --> 00:58:06,960
- 1 conto va bene?
- No, è costoso

1031
00:58:06,990 --> 00:58:08,840
ma per un gatto
che non mangiano soldi!

1032
00:58:09,072 --> 00:58:12,110
Ho già fatto i conti, lo prendo
2.000 giorni solo per ottenere il prezzo.

1033
00:58:12,296 --> 00:58:15,100
Ma ne mangia più di uno
una volta al giorno, non l'hai visto?

1034
00:58:15,252 --> 00:58:18,320
Ma può morire. Ne do solo 500.

1035
00:58:18,737 --> 00:58:20,640
E se non accetti,
Ti licenzio dalla panetteria.

1036
00:58:21,334 --> 00:58:23,760
Ok, accetto 500.

1037
00:58:25,080 --> 00:58:32,345
Ah, che gattino carino. Ora un'altra cosa, ho di nuovo un bambino...

1038
00:58:32,680 --> 00:58:35,600
E subirò il danno.

1039
00:58:35,697 --> 00:58:38,300
- Pronto Chicó, prendi la tua parte...
- Restituiamo questi soldi...

1040
00:58:38,310 --> 00:58:39,690
- e dire che è stato un errore!
- Niente del genere!...

1041
00:58:39,715 --> 00:58:41,240
- Prendi la tua metà e smettila di essere tenero!

1042
00:58:41,270 --> 00:58:43,020
- Cavolo, non ne ho il coraggio
andare avanti per sempre...

1043
00:58:43,030 --> 00:58:45,520
È meglio tornare presto
mentre tutto è in pace.

1044
00:58:45,550 --> 00:58:47,291
Non sono stato io a fare tutto.

1045
00:58:47,570 --> 00:58:50,430
- Allora ce ne andiamo.
- E dove stiamo andando?

1046
00:58:50,460 --> 00:58:53,190
- Non lo so, so solo che così è stato. La donna lo ha già scoperto.

1047
00:58:53,320 --> 00:58:54,840
Quanti dollari sei riuscito a mettere?

1048
00:58:54,982 --> 00:58:57,610
- Erano le 3.
- Quindi gli affari vanno a gonfie vele!

1049
00:59:01,750 --> 00:59:02,950
Oh Dora...

1050
00:59:03,280 --> 00:59:04,921
Se questo gatto mangia una moneta,

1051
00:59:04,946 --> 00:59:07,467
è che i soldi non lo sono
non vale più un cazzo!

1052
00:59:09,299 --> 00:59:11,249
Ero davvero pazzo
per vendicarsi di quei due.

1053
00:59:11,444 --> 00:59:12,980
Ricordi quella volta che mi sono ammalato?

1054
00:59:13,157 --> 00:59:16,880
3 giorni che ho trascorso sopra un letto
muori e non mi è stato mandato nemmeno un bicchiere d'acqua!

1055
00:59:16,920 --> 00:59:19,290
Il cane ha già mangiato la bistecca
cotto nel burro...

1056
00:59:19,300 --> 00:59:21,120
Non sopporto chi piace di più
degli animali che delle persone!

1057
00:59:21,130 --> 00:59:22,620
Aprilo o lo tolgo!

1058
00:59:23,041 --> 00:59:24,681
Salvami il mio padim Cicerone!

1059
00:59:24,706 --> 00:59:27,570
Se esco vivo da questa storia
Salgo la Serra do Pico in ginocchio!

1060
00:59:27,580 --> 00:59:28,993
Apri quella porta, uomo spudorato!

1061
00:59:30,388 --> 00:59:32,345
Grazie a Dio e alla Beata Vergine di Lourdes!

1062
00:59:32,370 --> 00:59:35,710
Smettila di essere un uomo tenero, per tutto.
C'è medicina, tranne che per la morte!

1063
00:59:35,740 --> 00:59:37,630
E tu pensi che noi
non morirai dopo questo?

1064
00:59:38,266 --> 00:59:40,090
- Buona idea!
- Pensavo fosse brutto.

1065
00:59:40,218 --> 00:59:41,830
Apri la porta e lascia fare a me.

1066
00:59:42,914 --> 00:59:46,070
- Dov'è quel bastardo?
- Dorinha... padrona!

1067
00:59:46,176 --> 00:59:49,662
João è morto oggi
tardi, stai per morire su quel tapis roulant.

1068
00:59:49,687 --> 00:59:52,860
Sbarazzati di Satana, sbarazzati della collottola!

1069
00:59:53,107 --> 00:59:55,330
Prenderci in giro, Eurico!

1070
00:59:55,975 --> 00:59:58,840
Aiuta p. João, il
Il paradiso si sta aprendo!

1071
00:59:58,900 --> 01:00:02,180
Ora mangerai tutto
che il gatto unate!

1072
01:00:02,210 --> 01:00:06,293
Non toccarlo capo! Questa è la peste
bubbonico, disonorati anche tu!

1073
01:00:06,444 --> 01:00:08,871
- Peste di cosa?
- È peste bubbonica...

1074
01:00:08,896 --> 01:00:11,670
Non sai che la panetteria è piena?
dei ratti, e i ratti trasmettono la peste?

1075
01:00:13,342 --> 01:00:15,850
- Ti vedo...

1076
01:00:17,666 --> 01:00:21,810
Oh mamma mia, è già mezzogiorno a metà
notte, dice l'orologio a una lancetta.

1077
01:00:21,860 --> 01:00:26,314
- Abbi pietà di questo poveretto.
- Peccato cosa? Voglio i soldi del gatto!

1078
01:00:26,339 --> 01:00:29,580
Apri questa finestra per cancellare
l'ombra di quegli avvoltoi!

1079
01:00:30,236 --> 01:00:33,468
Prima di morire, João, dillo
almeno dove sono i soldi.

1080
01:00:33,747 --> 01:00:37,245
- Così ti salverai l'anima!
- Non sente più, è muto.

1081
01:00:37,270 --> 01:00:41,394
Oh, sto morendo di freddo,
Oh, sono in fiamme!

1082
01:00:42,855 --> 01:00:45,870
Oh, malattia disgraziata! Visione offuscata,

1083
01:00:45,880 --> 01:00:50,169
la pancia si gonfia, l'intestino esplode,
la cresta si spezza a metà...

1084
01:00:50,194 --> 01:00:52,500
e l'essere vivente muore di idiosincrasia!

1085
01:00:52,520 --> 01:00:56,290
NO! Lasciami! Lasciami andare, non lo faccio
Voglio andare! Oh, eccomi qui...

1086
01:00:56,694 --> 01:00:57,580
Sono andato.

1087
01:00:59,412 --> 01:01:03,288
Cavolo, è morto! Succede questo
João Grilo ha allungato gli stinchi!

1088
01:01:03,313 --> 01:01:05,950
Cogli l'occasione per vedere se i soldi
non è in una delle sue tasche, Chicó.

1089
01:01:09,302 --> 01:01:11,598
I soldi sono qui, oh, ma
è contaminato dalla peste.

1090
01:01:12,829 --> 01:01:15,730
Resta con te come tuo
stipendio in anticipo.

1091
01:01:16,524 --> 01:01:19,161
E non dimenticare di appiccare il fuoco
su quella stuoia giaceva lì.

1092
01:01:19,268 --> 01:01:22,460
Metti da parte dei soldi per pagare
la sepoltura, che informeremo p. João.

1093
01:01:22,558 --> 01:01:25,450
Signore, accogli tuo figlio João Grilo...

1094
01:01:25,809 --> 01:01:28,702
Perdona la tua cattiveria,
la tua spudoratezza,

1095
01:01:28,727 --> 01:01:32,498
i tuoi ready-made, i tuoi
bugie, le tue bugie,

1096
01:01:32,523 --> 01:01:35,290
per omnia saecula saeculorum, amém!

1097
01:01:35,300 --> 01:01:37,480
-Amen!
-Amen.

1098
01:01:38,518 --> 01:01:41,540
-Ed è finita?
-Dio mi aiuti, un uomo morto!

1099
01:01:41,570 --> 01:01:45,300
-Che morto, va' a maledire tua madre!
- Oh, avevo dimenticato...

1100
01:01:45,310 --> 01:01:47,270
ci credeva già
litania di Padre João.

1101
01:01:47,961 --> 01:01:49,613
Quello ha speso meno
Latino su ordinazione

1102
01:01:49,637 --> 01:01:51,620
la mia anima che
al funerale del cane.

1103
01:01:51,660 --> 01:01:53,790
A proposito di sepoltura, faresti meglio a sparire prima del tuo funerale.

1104
01:01:53,820 --> 01:01:56,390
Sì, poi lo scoprono
tutto e lasciamelo alle spalle.

1105
01:01:56,400 --> 01:01:57,380
Non so perché...

1106
01:01:57,400 --> 01:02:02,859
Ci sono molti morti che scompaiono prima del
sepoltura. Ho visto un caso anch'io...

1107
01:02:02,884 --> 01:02:07,329
che il diavolo si è fatto avanti e ha trascinato il defunto
prima che la salma arrivi al cimitero...

1108
01:02:07,440 --> 01:02:10,830
- perché il ragazzo era molto cattivo.
- Attento al rispetto, non vedi?

1109
01:02:10,855 --> 01:02:14,099
Allora chi è cattivo è tuo
intelligenza! Dove ti sei visto?

1110
01:02:14,244 --> 01:02:17,534
- Il diavolo entra in chiesa?
- Non lo so. So solo che così è stato.

1111
01:02:17,559 --> 01:02:19,590
Domani al funerale,
Fai quanto segue, Chico:

1112
01:02:19,736 --> 01:02:21,842
Diciamo che ho chiesto di esserlo
sepolto nella terra dove sono nato,

1113
01:02:21,867 --> 01:02:23,285
che solo tu sai dov'è.

1114
01:02:23,310 --> 01:02:26,940
E gioca camminando per la strada, e continua a dire
ogni volta che è laggiù, è laggiù...

1115
01:02:27,062 --> 01:02:28,932
il modo in cui gli piaccio, si arrenderanno

1116
01:02:28,956 --> 01:02:31,065
per accompagnare il corteo
meno di mezza lega!

1117
01:02:34,701 --> 01:02:39,010
Assolvere Domine, "anim
omfidelium" defunctorum

1118
01:02:39,035 --> 01:02:42,850
ab omni "delicti defunctorum"...

1119
01:02:42,875 --> 01:02:44,620
Amem!

1120
01:02:44,630 --> 01:02:52,050
Assolvi Domine, animas omnium fidelium
defunctorum ab omni "delicti delictorum"...

1121
01:02:52,060 --> 01:02:54,340
- Amem!

1122
01:02:54,365 --> 01:02:55,675
Mio Dio, cosa potrebbe essere?

1123
01:02:56,096 --> 01:02:57,350
È una sparatoria!

1124
01:03:06,400 --> 01:03:08,600
Un momento come questo e sono morto qui,
senza poter dare una carriera!

1125
01:03:14,551 --> 01:03:17,007
Dio mi aiuti, moriranno tutti adesso!

1126
01:03:27,617 --> 01:03:29,943
Santa Maria, noi
moriranno di colpo!

1127
01:03:29,968 --> 01:03:32,020
Santa Maria, penso che prima della sparatoria morirò di paura... !

1128
01:03:32,319 --> 01:03:33,161
Tutti silenziosi!

1129
01:03:33,910 --> 01:03:35,041
Chi corre non correrà più!

1130
01:03:35,710 --> 01:03:36,880
Chi grida non griderà più!

1131
01:03:37,980 --> 01:03:41,310
-Il primo che tenta di scappare muore.
-La chiesa è un luogo sacro...

1132
01:03:41,320 --> 01:03:43,123
-Se mi permetti...
-Autorizzazione negata!

1133
01:03:44,147 --> 01:03:46,592
-Non ho ordini da ricevere da nessuno!
-Ma capitano...

1134
01:03:46,617 --> 01:03:48,600
E smettila di chiamarmi
capitano, cosa che non mi piace!

1135
01:03:48,650 --> 01:03:53,600
-E allora come ti chiamerò?
-Severino, che è il mio nome di battesimo.

1136
01:03:54,556 --> 01:03:56,410
Oppure Severino de Aracaju, chi
è il mio nome di guerra!

1137
01:03:56,686 --> 01:04:01,450
La questione è che non abbiamo il coraggio di chiamare
una persona così importante di Severino.

1138
01:04:01,460 --> 01:04:03,820
Tutto questo è dovuto al fucile che ho tra le mani.

1139
01:04:03,830 --> 01:04:06,143
Se fosse uno di
tu, mi chiamavo Biu.

1140
01:04:06,168 --> 01:04:08,370
Smettila di parlare e
svuotiamo queste tasche.

1141
01:04:08,905 --> 01:04:10,904
Prendi un pugnale e
colpire la bocca del morto

1142
01:04:10,929 --> 01:04:12,150
per vedere se non ce l'ha
niente denti d'oro.

1143
01:04:12,190 --> 01:04:14,880
-Ma capitano...
- Smettila di rilassarti, stronza!

1144
01:04:15,454 --> 01:04:19,140
Non mi piace disturbare i morti.
Disturbo, ma non mi piace.

1145
01:04:26,251 --> 01:04:29,090
Oh fratelli...

1146
01:04:29,115 --> 01:04:32,208
-Oxê, resuscitato?
- Lasciami uccidere ancora.

1147
01:04:32,233 --> 01:04:37,850
Un attimo Severino. Sono venuto a portarti
un messaggio dal mio padinho "padim Ciço".

1148
01:04:37,890 --> 01:04:40,110
-Hai incontrato Padim Ciço?
-COSÌ?

1149
01:04:40,558 --> 01:04:42,492
Chi altro avrebbe il potere di resuscitarmi?

1150
01:04:43,004 --> 01:04:47,054
L’unico che potrebbe è Dio! E
dopo di lui il mio padinho padim Ciço.

1151
01:04:47,182 --> 01:04:49,293
Ecco perché è rimasto un po'
arrabbiato con te...

1152
01:04:49,318 --> 01:04:52,000
quando hai detto poco fa
che non prende ordini da nessuno...

1153
01:04:52,406 --> 01:04:54,490
e ti ho inviato un ordine dal Cielo.

1154
01:04:54,520 --> 01:04:58,560
-Se è il mio padinho, obbedirò.
- Il suo messaggio è il seguente:

1155
01:04:59,378 --> 01:05:03,180
-"Dite al Capitano Severino..."
-Mi ha chiamato capitano?

1156
01:05:03,327 --> 01:05:07,582
- Ha chiamato. Perchè non ti piace?
-Mi piace adesso.

1157
01:05:07,783 --> 01:05:12,795
"Lo dica al capitano Severino
se vuole dimostrare la sua devozione..."

1158
01:05:12,834 --> 01:05:17,100
"è sospendere immediatamente
l'attacco alla città di Taperoá".

1159
01:05:17,140 --> 01:05:20,500
-E per quale motivo dovrei fermarmi?
-"E senza chiedere spiegazioni..."

1160
01:05:20,525 --> 01:05:23,080
"questo è perché l'ordine sia meglio eseguito".

1161
01:05:24,407 --> 01:05:26,630
Ordina chi può, obbedisce a chi ha buon senso.

1162
01:05:27,869 --> 01:05:33,364
Uomini, andiamo via
temporaneo, per comando del Cielo...

1163
01:05:33,389 --> 01:05:36,050
quel Severino de Aracaju
ritiratevi solo davanti a Dio!

1164
01:05:40,990 --> 01:05:42,990
Viva João Grilo!

1165
01:05:43,716 --> 01:05:47,470
Ci sono persone che diventano eroi perché
muore, sono diventato un eroe nascente!

1166
01:05:47,719 --> 01:05:50,060
Sembra che non sia cosa
Eurico e la signora Dora la pensano così...

1167
01:05:50,070 --> 01:05:53,300
- Oh, chi ha chiesto la loro opinione?
- Nessuno, ma anche senza che nessuno lo chieda...

1168
01:05:53,310 --> 01:05:55,320
stanno arrivando lì, pazzi da dare!

1169
01:05:55,649 --> 01:05:59,485
E lo so anche tu
era preso da questa cosa dei gatti!

1170
01:05:59,510 --> 01:06:00,607
Non ti è piaciuto l'animale domestico?

1171
01:06:00,632 --> 01:06:05,286
Questo gatto non mangia soldi
niente di niente! Questo gatto mangia...

1172
01:06:06,474 --> 01:06:08,110
Ciò che ogni gatto mangia.

1173
01:06:08,300 --> 01:06:09,637
Cos'è, signore?
Ti vergogni di parlare?

1174
01:06:09,662 --> 01:06:11,205
queste cose in mezzo a tutta la gente?

1175
01:06:11,641 --> 01:06:15,368
Toglitelo, non toglietelo, che conversazione
più immorale, che xamego è questo?

1176
01:06:15,393 --> 01:06:18,100
Sei immorale, ok?
Vendere quel gatto!

1177
01:06:18,658 --> 01:06:20,912
E la colpa è mia che tua
alle donne piacciono gli animali?

1178
01:06:21,052 --> 01:06:24,420
Non le piacciono solo gli animali,
che mi ha sposato!

1179
01:06:26,320 --> 01:06:29,142
- Dov'è il denaro del gatto?
- Non era quello il mio stipendio?

1180
01:06:29,167 --> 01:06:31,796
Ma potrebbe essere il
anticipo della tua sepoltura!

1181
01:06:31,821 --> 01:06:33,445
Dal momento che me lo stai chiedendo
con tutta questa educazione...

1182
01:06:33,470 --> 01:06:36,757
E se non avessi salvato
la città di cangaceiros,

1183
01:06:36,782 --> 01:06:39,025
ti ho messo
fuori dalla panetteria!

1184
01:06:39,615 --> 01:06:42,210
Non hai bisogno di pubblicare nulla, quello
Ne sono già fuori!

1185
01:06:42,606 --> 01:06:45,600
Un ragazzo come me non lavora
per una donna che compra un gatto!

1186
01:06:45,630 --> 01:06:47,468
Ladro! Ladro!

1187
01:06:47,493 --> 01:06:50,110
Sei un ladro, Presidente della Confraternita!

1188
01:06:50,135 --> 01:06:54,610
Sono stato a letto per 3 giorni,
senza un solo bicchiere d'acqua!

1189
01:06:54,712 --> 01:07:00,655
Tu, ingrato! Non ti ho mai lasciato andare,
nonostante tutti i tuoi trucchi!

1190
01:07:00,680 --> 01:07:03,017
Non mi hai mai licenziato perché
Ho lavorato bene e a buon mercato!

1191
01:07:03,042 --> 01:07:05,310
E per favore non farmi incazzare! Altrimenti io...

1192
01:07:05,489 --> 01:07:06,930
Sparo in testa a Chicó!

1193
01:07:07,004 --> 01:07:10,415
Bue! Non mio! dallo a tua madre,
che almeno sei nato!

1194
01:07:13,276 --> 01:07:17,847
Infatti il ​​Maggiore, p. non João no
hai chiamato tua figlia un cane.

1195
01:07:17,872 --> 01:07:20,235
- ha chiamato il vostro Vescovo.
- Non l'ha fatto, Maggiore.

1196
01:07:20,260 --> 01:07:22,491
- ha chiamato il vostro Vescovo.
-Non l'ha fatto, Maggiore.

1197
01:07:22,516 --> 01:07:25,768
- Chiamato, il tuo Vescovo!
- Chiamato, Maggiore...

1198
01:07:26,074 --> 01:07:28,880
- Ha chiamato o non ha chiamato, Vescovo?
- Ha chiamato e non l'ha fatto.

1199
01:07:28,905 --> 01:07:31,755
Stavi venendo per ordinare
una benedizione per tua figlia...

1200
01:07:31,780 --> 01:07:33,950
e p. pensò Giovanni
che era un cane.

1201
01:07:33,980 --> 01:07:36,252
Dio benedica il cane? E può?

1202
01:07:36,277 --> 01:07:39,211
Può, può, può, può, può. Potere!

1203
01:07:39,236 --> 01:07:45,500
Codice Canonico, §936, art 3º, letra C...

1204
01:07:45,540 --> 01:07:48,160
Questa faccenda della benedizione
sono molto demoralizzato!

1205
01:07:48,190 --> 01:07:52,420
Se un prete può benedire anche un cane, quello sono io
che non vogliono che benedica mia figlia!

1206
01:07:52,445 --> 01:07:56,760
Non preoccuparti!
Benedirò personalmente tua figlia.

1207
01:07:57,093 --> 01:08:00,440
Domani è il giorno del santo patrono,
Dirò messa a Taperoá.

1208
01:08:00,470 --> 01:08:02,180
Non parli, amico?

1209
01:08:02,600 --> 01:08:07,100
Gli ho dato uno schiaffo per questo
Severino de Aracaju si è pisciato addosso.

1210
01:08:08,690 --> 01:08:10,700
Con me è andato tutto in pescivendolo!

1211
01:08:12,838 --> 01:08:14,920
Ho risolto tutto con un rutto!

1212
01:08:16,893 --> 01:08:18,090
- Eh?
- Sì...

1213
01:08:18,100 --> 01:08:21,257
È stato davvero bello che tu abbia viaggiato
così non commetteresti alcuna temerarietà.

1214
01:08:21,486 --> 01:08:24,085
Lo sei stato per più di 10
uomo armato fino al gogó.

1215
01:08:24,110 --> 01:08:26,950
E io sono un
uncino, Eurico?

1216
01:08:29,223 --> 01:08:31,059
È meglio non renderlo facile, vero?

1217
01:08:31,084 --> 01:08:35,937
Abbiamo già telegrafato alla capitale, oggi
arriverà il distaccamento della polizia.

1218
01:08:36,038 --> 01:08:39,104
Occupazione, lavoro, servizio,
incarico. Tutto va bene.

1219
01:08:39,299 --> 01:08:41,986
La tua reputazione non è delle migliori.

1220
01:08:42,011 --> 01:08:44,730
Ah, maggiore, vivono nel bisogno
quel poveretto non ha alcun difetto!

1221
01:08:45,351 --> 01:08:48,570
Dicono che sei una conclusione,
abusato, pieno di nove ore.

1222
01:08:48,600 --> 01:08:51,160
Mio signore, ci sono alcune qualità
hanno bisogno di trovare un lavoro...

1223
01:08:51,170 --> 01:08:53,730
che non conosco un capo
in grado di essere impiegato.

1224
01:08:54,578 --> 01:08:57,960
Farò una scommessa con te.
Ti faccio 3 domande.

1225
01:08:58,534 --> 01:08:59,758
Se hai capito bene...

1226
01:09:01,785 --> 01:09:04,582
- Ottieni il lavoro.
- Ora! Non ho niente da perdere.

1227
01:09:04,919 --> 01:09:09,543
Sì, è vero! Se commetti un errore... inizierò a prendere
una cinghia di cuoio dalla schiena.

1228
01:09:09,568 --> 01:09:11,390
- Accidenti!
- che ne dici?

1229
01:09:11,852 --> 01:09:15,620
Sono sveglio, devo solo convincere il mio
gambe che tremano dappertutto!

1230
01:09:15,710 --> 01:09:17,780
Ok, ecco il primo...

1231
01:09:18,608 --> 01:09:21,390
Qual è la distanza da a
fine del mondo all'altro?

1232
01:09:22,484 --> 01:09:25,362
Una giornata di viaggio, che è la lunghezza che impiega il sole per attraversarla!

1233
01:09:25,387 --> 01:09:27,860
- Cosa esiste al di sopra di un re?
- La corona!

1234
01:09:27,931 --> 01:09:31,400
- A cosa sto pensando adesso?
- Mi hai conquistato!

1235
01:09:31,655 --> 01:09:32,622
Molto bene, João Grilo.

1236
01:09:33,315 --> 01:09:35,400
So che sei davvero intelligente.

1237
01:09:35,430 --> 01:09:38,110
Sei più informato,
che ora mi comanda.

1238
01:09:38,720 --> 01:09:42,599
Poi vai a Taperoá per prendere il mio
figlia che arriva da Recife.

1239
01:09:44,086 --> 01:09:47,580
Sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra, destra.

1240
01:09:47,585 --> 01:09:48,836
Fermati!

1241
01:09:49,333 --> 01:09:52,785
Il 20° plotone lo desidera
saluta la gente di questa città!

1242
01:09:52,997 --> 01:09:59,180
Itaperoà ora può dichiarare guerra al Brasile!

1243
01:09:59,420 --> 01:10:02,059
Caporale 70,
al tuo servizio

1244
01:10:02,084 --> 01:10:07,305
- Oh, non dirmelo, perché accetterò.
- Tutti sciolti, conosco questa piccola razza...

1245
01:10:07,369 --> 01:10:11,730
Dove hai visto l'uomo dover usare
uniforme per dimostrare che sei maschio?

1246
01:10:11,806 --> 01:10:16,100
Caporale, lascia che te lo presenti
allo staff qui. Eurico, mio ​​marito.

1247
01:10:16,519 --> 01:10:17,640
Vicente mio...

1248
01:10:18,640 --> 01:10:19,890
Il nostro amico.

1249
01:10:21,240 --> 01:10:23,660
Molto piacere!

1250
01:10:27,160 --> 01:10:29,544
Rosinha, come sei cresciuta!

1251
01:10:29,569 --> 01:10:31,900
Sono diventata più bella, mi sono lasciata prendere e...

1252
01:10:32,710 --> 01:10:34,310
La tua bontà, signor Eurico!

1253
01:10:34,350 --> 01:10:36,922
Oxe, sono stato un po' malato ultimamente...

1254
01:10:36,947 --> 01:10:39,410
E non è per questo che sono venuto
passare un po' di tempo a Taperoá?

1255
01:10:39,582 --> 01:10:42,640
E quando parti?
Voglio dire, dico...

1256
01:10:42,680 --> 01:10:46,060
Quanto tempo rimani qui? - Se potessi scegliere, non me ne andrei di qui...

1257
01:10:46,147 --> 01:10:47,840
ma mia mamma vuole solo sapere della capitale!

1258
01:10:47,880 --> 01:10:50,650
Oxe, anch'io potrei vivere lì.

1259
01:10:50,885 --> 01:10:54,190
perché eccolo qui
pieno di bastardi.

1260
01:10:55,394 --> 01:10:58,207
Scusami, prima che vada
fattoria, andrò comunque in chiesa,

1261
01:10:58,232 --> 01:11:00,166
Il Vescovo darà la benedizione!

1262
01:11:00,191 --> 01:11:03,674
Il Vescovo, vero? Cavolo, è un peccato perdersi una Messa così!

1263
01:11:03,699 --> 01:11:04,712
Mi scusi, signora Dora!

1264
01:11:04,737 --> 01:11:07,710
Lo farà l'autorità militare
salutiamo le autorità religiose!

1265
01:11:08,467 --> 01:11:11,960
- Oggi non è il giorno della novena?
- Ma tu, comunque, sei licenziato.

1266
01:11:28,155 --> 01:11:29,260
Ciao Chicó!

1267
01:11:29,906 --> 01:11:31,160
Eita, che uomo largo.

1268
01:11:31,185 --> 01:11:33,280
Ti stai godendo la festa e
Sto lavorando qui, giusto?

1269
01:11:33,481 --> 01:11:34,320
Che cosa?

1270
01:11:34,651 --> 01:11:36,450
Ox, hai bevuto?

1271
01:11:36,960 --> 01:11:37,750
Che cosa?

1272
01:11:38,608 --> 01:11:41,003
Non importa.
La Messa sta per iniziare.

1273
01:11:41,865 --> 01:11:43,432
- Chi è lui?
- Lui è Chico!

1274
01:11:43,457 --> 01:11:44,990
- Chico di cosa?
-Non lo so...

1275
01:11:45,000 --> 01:11:46,290
basta chiamare "Chicó" e lui verrà.

1276
01:11:46,444 --> 01:11:49,590
Mi piacerebbe mangiare una caramella.
João, vai a comprarmi una cannuccia!

1277
01:11:49,750 --> 01:11:50,543
E la Messa?

1278
01:11:50,568 --> 01:11:52,290
Quando ho questa mania, deve essere puntuale.

1279
01:11:52,628 --> 01:11:54,470
- Hai rinunciato ad andare alla benedizione?
- Vado a comprare una caramella!

1280
01:11:54,490 --> 01:11:55,740
Lascia che te lo compri.

1281
01:11:56,914 --> 01:11:59,137
- Signora Rosinha, sono al suo servizio!
- Vai a comprarmi una caramella!

1282
01:11:59,162 --> 01:12:00,780
- Una caramella?
- SÌ! Giusto, indietro!

1283
01:12:01,720 --> 01:12:03,053
Ti ho portato delle caramelle.

1284
01:12:03,833 --> 01:12:04,970
Grazie Chicó.

1285
01:12:05,783 --> 01:12:08,060
- Come fai a sapere il mio nome?
- Ho indovinato.

1286
01:12:08,758 --> 01:12:09,512
Le tue caramelle.

1287
01:12:09,537 --> 01:12:11,550
Ci hai messo così tanto tempo
Chicó me ne ha già portato uno.

1288
01:12:11,570 --> 01:12:14,000
- Come, se fosse a me che lo chiedessi?
- Ha indovinato.

1289
01:12:14,025 --> 01:12:15,990
- Rosina! Le tue caramelle.
- Grazie! Grazie!

1290
01:12:16,182 --> 01:12:18,591
Bene, qui tutti leggono nel pensiero!

1291
01:12:18,900 --> 01:12:23,222
Nel nome del Padre, e
Il Figlio e lo Spirito Santo.

1292
01:12:23,540 --> 01:12:25,450
-Amen!

1293
01:12:25,703 --> 01:12:29,591
Gloria nella più alta pace di "Dio".
agli uomini di buona volontà...

1294
01:12:29,616 --> 01:12:36,589
lascialo scendere e rimanere "lo stesso". Nel nome
del Padre, e del Figlio, e dello Spirito Santo

1295
01:12:36,830 --> 01:12:38,580
-Amen!

1296
01:12:41,113 --> 01:12:44,620
Qualcuno lo offre
canzone a Rosinha

1297
01:12:44,778 --> 01:12:47,220
E quello che qualcuno dice non dirà chi è

1298
01:12:47,801 --> 01:12:50,440
perché dovrà indovinare

1299
01:12:52,400 --> 01:13:03,410
oh ragazzi, oh no, dentro
chiaro di luna come quello nel sertão..

1300
01:13:04,773 --> 01:13:07,450
Questa benedizione richiese più tempo
che una malattia nella casa di un povero.

1301
01:13:07,948 --> 01:13:11,220
Non avevo mai visto così tanto
gente alla festa del santo patrono!

1302
01:13:11,337 --> 01:13:14,209
La fede della gente di Taperoá
è aumentato molto.

1303
01:13:14,950 --> 01:13:17,500
- A Recife è successo il contrario.
- Tutta colpa della spiaggia...

1304
01:13:17,525 --> 01:13:20,910
Dicono che la vergogna è tanta, quella
la ragazza entra in acqua single e ne esce sposata.

1305
01:13:20,950 --> 01:13:23,260
Non ho mai visto il mare, non lo so
cos'è una donna con il perizoma?

1306
01:13:25,119 --> 01:13:30,190
L'ho letto milioni di anni fa
fa, anche il sertão era un mare.

1307
01:13:30,220 --> 01:13:32,360
Può essere, ma qui non c'era cattiveria.

1308
01:13:33,525 --> 01:13:36,320
Sarebbe bello vedere il sertão pieno d'acqua.

1309
01:13:37,330 --> 01:13:38,590
Rosina!

1310
01:13:38,927 --> 01:13:42,980
Sei già grande, devo accettarlo
misure per proteggere il tuo onore.

1311
01:13:43,308 --> 01:13:45,350
Voglio che tu ritorni a Recife sposato.

1312
01:13:45,725 --> 01:13:49,810
- Io, mio ​​padre?
- Sì, tu! Non prenderti in giro!

1313
01:13:50,420 --> 01:13:51,803
Ecco la tua dote.

1314
01:13:51,915 --> 01:13:54,390
Quel maiale apparteneva
alla tua bisnonna...

1315
01:13:54,602 --> 01:13:57,156
Rosa Benigna Vaz de Medeiros.

1316
01:13:57,206 --> 01:14:00,556
Ogni singolo giorno, sinhá Rosa
metti una moneta nel maiale.

1317
01:14:00,581 --> 01:14:04,020
Quando morì, lasciò questo maiale
come regalo di nozze per te...

1318
01:14:04,030 --> 01:14:06,120
che si chiamava Rosa
in onore di lei.

1319
01:14:06,130 --> 01:14:10,010
Prego Dio che questo santo
signora, ho avuto una lunga vita!

1320
01:14:10,040 --> 01:14:11,840
Ha vissuto fino a quasi 100 anni.

1321
01:14:12,475 --> 01:14:14,920
Questo maiale è pieno di soldi.

1322
01:14:14,960 --> 01:14:19,274
Ora tutto ciò che devi fare è trovare un uomo
che è un dottore e coraggioso perché tu ti sposi.

1323
01:14:19,302 --> 01:14:21,810
Come, padre mio?
Se non mi piace nessuno!

1324
01:14:21,927 --> 01:14:24,900
Sciocchezze! Con il tempo
ti abitui e finisci per piacerti.

1325
01:14:25,860 --> 01:14:27,500
Oh mia Madre Benedetta!

1326
01:14:28,036 --> 01:14:30,045
Ora sarò costretto a sposarmi.

1327
01:14:30,070 --> 01:14:33,720
Non preoccuparti, Dona Rosa!
Troverai qualcuno che ti ama.

1328
01:14:34,293 --> 01:14:37,069
Con l'aiuto della tua bellezza
e questo maiale qui...

1329
01:14:37,094 --> 01:14:39,220
il corteggiatore non mancherà.

1330
01:14:39,838 --> 01:14:43,533
Sono completamente d'accordo con lei, João.
Ho perso anche la fame.

1331
01:14:43,558 --> 01:14:46,005
Beh, prima dovresti
mangia che sei già di nuovo felice.

1332
01:14:46,030 --> 01:14:48,810
Sparo per me stesso. Affamato
un piccolo problema mi mette al tappeto,

1333
01:14:48,950 --> 01:14:50,776
Con la pancia piena I
Posso sopportare qualsiasi disgrazia.

1334
01:14:50,801 --> 01:14:53,999
Non posso mangiare. È così tanto amore
basta, mi fa venire il gas qui dentro.

1335
01:14:54,024 --> 01:14:56,730
- Perché non glielo dici?
- Così povero come me...

1336
01:14:56,760 --> 01:14:59,620
- Sposarla ti renderà ricco.
- Sposarsi come, amico?

1337
01:14:59,743 --> 01:15:01,094
Ti aiuterò, ma è così.

1338
01:15:01,119 --> 01:15:03,295
Dopo essere diventato ricco te ne dimentichi
dal tuo amico João Grilo...

1339
01:15:03,586 --> 01:15:05,713
Perché voglio soldi?
Se non voglio nemmeno più mangiare.

1340
01:15:05,846 --> 01:15:07,530
Sposandola,
la tua noia finisce.

1341
01:15:08,233 --> 01:15:11,550
E in abbondanza, per soddisfare la tua fame, tu
guadagna ancora un maiale pieno di soldi

1342
01:15:11,617 --> 01:15:13,403
che la bisnonna della signora Rosinha le ha lasciato.

1343
01:15:13,437 --> 01:15:15,320
Beh, se organizzi questo
matrimonio, la metà è tua.

1344
01:15:15,350 --> 01:15:16,690
Si chiama è organizzato!

1345
01:15:16,910 --> 01:15:19,011
Parlerò subito con il Caporale 70.

1346
01:15:19,100 --> 01:15:21,890
Caporale 70?
Mi avresti aiutato o disonorato?

1347
01:15:22,254 --> 01:15:23,913
Il Caporale 70 va pazzo
Rosina! Se lo scopre

1348
01:15:23,937 --> 01:15:25,557
Mi sto divertendo
al suo fianco, mi uccide!

1349
01:15:25,825 --> 01:15:26,790
E anche Vincentão!

1350
01:15:26,830 --> 01:15:28,830
Bue!
E morirai due volte, eh?

1351
01:15:29,149 --> 01:15:29,827
Perché no?

1352
01:15:29,852 --> 01:15:31,563
Conosco un ragazzo
a Gravatá che è risorto

1353
01:15:31,587 --> 01:15:33,300
di spavento quando il
apparvero i banditi.

1354
01:15:33,390 --> 01:15:34,798
Sei un idiota, amico!

1355
01:15:34,823 --> 01:15:36,320
Ho dimenticato che mi è successo questo

1356
01:15:36,330 --> 01:15:39,396
proprio qui, a Taperoá,
e stavo solo fingendo di essere morto?

1357
01:15:39,662 --> 01:15:42,424
Quello che voglio vedere è che fingo di essere vivo
quando questi ragazzi mi uccidono.

1358
01:15:43,254 --> 01:15:45,995
Con il piano che ho qui a Quengo, metti in moto i 2...

1359
01:15:46,020 --> 01:15:48,001
e inoltre sposerai Rosinha!

1360
01:15:57,775 --> 01:15:59,880
Buongiorno, caporale,
come stai?

1361
01:15:59,920 --> 01:16:01,620
Oxente amico, che tipo
 intimità è questa?

1362
01:16:01,650 --> 01:16:04,740
Che succede, caporale 70?
Non possiamo nemmeno dire buongiorno?

1363
01:16:05,540 --> 01:16:08,030
Questa è una regola di
civiltà e cortesia...

1364
01:16:08,070 --> 01:16:09,010
Lo è o non lo è?

1365
01:16:09,745 --> 01:16:12,500
Se c'è una cosa che non mi piace
sono le persone che dicono "è o non è così?"

1366
01:16:12,530 --> 01:16:14,252
sento il tintinnio!

1367
01:16:14,475 --> 01:16:15,800
- Veramente?
- Sì!

1368
01:16:16,734 --> 01:16:21,028
Sono questi piccoli detti, questi piccoli vizi
quelli che prendiamo sono dannati, vero o no?

1369
01:16:21,053 --> 01:16:22,931
Guarda, oggi dormi qui in prigione!

1370
01:16:22,956 --> 01:16:26,900
- Sono pazzo a metterne uno in prigione!
- E ti serve tutto questo coraggio?

1371
01:16:26,930 --> 01:16:29,282
Volevo vedere questa conversazione se
era per arrestare Vincentão!

1372
01:16:29,307 --> 01:16:31,557
Stai insinuando che il
autorità qui presente,

1373
01:16:31,582 --> 01:16:33,966
Caporale 70, ha paura di un bullo?

1374
01:16:34,039 --> 01:16:37,196
No, no, no. Voglio solo dirlo
quando uno non vuole, due non litigano.

1375
01:16:37,221 --> 01:16:39,356
- Lo è o non lo è?
- Ragazzo!

1376
01:16:39,418 --> 01:16:41,530
- Mi dispiace caporale!
- Questa volta passa...

1377
01:16:42,845 --> 01:16:44,749
ma solo di passaggio
per una cosa...

1378
01:16:44,774 --> 01:16:47,545
- Penso di sapere di cosa si tratta.
- Non sai niente!

1379
01:16:47,570 --> 01:16:52,370
Sì, lo so! Conosco meglio gli angoli
intimi del suo cuore militare.

1380
01:16:52,734 --> 01:16:55,451
Ragazzo, smettila di essere intimo
con me, idiota.

1381
01:16:55,476 --> 01:16:57,733
Lo so, se tu
volevi, mi avresti arrestato,

1382
01:16:57,839 --> 01:17:01,420
ma la tua buona volontà nei miei confronti lo è
a causa della mia intimità in casa...

1383
01:17:01,430 --> 01:17:04,430
di una ragazza che tu
Il tuo caporale ha desiderato molto...

1384
01:17:05,877 --> 01:17:10,180
- Oh, soffro troppo, João!
- Sofferenza? Voi?

1385
01:17:10,210 --> 01:17:11,390
Un'autorità?

1386
01:17:11,430 --> 01:17:14,964
Ma anche l’autorità ne soffre.
E non le piaccio.

1387
01:17:15,038 --> 01:17:18,250
- Chi l'ha detto?
- Credo di si.

1388
01:17:18,332 --> 01:17:20,925
I pensieri possono essere fuorvianti.
Ho ragione?

1389
01:17:21,031 --> 01:17:22,625
In tal caso vorrei che fosse così.

1390
01:17:22,650 --> 01:17:25,510
Beh, le ho parlato di queste cose.

1391
01:17:25,540 --> 01:17:27,791
- Non l'hai fatto!
- Lo giuro su Dio.

1392
01:17:27,875 --> 01:17:30,970
Mi ha anche detto che ha gli occhi
per un certo uomo.

1393
01:17:31,202 --> 01:17:33,990
- Lo giuri?
-Per quella luce che mi illumina!

1394
01:17:34,050 --> 01:17:37,970
João,
guarda, lo sai
Mi piaci molto, vero?

1395
01:17:38,095 --> 01:17:40,197
Ragazzo, guarda come è cambiato!

1396
01:17:40,320 --> 01:17:42,800
Sì, lo so
sei pazzo di me.

1397
01:17:43,156 --> 01:17:44,640
Lo è o non lo è?

1398
01:17:44,754 --> 01:17:45,410
È!

1399
01:17:46,614 --> 01:17:49,820
Lo sono, João. Tu
potrebbe aiutarmi.

1400
01:17:49,850 --> 01:17:51,210
Dì solo quello che vuoi.

1401
01:17:51,718 --> 01:17:54,790
Volevo che consegnassi
una spilla per Rosinha...

1402
01:17:55,140 --> 01:17:58,110
- E dille che gliel'ho dato.
- Dammelo.

1403
01:17:58,259 --> 01:17:59,970
Mio Dio, che bella spilla!

1404
01:18:00,094 --> 01:18:03,240
- Era quasi lo stipendio di un mese intero.
- Il regalo sarà dato!

1405
01:18:03,437 --> 01:18:06,363
- A più tardi, caporale 70!
- A dopo, João! Grazie!

1406
01:18:06,625 --> 01:18:08,000
Ti devo un favore!

1407
01:18:11,700 --> 01:18:14,460
- Buongiorno, Vincentão.
- Farò finta di non averti visto.

1408
01:18:14,480 --> 01:18:16,250
Mi sono svegliato di cattivo umore oggi, sai?

1409
01:18:16,687 --> 01:18:20,900
Ho anche giurato che la prima persona che avessi visto gli avrei infilato il coltello nell'appendicite.

1410
01:18:21,159 --> 01:18:25,670
- Ma oggi non è il giorno per arrabbiarsi.
- Beh, per me ogni giorno è un giorno per arrabbiarmi!

1411
01:18:25,700 --> 01:18:28,550
Voglio essere arrabbiato
e tu non scherzi!

1412
01:18:28,630 --> 01:18:31,330
Ma avanti
Compleanno della signorina Rosinha?

1413
01:18:31,594 --> 01:18:35,250
- Oh, e oggi è il suo compleanno?
- Penso che faresti meglio a domarti.

1414
01:18:35,280 --> 01:18:35,890
- Per quello?

1415
01:18:37,321 --> 01:18:39,660
- Non le piaccio nemmeno.
- Che ingiustizia!

1416
01:18:39,690 --> 01:18:42,110
Proprio oggi, mi ha detto
era innamorata.

1417
01:18:42,766 --> 01:18:44,500
E lo era, vero?
E da chi?

1418
01:18:44,761 --> 01:18:46,860
Dice che è il
bullo della città.

1419
01:18:46,870 --> 01:18:48,857
Eita!
Quindi posso essere solo io!

1420
01:18:48,882 --> 01:18:51,101
È un peccato che oggi tu
mi sono svegliato così scontroso.

1421
01:18:51,126 --> 01:18:52,250
È passato, João.

1422
01:18:52,670 --> 01:18:55,680
- Potresti farmi una cortesia?
- una cortesia di cosa si tratta?

1423
01:18:56,858 --> 01:18:58,737
Puoi consegnare questo?
paio di orecchini per lei?

1424
01:18:59,530 --> 01:19:01,090
Guarda che coincidenza, amico

1425
01:19:01,130 --> 01:19:02,400
che coincidenza!

1426
01:19:02,430 --> 01:19:06,890
L'ho comprato oggi ed è il suo compleanno!

1427
01:19:06,930 --> 01:19:09,660
Questa non è una coincidenza.
È il destino!

1428
01:19:10,270 --> 01:19:12,300
Oh, mi è venuta la pelle d'oca dappertutto
guarda João.

1429
01:19:12,310 --> 01:19:13,400
Beh, diglielo.

1430
01:19:14,217 --> 01:19:16,620
Diciamo che è la fortuna stessa
che vuole unirsi a noi...

1431
01:19:16,650 --> 01:19:20,327
attraversando le nostre vite
nella rete del destino!

1432
01:19:20,352 --> 01:19:21,820
Le piacerà molto!

1433
01:19:23,305 --> 01:19:25,780
Eita due uomini, vecchia bestia della peste!

1434
01:19:26,853 --> 01:19:30,243
- Che bei gioielli! Chi li ha inviati?
- Qualcuno in città che è pazzo di te, signorina.

1435
01:19:30,268 --> 01:19:33,550
- Oxe, che storia, non piaccio a nessuno.
- Questo mi piace davvero tanto.

1436
01:19:33,580 --> 01:19:35,460
- Chi è lui?
- Non posso dirlo, è quello che ha chiesto.

1437
01:19:35,490 --> 01:19:37,500
- È bello?
- Non posso dirlo, sono modesto.

1438
01:19:37,602 --> 01:19:39,650
- Sei tu, Chico!
- Visto che hai indovinato...

1439
01:19:39,660 --> 01:19:41,980
Non lo negherò dal giorno in cui
Ti ho incontrato, vivo per morire...

1440
01:19:42,000 --> 01:19:44,130
e semplicemente non muoio perché
Vivo pensando a te.

1441
01:19:44,170 --> 01:19:47,520
Sono molto grato, ma
Non posso accettare il tuo regalo...

1442
01:19:48,333 --> 01:19:51,520
- Signorina Rosinha, lo so, sono povero...
- Oxe, non mi interessa, Chicó.

1443
01:19:51,969 --> 01:19:54,390
Almeno è così
avevi una laurea!

1444
01:19:54,573 --> 01:19:56,850
Sono un dottore in scienze occulte,
filosofia drammatica,

1445
01:19:56,860 --> 01:19:59,965
pediatria ciarlatana, biologia dogmatica
e astrologia elettronica.

1446
01:19:59,990 --> 01:20:03,115
- Se fossi coraggioso...
- Sono l'uomo più coraggioso in questa città.

1447
01:20:03,293 --> 01:20:04,300
Non lo sei!

1448
01:20:04,945 --> 01:20:08,140
I ragazzi più coraggiosi
ecco Vincentão e il Caporale 70!

1449
01:20:08,150 --> 01:20:10,037
Muoio dalla voglia di porre fine al loro coraggio!

1450
01:20:10,143 --> 01:20:13,394
- Hai avuto il coraggio di affrontare uno dei 2?
- Vado con i 2 in una volta.

1451
01:20:13,419 --> 01:20:14,680
Li mando a scappare da questa città.

1452
01:20:14,690 --> 01:20:17,420
- Ecco cosa volevo vedere!
- Accetti i gioielli?

1453
01:20:17,870 --> 01:20:19,130
Accettato.

1454
01:20:19,666 --> 01:20:23,110
E se fai quello che hai detto,
Posso anche usarli!

1455
01:20:26,493 --> 01:20:29,665
Ciao João! Finalmente sei arrivato, amico!

1456
01:20:29,690 --> 01:20:32,659
Ero là fuori, in giro,
natura rinfrescante.

1457
01:20:32,684 --> 01:20:35,099
Va tutto bene, vero João?
eita!

1458
01:20:35,124 --> 01:20:37,248
- Mi sta aspettando?
- "Lei" chi?

1459
01:20:37,273 --> 01:20:39,844
Oxente, Rosinha,
chi altro sarebbe?

1460
01:20:39,869 --> 01:20:41,210
Non lo so, dovresti saperlo.

1461
01:20:42,153 --> 01:20:44,360
Non rispondere, amico!
Cosa ha detto Rosinha?

1462
01:20:44,476 --> 01:20:45,250
Di cosa?

1463
01:20:46,055 --> 01:20:48,442
Del presente! Rispondi rapidamente
che sto impazzendo!

1464
01:20:48,748 --> 01:20:51,550
Oh sì!
Lei è rimasta con esso.

1465
01:20:52,304 --> 01:20:55,260
- Solo questo?
- Solo questo? Cos'altro vorresti?

1466
01:20:55,510 --> 01:20:59,800
- Volevi davvero che svenisse?
- Almeno avrebbe potuto essere felice!

1467
01:20:59,830 --> 01:21:02,712
Era felice!
Inoltre, chi non sarebbe felice...

1468
01:21:02,737 --> 01:21:05,490
ricevere una spilla e
due orecchini nello stesso giorno?

1469
01:21:05,760 --> 01:21:08,790
Oxente, aveva un paio di orecchini?
E non ti ho appena mandato una spilla?

1470
01:21:09,037 --> 01:21:12,230
Hai appena inviato una spilla.
Ma c'era un conoscente che mi ha mandato 2 orecchini.

1471
01:21:12,590 --> 01:21:15,374
...uno per ciascun orecchio.
- Oxente, chi era questo miserabile?

1472
01:21:15,399 --> 01:21:17,748
E quale le è piaciuto di più?

1473
01:21:17,905 --> 01:21:19,910
E da chi è stata più influenzata?

1474
01:21:20,010 --> 01:21:23,420
- Di' uomo di Dio!
- Finora non si è ancora lanciata...

1475
01:21:23,787 --> 01:21:27,007
Ma so che la signorina Rosinha è un uomo coraggioso...

1476
01:21:27,032 --> 01:21:29,790
E ha detto che sta con colui che
sfida l'altro e diventa il vincitore.

1477
01:21:29,800 --> 01:21:33,190
Ebbene, dimmi chi è questo disgraziato,
Mangerò i suoi fegati proprio adesso...

1478
01:21:33,416 --> 01:21:36,078
...e strappargli il cuore!
- Ne ha solo uno, caporale!

1479
01:21:36,103 --> 01:21:38,330
Oxente, se ne può trovare un altro
poi li prendo entrambi

1480
01:21:38,497 --> 01:21:41,090
Non fermare la mia rabbia mentre
Sto parlando, capisci João!

1481
01:21:41,526 --> 01:21:43,720
- Chi è lui?
- Questo non lo so.

1482
01:21:43,871 --> 01:21:47,100
Tutto quello che so è che ho visto Chicó stamattina
intorno alla fattoria del maggiore.

1483
01:21:47,245 --> 01:21:51,570
E mi ha mandato per dirti che vuole
ci vediamo oggi, dalle 7, all'uscita dalla Messa.

1484
01:21:51,666 --> 01:21:54,290
- Chicó?
- Dalle ore 7, all'uscita della Messa.

1485
01:21:54,374 --> 01:21:55,510
E cosa vuole da me?

1486
01:21:55,940 --> 01:21:59,230
Dice che si tratta di un paio di
orecchini che hai regalato alla signora Rosinha.

1487
01:21:59,873 --> 01:22:02,660
Sarà questo
mi sta sfidando?

1488
01:22:03,216 --> 01:22:06,100
Tutto quello che so è che ha anche sputato addosso
pavimento quando ha pronunciato il tuo nome.

1489
01:22:06,649 --> 01:22:08,670
Quello magro sta morendo dalla voglia di morire...

1490
01:22:08,908 --> 01:22:11,068
E muoio dalla voglia di uccidere!
Lo farà di sicuro!

1491
01:22:11,093 --> 01:22:12,862
Deve essere anche quello
Ho trovato la signora Rosinha...

1492
01:22:12,887 --> 01:22:15,900
tutti felici grazie ad una spilla
che aveva appena vinto.

1493
01:22:15,910 --> 01:22:18,615
E continuavo a dare
una spilla per Rosinha, vero?

1494
01:22:18,727 --> 01:22:21,410
Ma è oggi quello
Sto dando una festa!

1495
01:22:22,133 --> 01:22:24,120
<i>Lo farò a pezzi!</i>

1496
01:22:24,357 --> 01:22:26,649
E' tutto segnato.
Dalle 7 del mattino, all'uscita dalla Messa...

1497
01:22:26,674 --> 01:22:28,635
quelli li metteremo
2 bulli da scappare.

1498
01:22:28,660 --> 01:22:30,090
Ô Grilo, te ne sei dimenticato
che sono sciolto?

1499
01:22:30,115 --> 01:22:33,894
- Sono più sciolti di te!
- Vuoi umiliarmi, vero?

1500
01:22:34,000 --> 01:22:36,850
Beh, sappi che nessun altro lo è
più sciolto di me qui a Taperoá!

1501
01:22:36,860 --> 01:22:38,390
Ma Rosinha non ha bisogno di saperlo.

1502
01:22:38,500 --> 01:22:41,705
Dopo l'incontro lo farà
pensa di essere il cane del libro 2!

1503
01:22:41,710 --> 01:22:44,550
Non lo farò, Grillo. sono sciolto
ma non sono stupido!

1504
01:22:44,803 --> 01:22:46,230
Mi uccideranno!

1505
01:22:46,282 --> 01:22:49,952
Perché dico che andrà tutto bene,
e finalmente vincerai...

1506
01:22:49,977 --> 01:22:51,250
il cuore della signora Rosinha!

1507
01:22:51,437 --> 01:22:54,080
- Come funzionerà, uomo di Dio?
- Vedrai!

1508
01:22:54,163 --> 01:22:57,796
- Come, se una persona morta non può vedere?
- Fai quello che ti dico!

1509
01:22:57,821 --> 01:23:01,012
Aiutami, Vergine Santissima!
O muoio o mi demoralizzo!

1510
01:23:01,037 --> 01:23:03,120
e comunque
Mi manca Rosinha!

1511
01:23:08,479 --> 01:23:11,328
- Al tuo Caporale piace la Messa, vero?
- È vero!

1512
01:23:11,353 --> 01:23:13,234
Non riesco a vedere una chiesa
che arriverò subito.

1513
01:23:13,259 --> 01:23:16,050
Beh, penso Caporale
non riesco a vedere che è una gonna!

1514
01:23:16,550 --> 01:23:19,111
Dovresti averne di più
rispetto a Padre João...

1515
01:23:19,172 --> 01:23:20,800
Dal momento che la sua tonaca non è una gonna.

1516
01:23:21,090 --> 01:23:24,791
Non essere stupido, non è così
di questa qualità di gonna sto parlando!

1517
01:23:24,816 --> 01:23:27,490
- Di cosa stai parlando?
- Una certa gonna...

1518
01:23:27,500 --> 01:23:30,650
sono appena arrivato da Recife...
- Mi scusi, signorina Dora...

1519
01:23:30,706 --> 01:23:33,110
che andrò a controllare
qualità del tessuto!

1520
01:23:34,249 --> 01:23:37,480
Penso che questo santo voglia pregare.
Cosa ci fai qui, Vincentão?

1521
01:23:37,815 --> 01:23:40,329
Sto camminando.
Non lo vedi, vero?

1522
01:23:40,356 --> 01:23:42,940
Perché penso che sia meglio scappare
che la Messa è già iniziata.

1523
01:23:42,970 --> 01:23:46,250
- Perché voglio che finisca!
- Hai portato il rosario, il messale?

1524
01:23:46,260 --> 01:23:47,600
Ho portato il coltello del mio pescivendolo!

1525
01:23:48,871 --> 01:23:51,607
- Per entrare in chi?
- Chiunque fa molte domande!

1526
01:23:51,632 --> 01:23:53,421
Che gli schiaffi non fanno molto male,

1527
01:23:53,446 --> 01:23:56,701
lascia entrare il coltello di Vincentão
morbido nel mio stomaco vuoto...

1528
01:23:56,726 --> 01:24:00,060
Che i proiettili del Caporale 70 mi hanno colpito in uno
tempo, che per me significa morire molto rapidamente.

1529
01:24:00,834 --> 01:24:03,000
<i>Ite, missa est.</i>

1530
01:24:04,607 --> 01:24:06,188
Ma se il piano di
João Grilo ci riesce, e io

1531
01:24:06,212 --> 01:24:07,860
uscire da questo pasticcio,
mio Dio...

1532
01:24:08,015 --> 01:24:11,070
Prometto che mai più...
Mai...

1533
01:24:13,430 --> 01:24:15,030
Dormire senza donna nella mia vita!

1534
01:24:15,327 --> 01:24:16,304
Nessuna donna...

1535
01:24:19,076 --> 01:24:20,130
togliendo Rosinha...

1536
01:24:20,530 --> 01:24:23,709
- Puoi accompagnarmi, Chico?
- Santa Maria, è finita la Messa?

1537
01:24:23,954 --> 01:24:26,771
Stavi pregando con
tanta fede che nemmeno te ne sei accorta!

1538
01:24:26,843 --> 01:24:28,770
Stavo facendo un
promessa alla Beata Vergine.

1539
01:24:28,910 --> 01:24:30,677
E qual è la grazia che vuoi ottenere?

1540
01:24:30,702 --> 01:24:32,831
Una grazia così grande
risulta essere un miracolo!

1541
01:24:32,856 --> 01:24:35,628
- Scommetto che era una richiesta d'amore!
- È...

1542
01:24:35,653 --> 01:24:37,250
Ho pregato di non morire di questa malattia.

1543
01:24:37,281 --> 01:24:39,379
il tuo cuore lo è
colpire così forte?

1544
01:24:39,404 --> 01:24:41,010
Sta quasi per saltare
fuori dal baule!

1545
01:24:41,015 --> 01:24:43,300
Vennero il caporale e Vincentão
prenditi soddisfazione.

1546
01:24:43,315 --> 01:24:46,190
- Soddisfazione di cosa, mio ​​Dio?
- Non te l'ha detto Chicó?

1547
01:24:46,655 --> 01:24:48,180
che li metterà
2 per correre, no?

1548
01:24:48,185 --> 01:24:51,080
Ecco perché Chicó lo sei
esente da impegno!

1549
01:24:51,100 --> 01:24:52,250
Visto che insisti!

1550
01:24:52,280 --> 01:24:55,670
No, no, no, signora Rosinha!
Amico mio, non demoralizzarti!

1551
01:24:55,675 --> 01:24:58,528
- Ma con questi 2 è dura!
- Vedrai qualcosa!

1552
01:24:58,620 --> 01:25:01,760
Questo è calmo, premuroso, ma
quando si diffonde il business fa schifo!

1553
01:25:01,780 --> 01:25:03,450
- Chicó!
- Mancare?

1554
01:25:03,455 --> 01:25:06,270
Fai attenzione a non farti male
troppi di questi poveri.

1555
01:25:06,752 --> 01:25:10,330
Non preoccuparti, questi due
corri solo con un grido di Chicó!

1556
01:25:15,415 --> 01:25:18,650
- Mi stava cercando, signor Chicó?
- Sì, ma l'ho già trovato, signor Vincentão.

1557
01:25:18,675 --> 01:25:20,600
Bene, prova a farlo
il tuo ultimo ordine...

1558
01:25:20,837 --> 01:25:23,040
Che sono pazzo a inserire
il mio coltello nel tuo stomaco!

1559
01:25:23,226 --> 01:25:25,775
- Sto disturbando qualcosa?
- Cos'è, caporale?

1560
01:25:25,778 --> 01:25:28,530
Il tuo caporale mi scuserà, ma
è un argomento sporco...

1561
01:25:28,540 --> 01:25:29,930
non c'è bisogno di spendere autorità.

1562
01:25:30,011 --> 01:25:33,650
Oxente, uomo, dimentica il caporale,
Vincentão, rinuncio al brevetto...

1563
01:25:33,680 --> 01:25:35,930
- Oggi sono qui come civile
- Quindi...

1564
01:25:36,012 --> 01:25:38,010
non sarai in grado di farlo
arresto se mi capita di decidere...

1565
01:25:38,035 --> 01:25:40,610
terminare la gara di un giallo
proprio qui davanti a te!

1566
01:25:40,715 --> 01:25:45,120
Oxente uomo, e quello giallo era chi
taggato con me, questo ha già un proprietario.

1567
01:25:45,145 --> 01:25:47,590
Che succede, João?

1568
01:25:47,595 --> 01:25:49,959
- Chicó ha sfidato i due ad un "terzo duello".
- "terzo duello"?

1569
01:25:49,984 --> 01:25:51,480
Sì, un duello a 3!

1570
01:25:51,613 --> 01:25:54,000
Quindi Chicó, hai concordato con me
O l'hai fatto con lui, ragazzo?

1571
01:25:54,326 --> 01:25:55,960
Mi sono accordato con entrambi...

1572
01:25:56,580 --> 01:25:58,525
ma era solo per portarti un messaggio della signora Rosinha.

1573
01:25:58,598 --> 01:26:02,035
She's there and said she loved the
jewelry that you guys sent her...

1574
01:26:02,040 --> 01:26:04,400
and will use the gift of that one
who emerge victorious in a duel.

1575
01:26:07,020 --> 01:26:09,140
Okay, so the case calls for reflection.

1576
01:26:09,246 --> 01:26:10,560
Are you afraid, Corporal?

1577
01:26:10,570 --> 01:26:13,570
Oxente, uomo, paura di cosa?
Have you ever seen an authority fear?

1578
01:26:13,939 --> 01:26:15,270
Are you ready, Vincentão?

1579
01:26:15,454 --> 01:26:17,746
Ma adesso? No ragazzo...

1580
01:26:17,771 --> 01:26:20,123
- You'll scare Miss Rosinha.
- Cos'è quello...

1581
01:26:20,148 --> 01:26:22,660
muore dalla voglia di vedere
a man pierced by a bullet!

1582
01:26:23,277 --> 01:26:24,945
Tirando fuori il buff!

1583
01:26:26,064 --> 01:26:27,550
Oh mia Santa Maria
A cosa serve adesso?

1584
01:26:27,850 --> 01:26:29,828
- Chico inizia a contare
- Ed è l'1...

1585
01:26:29,850 --> 01:26:31,884
- E ci sono uomini che camminano...
- E sono le 2...

1586
01:26:31,909 --> 01:26:33,838
Quando sentono "pronto",
si ritrovarono a sparare a Chicó.

1587
01:26:33,842 --> 01:26:37,117
- Ma Chicó non è nemmeno armato!
- Per quello? Revolver è una cosa da femminucce.

1588
01:26:37,120 --> 01:26:38,812
- E sono le 3...
- Gesù!

1589
01:26:40,448 --> 01:26:41,348
E pronto!

1590
01:26:41,790 --> 01:26:44,350
- Vixe mio Padre Ciço!
- Mia cara signora di Perpetual...

1591
01:26:44,355 --> 01:26:46,190
Scappate, bastardi!

1592
01:26:47,416 --> 01:26:48,415
sto dicendo...

1593
01:26:48,502 --> 01:26:50,935
Un "mequetrefe" di questo fingendo di essere coraggioso
al mio fianco?

1594
01:26:51,470 --> 01:26:54,240
Ok, questi due andranno
scomparire nel vuoto del mondo.

1595
01:26:58,225 --> 01:27:01,240
Puoi prepararti a pagare
la promessa alla Beata Vergine...

1596
01:27:01,727 --> 01:27:03,540
che la tua richiesta d'amore è stata esaudita.

1597
01:27:03,693 --> 01:27:05,480
La promessa che le ho fatto è facile da mantenere.

1598
01:27:05,850 --> 01:27:07,900
L'ho giurato da ora in poi
Mi piacerai e basta.

1599
01:27:26,269 --> 01:27:29,940
Il caporale e Vincentão sono usciti a
carriera, con le espadrillas che colpiscono il culo!

1600
01:27:31,510 --> 01:27:33,727
Questo non è più uno
La storia di Chico, vero?

1601
01:27:33,752 --> 01:27:38,220
Tutti lo hanno visto! Prima di correre,
ognuno gli ha comunque sparato 6 colpi...

1602
01:27:38,398 --> 01:27:40,840
ma tremavano così tanto
che non ha preso proiettili.

1603
01:27:41,178 --> 01:27:45,430
Poi Chicó prese la pistola,
aprì il tamburo e, giusto per affrontare...

1604
01:27:45,650 --> 01:27:47,670
ingoiò tutti i proiettili rimasti.

1605
01:27:48,450 --> 01:27:51,630
E dove hai visto?
rivoltella con più di 6 proiettili?

1606
01:27:51,745 --> 01:27:53,731
Non lo so, so solo che così è stato.

1607
01:27:53,776 --> 01:27:56,490
Ora sei pronto
vai a chiedere la mano della sposa!

1608
01:27:56,515 --> 01:28:00,475
- Non ho soldi per pagare questo vestito.
- Non hai soldi, ma hai un nome!

1609
01:28:00,500 --> 01:28:02,990
Chicó, uomo coraggioso che carica solo come guardia!

1610
01:28:02,995 --> 01:28:06,920
Futuro marito della signorina Rosinha,
Non so quanto siano le pronipoti della signora Rosa!

1611
01:28:07,573 --> 01:28:10,474
- E chi ha un nome in piazza, ha merito!
- E cos'è il credito?

1612
01:28:10,666 --> 01:28:11,990
Il credito è qualcosa che rende gli sciocchi...

1613
01:28:11,990 --> 01:28:14,175
credere in una persona
che vendono per pagarle poi.

1614
01:28:14,200 --> 01:28:15,475
Come stiamo andando?
pagare tutto questo più tardi?

1615
01:28:15,477 --> 01:28:17,810
Non è vero?
tutto questo per arricchirsi?

1616
01:28:17,820 --> 01:28:18,420
Sì.

1617
01:28:18,427 --> 01:28:20,760
Quindi quando lo siamo
ricco, paga l'altra parte.

1618
01:28:23,393 --> 01:28:27,867
Maggiore, scusi l'impertinenza, ma
Vorrei presentarvi un mio conoscente

1619
01:28:28,123 --> 01:28:29,240
da Serra Talhada.

1620
01:28:29,265 --> 01:28:31,040
corteggiatore di
Il corteggiatore di Rosina.

1621
01:28:32,180 --> 01:28:35,468
Deve esserlo almeno
agricoltore o medico.

1622
01:28:35,493 --> 01:28:37,603
Ma questo è un contadino e un dottore!

1623
01:28:37,737 --> 01:28:40,760
E cosa stai facendo?
perché non hai mandato dentro il ragazzo?

1624
01:28:40,859 --> 01:28:41,770
Piacere di conoscerti...

1625
01:28:42,196 --> 01:28:44,340
- E' Chico.
- Chico? Chico di cosa?

1626
01:28:44,410 --> 01:28:46,590
Francisco Antonio Ronaldo
Ermenegildo de Aragão...

1627
01:28:46,595 --> 01:28:47,810
Correia Vaz Pereira Goes.

1628
01:28:48,150 --> 01:28:49,700
Chicó è solo il suo soprannome.

1629
01:28:49,710 --> 01:28:51,862
Inoltre, con un nome
di questi, nessuno decora!

1630
01:28:52,466 --> 01:28:54,500
Come si chiama la tua fattoria?

1631
01:28:55,427 --> 01:28:58,330
- Quale fattoria?
- È così tanto fattoria che si confonde perfino.

1632
01:28:58,335 --> 01:29:01,180
Dottor Chico, come?
chiamarlo quello di Serra Talhada?

1633
01:29:01,243 --> 01:29:04,516
- Fattoria di Serra Talhada?
- Fattoria di Serra Talhada!

1634
01:29:04,849 --> 01:29:05,870
Ho un bel nome,

1635
01:29:05,875 --> 01:29:07,370
semplice e senza problemi!

1636
01:29:08,384 --> 01:29:11,449
Quindi, oltre ad essere un agricoltore,
sei ancora un medico?

1637
01:29:11,474 --> 01:29:13,980
Dottore Avvocato!
Ha studiato nella capitale.

1638
01:29:14,515 --> 01:29:16,540
Quindi lo sai
tutto sulle leggi?

1639
01:29:16,560 --> 01:29:18,822
Tutto tutto tutto,
no.

1640
01:29:18,847 --> 01:29:22,320
- È molto modesto.
- Hai intenzione di sposare mia figlia?

1641
01:29:22,660 --> 01:29:24,260
Ehi, sì, sì, in realtà...

1642
01:29:24,714 --> 01:29:26,344
Sono abituati a parlare in tedesco,

1643
01:29:26,344 --> 01:29:28,537
E quando è il momento di parlare
"Brasiliano", perde la parola.

1644
01:29:29,525 --> 01:29:31,020
- Rosina!
- Signore?

1645
01:29:31,040 --> 01:29:33,450
Vieni qui,
Vieni a conoscere uno dei tuoi corteggiatori.

1646
01:29:33,475 --> 01:29:35,855
- Pretendente?
- È arrivato da corteggiatore a corteggiatore...

1647
01:29:35,875 --> 01:29:38,105
ma è già stato promosso.
- Me ne piace un altro, mio ​​padre.

1648
01:29:38,125 --> 01:29:39,240
Oxente, chi ha ordinato?

1649
01:29:39,270 --> 01:29:42,332
È iniziato involontariamente...
ma adesso nemmeno se non volessi.

1650
01:29:42,538 --> 01:29:45,298
- Chi è quell'uomo?
- È povero, ma è coraggioso e onesto.

1651
01:29:45,300 --> 01:29:46,166
Il mio ha vinto!

1652
01:29:46,191 --> 01:29:48,120
È un contadino, un medico e parla tedesco!

1653
01:29:48,313 --> 01:29:50,589
- Non posso governare il mio cuore!
- Lasciamelo fare!

1654
01:29:50,715 --> 01:29:52,775
Hai una settimana per dimenticarlo
uno e inizia a piacermi l'altro!

1655
01:29:52,780 --> 01:29:54,070
Mio padre, preferirei morire!

1656
01:29:54,899 --> 01:29:57,170
Ma visto che insisti...

1657
01:29:57,230 --> 01:29:59,210
Pronto dottor Chico,
la ragazza è già domata.

1658
01:29:59,215 --> 01:30:01,920
- Quindi ci sposeremo la prossima settimana.
- Già?

1659
01:30:02,130 --> 01:30:04,167
Ne ho bisogno
obbedisci a te, padre mio!

1660
01:30:05,385 --> 01:30:07,361
E ne ho più di
obbedisci alla signorina Rosinha...

1661
01:30:07,589 --> 01:30:10,033
E il Maggiore potrà
obbedisci alla tua santa nonna...

1662
01:30:10,058 --> 01:30:14,241
che ha lasciato questo maiale pieno di soldi
per la signorina Rosinha quando si sposerà!

1663
01:30:14,564 --> 01:30:16,788
- Buon pomeriggio!
- Puzzava.

1664
01:30:16,938 --> 01:30:20,044
Ma guarda! A proposito di matrimonio arriva il prete!

1665
01:30:20,069 --> 01:30:21,216
Matrimonio di chi?

1666
01:30:21,241 --> 01:30:23,591
Ti voglio
ti presento il mio futuro genero.

1667
01:30:25,006 --> 01:30:26,882
- Chicó?
- Lo conosci già?

1668
01:30:26,907 --> 01:30:30,095
Tutti conoscono Chicó!
Sarà il matrimonio dell'anno.

1669
01:30:30,120 --> 01:30:32,735
- La chiesa sarà addirittura rinnovata!
- lo farà? Davvero?

1670
01:30:32,760 --> 01:30:35,218
- non credi che sia necessario
-Molto!

1671
01:30:35,476 --> 01:30:38,893
Cavolo, la chiesa lo è
cadendo a pezzi, non lo sai?

1672
01:30:38,918 --> 01:30:39,457
Aspetto!

1673
01:30:39,676 --> 01:30:42,841
Il maggiore Antônio Moraes non vorrà farlo
guarda i pezzi della chiesa cadere...

1674
01:30:42,842 --> 01:30:44,115
nella testa degli ospiti, vero?

1675
01:30:44,120 --> 01:30:45,001
- Non c'è modo!

1676
01:30:45,082 --> 01:30:47,971
Devo sistemare il tetto,
dagli una bella verniciatura...

1677
01:30:47,972 --> 01:30:50,300
Calmati p. Giovanni, per primo
congratulazioni a Chicó.

1678
01:30:50,310 --> 01:30:52,767
Congratulazioni.
Rinnovare l'Altare...

1679
01:30:52,850 --> 01:30:55,639
verniciare le banche,
compra un campanello...

1680
01:30:55,944 --> 01:30:59,105
Penso con circa 12 conti
approva la riforma.

1681
01:30:59,130 --> 01:31:01,652
Puoi fare la ristrutturazione
che Chicó ordina di pagare.

1682
01:31:02,538 --> 01:31:05,469
- 12 conti di reis?
- Se è avanzato, viene ridotto a 10.

1683
01:31:05,494 --> 01:31:08,793
Quindi paga presto, signor Chicó!
È così che si fa l'economia.

1684
01:31:09,000 --> 01:31:12,798
- 10 conti di reis?
- Non è abituato ad avere pochi soldi.

1685
01:31:12,823 --> 01:31:14,143
10 contro, dottore!

1686
01:31:14,168 --> 01:31:15,897
E' quello che tu
ha dato al tuo dipendente dove andare

1687
01:31:15,898 --> 01:31:17,592
Serra Talhada a
prendi il resto dei soldi!

1688
01:31:17,948 --> 01:31:19,231
Dai quello che avevi in ​​tasca!

1689
01:31:19,278 --> 01:31:23,083
Vieni con me e ti presterò il
soldi da anticipare al prete

1690
01:31:24,438 --> 01:31:27,276
Nel caso sia sì o no, andiamo
scambiamoci un foglio.

1691
01:31:27,284 --> 01:31:32,113
Vai in città e portamene una copia
della Fattoria Serra Talhada
scrittura...

1692
01:31:32,159 --> 01:31:33,503
di proprietà del dottor Chico...

1693
01:31:33,629 --> 01:31:35,699
per lui lasciare come
garanzia per il prestito.

1694
01:31:35,724 --> 01:31:39,223
Firmi questo contratto,
passaggio della proprietà a mio nome...

1695
01:31:39,248 --> 01:31:41,189
se non paghi il debito.

1696
01:31:42,196 --> 01:31:43,896
Vattene, ragazzo!
Cosa stai aspettando?

1697
01:31:44,006 --> 01:31:45,939
Perché hai bisogno del
Scrittura, Maggiore?

1698
01:31:46,550 --> 01:31:50,384
Il dottor Chicó dimostrerà che la parola di a
l'uomo vale molto più della sua fortuna.

1699
01:31:50,409 --> 01:31:52,989
Non è terra, lui
ti darà come garanzia, no.

1700
01:31:53,325 --> 01:31:57,072
Puoi scriverlo lì se non lo fa
paga con una settimana, puoi...

1701
01:31:57,182 --> 01:31:59,152
strappare una striscia
pelle dalla schiena di Chicó.

1702
01:31:59,177 --> 01:32:02,100
Oh amico.

1703
01:32:04,019 --> 01:32:05,806
- Firma qui.
- Non firmerò!

1704
01:32:06,583 --> 01:32:10,055
È solo che non ha gli occhiali!
Basta stamparlo con il dito.

1705
01:32:12,847 --> 01:32:15,106
Firma anche tu come testimone.

1706
01:32:15,131 --> 01:32:18,880
- Eita, sto diventando importante!
- Eita, mi prenderanno il chip.

1707
01:32:18,905 --> 01:32:20,900
Firmato in pelle...

1708
01:32:22,200 --> 01:32:23,967
Oh, la mia pelle, la mia pelle,
Mi piace così tanto.

1709
01:32:23,967 --> 01:32:25,931
- Smettila, amico.
-Che la pelle non è tua, è mia...

1710
01:32:25,932 --> 01:32:27,516
- ed è l'unica cosa che ho!
- Ecco perché!

1711
01:32:27,664 --> 01:32:29,401
Cos'altro dovresti fare?
offrire come garanzia?

1712
01:32:29,426 --> 01:32:31,005
La tua lingua, per vedere se
chiudi questa bocca.

1713
01:32:31,397 --> 01:32:34,444
Sei così bello che...

1714
01:32:34,671 --> 01:32:39,280
mi sta dando una cosa andare quassù.
- Beh, allora mandalo giù...

1715
01:32:39,290 --> 01:32:40,440
perché oggi non sto bene.

1716
01:32:40,465 --> 01:32:41,682
Ossente!

1717
01:32:41,707 --> 01:32:44,765
E perché sei così pulito, se è per scappare da una donna?

1718
01:32:45,056 --> 01:32:46,675
- Vuole solo sapere di Rosinha.

1719
01:32:46,700 --> 01:32:50,030
Non so cosa siano questi
gli uomini vedono in quella leccata.

1720
01:32:50,152 --> 01:32:56,163
- Pensi che sia leccata?
- Leccato, giallo e non bagnato.

1721
01:32:56,387 --> 01:32:57,907
Quanto sei esigente!

1722
01:32:59,103 --> 01:33:01,080
Beh, ti propongo un accordo...

1723
01:33:03,163 --> 01:33:08,277
Ti darò 1 conto se convinci
Chicó passa la notte con me.

1724
01:33:09,725 --> 01:33:12,559
- È difficile...
- Oh, perché è difficile?

1725
01:33:12,926 --> 01:33:15,680
- Sono qualche jaburu lì?
- Non è niente!

1726
01:33:16,076 --> 01:33:18,120
Sei sempre stato al primo posto...

1727
01:33:18,555 --> 01:33:20,007
fino all'arrivo di Rosinha.

1728
01:33:20,585 --> 01:33:24,534
Bene, aumenterò la proposta.
3 conti.

1729
01:33:24,854 --> 01:33:26,097
Non c'è modo...

1730
01:33:27,233 --> 01:33:29,021
Chicó muore per quella donna

1731
01:33:30,472 --> 01:33:33,427
-Cinco!
- Quell'uomo è accecato dall'amore...

1732
01:33:34,786 --> 01:33:37,177
-10 conto de reis!
- Affare!

1733
01:33:37,426 --> 01:33:39,365
Per 10 conto de réis, D. Dora,
non ci sono morti che non risorgono...

1734
01:33:39,390 --> 01:33:40,716
Né cieco chi non spia!

1735
01:33:40,741 --> 01:33:43,959
Oh, la mia pelle, la mia pelle,
che è cresciuto con me.

1736
01:33:44,255 --> 01:33:46,433
Uomo!
È tutto organizzato!

1737
01:33:46,458 --> 01:33:48,058
Organizzato per te,
ci sarà intero!

1738
01:33:48,285 --> 01:33:51,775
Pensi che metterei la tua pelle?
in un business come questo senza dare una via?

1739
01:33:51,830 --> 01:33:53,424
- SÌ!
-Beh, ti farò sapere...

1740
01:33:53,449 --> 01:33:56,054
Sei ingrato, l'ho già fatto
chi paga i soldi.

1741
01:33:56,079 --> 01:33:57,881
- Chi è quello?
- Signora Dora.

1742
01:33:57,906 --> 01:34:01,525
- Ma sì! Non regala mai niente a nessuno!
- Ma è uno scambio!

1743
01:34:01,556 --> 01:34:05,138
Per la mia testa, il mio stomaco,
le mie uova? Cosa vuole da me?

1744
01:34:05,169 --> 01:34:08,125
Vuole solo il tuo amore, Chicó!

1745
01:34:08,150 --> 01:34:11,712
E lo desidera così tanto che lei pagherà anche 10 contos
solo per farti passare una notte con lei.

1746
01:34:11,866 --> 01:34:13,762
- Lo giuri?
- È lì e lì.

1747
01:34:13,950 --> 01:34:17,795
Qui ricevi 10 conti, paghi 10 conti
lì per sposare la signorina Rosa!

1748
01:34:17,850 --> 01:34:20,896
- Dillo che è uno scherzo, dillo!
- No, è serio Chicó!

1749
01:34:20,921 --> 01:34:22,757
Sei davvero un uomo fortunato!

1750
01:34:23,101 --> 01:34:25,888
Sono uno sfortunato. Non posso
passare la notte con la signora Dora

1751
01:34:26,021 --> 01:34:29,148
- E perché non puoi?
- Perché ho fatto una promessa in chiesa...

1752
01:34:29,148 --> 01:34:32,385
Ho giurato che non avrei dormito con nessuna donna
se fossi scampato al duello da valoroso!

1753
01:34:32,824 --> 01:34:36,001
- Dillo che è uno scherzo, dillo!
- Sul serio, João...

1754
01:34:36,026 --> 01:34:38,967
Oh miserabile promessa,
oh, promessa senza speranza!

1755
01:34:38,967 --> 01:34:41,570
Oh, la mia pelle, la mia pelle,
che sono così bloccato con lui!

1756
01:34:41,595 --> 01:34:44,217
Ah promessa vergognosa, oh promessa...

1757
01:34:44,217 --> 01:34:46,048
non avevi niente da fare
metti la chiesa nella storia!

1758
01:34:46,095 --> 01:34:48,950
Non era tutto sistemato, amico?
Fidati di me!

1759
01:34:48,950 --> 01:34:50,505
È lo stesso di
fidati del serpente a sonagli!

1760
01:34:50,632 --> 01:34:52,855
Lo farò sapere alla signora Dora
andrai davvero a quell'appuntamento!

1761
01:34:52,880 --> 01:34:54,927
Non lo farò, non voglio
confusione con Tutta Vergine!

1762
01:34:55,241 --> 01:34:56,367
L'ho promesso, è promesso!

1763
01:34:56,392 --> 01:34:59,624
Avevi promesso che non ti saresti mai più sdraiato
 con una donna, vero?

1764
01:34:59,891 --> 01:35:00,375
- sì, lo era.

1765
01:35:00,438 --> 01:35:02,562
Ma non l'ho promesso
non l'ho incontrata!

1766
01:35:02,711 --> 01:35:06,472
Vai ad un appuntamento stasera e io ti do
un modo per interrompere l'impossibile!

1767
01:35:06,511 --> 01:35:09,042
- Cos'è successo?
- Cosa non è successo!

1768
01:35:09,067 --> 01:35:11,571
Non succederà nulla
tra te e lei, Chicó!

1769
01:35:11,596 --> 01:35:13,736
Pensa a un modo per rimandare l'inaspettato...

1770
01:35:13,736 --> 01:35:16,213
che penso a un modo per farlo
ferma ciò che non accadrà...

1771
01:35:16,238 --> 01:35:17,682
il che significa che ciò non accada!

1772
01:35:17,745 --> 01:35:20,641
Rimandare! Rimandare! Sembra
non conosce la signora Dora!

1773
01:35:20,923 --> 01:35:24,694
Quando arrivo lì, fa il grande passo
su di me, e il fatto accade!

1774
01:35:24,694 --> 01:35:28,794
Fai la fiera, amico. Alcuni flirtano,
un odore al collo...

1775
01:35:28,841 --> 01:35:30,270
Oppure è vietato anche quello?

1776
01:35:30,448 --> 01:35:32,581
Pensi che entrerei in questi dettagli con un Santo?

1777
01:35:34,123 --> 01:35:36,446
Sapevo che saresti venuto!

1778
01:35:36,516 --> 01:35:37,303
Come lo sapevi?

1779
01:35:37,328 --> 01:35:39,731
C'è qualcosa qui
dentro di me che mi dice.

1780
01:35:39,786 --> 01:35:41,490
E tu hai una cosa
dentro quello parla, vero?

1781
01:35:41,796 --> 01:35:43,872
- Sì...
- E funziona sempre bene?

1782
01:35:44,228 --> 01:35:45,174
- Sempre...

1783
01:35:45,698 --> 01:35:47,664
È solo che ho qualcosa in più
chiederle.

1784
01:35:47,780 --> 01:35:52,634
Oh, ora non è possibile, quello che sta chiedendo,
chiamare, implorare è vederti, Chicó.

1785
01:35:52,659 --> 01:35:54,816
- Non stai ascoltando?
- Non lo sono.

1786
01:35:55,245 --> 01:35:55,987
NO?

1787
01:35:56,132 --> 01:36:00,207
Perché sta urlando
"Vieni Chico"!

1788
01:36:00,308 --> 01:36:05,441
Avanti, spegnimi, accendimi,
rivoltami...

1789
01:36:05,466 --> 01:36:06,583
Non riesco ad ascoltare niente

1790
01:36:06,608 --> 01:36:09,825
Bue, dei due, uno: O non sei un uomo oppure è pazzo!

1791
01:36:09,850 --> 01:36:10,572
- Quale?

1792
01:36:10,867 --> 01:36:14,317
Vixe Maria Eurico, mi sono innervosita
quando ti ho visto camminare per strada.

1793
01:36:14,342 --> 01:36:15,276
- perché eri nervoso?

1794
01:36:15,301 --> 01:36:16,661
- Non dirmi che tu,
Signore, stiamo andando a casa!

1795
01:36:16,686 --> 01:36:18,702
- Non lo sono!
- Sei sicuro?

1796
01:36:18,727 --> 01:36:20,244
Bue, non vedi?

1797
01:36:20,997 --> 01:36:22,201
Grazie Dio!

1798
01:36:23,030 --> 01:36:26,369
- Grazie Dio per cosa?
- Che non tornerai a casa.

1799
01:36:26,712 --> 01:36:27,905
- E perché?

1800
01:36:27,944 --> 01:36:30,186
Perché non puoi andare
a casa adesso, assolutamente no.

1801
01:36:30,225 --> 01:36:33,447
- Oxente, e se volessi andare?!
- No, non posso lasciarti andare!

1802
01:36:33,499 --> 01:36:35,652
- Beh, non avevo intenzione di farlo, ma ora ci vado!
- No, Eurico!

1803
01:36:35,882 --> 01:36:37,786
Per l'amor di Dio!
Per l'amor di Dio, Eurico!

1804
01:36:37,811 --> 01:36:40,153
Ora ha funzionato.
Perché?

1805
01:36:40,178 --> 01:36:41,768
Non posso dirlo
mi hanno detto di non parlare!

1806
01:36:42,307 --> 01:36:46,283
Al diavolo! Non capisco niente!
Dora ha un uomo lì!

1807
01:36:46,308 --> 01:36:47,589
Come hai indovinato?

1808
01:36:47,614 --> 01:36:50,030
Non sono stupido, João.
Ho detratto!

1809
01:36:51,375 --> 01:36:56,727
Vieni ragazzo. Non vedi?
che sono pazzo di te?

1810
01:36:56,753 --> 01:37:00,216
Non vedo niente!
Potrebbe essere che non solo fossi sordo, ma anche cieco?

1811
01:37:01,326 --> 01:37:05,301
Smettila di inventare, Chicó!
Mi stai vedendo molto bene qui!

1812
01:37:05,693 --> 01:37:07,818
Se riesco a vedere, sarò cieco!

1813
01:37:08,737 --> 01:37:10,694
Ebbene, vieni senza vedere, cammina!

1814
01:37:11,547 --> 01:37:12,783
Non posso più!

1815
01:37:13,434 --> 01:37:14,978
Ma perché non puoi?

1816
01:37:15,003 --> 01:37:18,040
Hanno fermato la signora Dora,
le mie gambe non riescono più a camminare!

1817
01:37:18,626 --> 01:37:19,469
No, Eurico!

1818
01:37:19,483 --> 01:37:21,063
 Non andare a casa adesso!
- Si è scheggiato!

1819
01:37:22,090 --> 01:37:24,564
Come correrai?
nell'armadio adesso?

1820
01:37:27,598 --> 01:37:28,755
Dov'è l'uomo?

1821
01:37:29,800 --> 01:37:32,486
- Appena arrivato!
-No!...

1822
01:37:32,486 --> 01:37:34,858
Vuole conoscere l'uomo
chi era qui con te

1823
01:37:34,910 --> 01:37:36,001
Esatto!

1824
01:37:36,361 --> 01:37:39,690
Voglio sapere di quell'uomo
chi era qui con te!

1825
01:37:39,715 --> 01:37:42,109
Quale uomo, amico?
Non c'è nessun uomo qui!

1826
01:37:42,200 --> 01:37:44,694
- Lo so, c'è stato qualcuno qui!
- Sai come?

1827
01:37:45,564 --> 01:37:48,397
Non sono sciocca, Dora!
L'ho dedotto. Dove si trova?

1828
01:37:48,449 --> 01:37:51,091
Dimmi che è scappato dalla finestra e basta!

1829
01:37:52,922 --> 01:37:56,166
Intendo il tuo amante
scappa, bastardo!

1830
01:37:56,191 --> 01:37:58,521
- Scappato!
- Sto parlando con lei!

1831
01:37:58,586 --> 01:38:02,482
E hai comunque mandato quel giallo
magnaccia da tenere d'occhio, vero?

1832
01:38:02,548 --> 01:38:05,776
- Non è stata lei a dire di no!
- Quindi era quel bastardo che era qui con lei!

1833
01:38:05,801 --> 01:38:09,009
NO! Non chiamare Chicó un bastardo,
Chico è mio amico!

1834
01:38:09,125 --> 01:38:10,453
Chicó?!

1835
01:38:11,345 --> 01:38:13,121
Uccido quel bastardo!

1836
01:38:13,760 --> 01:38:15,778
E uccido anche te, tu...

1837
01:38:16,978 --> 01:38:20,801
Se fossi in te ucciderei solo lui
che non ha colpa di nulla.

1838
01:38:20,840 --> 01:38:22,818
- Com'è possibile non incolpare?
- Come?

1839
01:38:23,040 --> 01:38:27,200
Chicó è chi si celava dietro la povera ragazza.
Non ha mai voluto avere niente a che fare con lui.

1840
01:38:27,386 --> 01:38:29,573
- Non è vero, signora Dora?
- È...

1841
01:38:29,882 --> 01:38:34,677
- Continuava a provarci con me.
-Oh Dora...

1842
01:38:34,794 --> 01:38:37,810
perché non mi hai avvertito prima, amore mio?

1843
01:38:38,005 --> 01:38:40,491
- Perché?
- Non per disturbarti, amico.

1844
01:38:40,516 --> 01:38:43,216
- Ecco perché non te l'ha detto.
- Sì..

1845
01:38:44,151 --> 01:38:46,945
per non darti fastidio, Eurico.

1846
01:38:48,117 --> 01:38:52,107
- Non devi spiegare niente, Dora.
- Devi saperlo, perché c'è di più.

1847
01:38:52,592 --> 01:38:53,615
è lì ?

1848
01:38:53,654 --> 01:38:56,674
È venuto qui, ma era per convincere
La signora Dora per incontrarlo...

1849
01:38:56,675 --> 01:38:58,123
presto, dietro la chiesa.

1850
01:38:58,313 --> 01:39:01,867
- Beh, lo prenderò!
- Come sei così
intelligente, vai.

1851
01:39:01,907 --> 01:39:05,545
- Ma dovresti indossare i vestiti della signora Dora!
- Perché?

1852
01:39:05,649 --> 01:39:07,100
Perché non sei uno stupido.

1853
01:39:07,125 --> 01:39:10,346
Se arrivi lì vestito da uomo,
Chicó avrebbe paura...

1854
01:39:10,355 --> 01:39:11,902
avrebbe inventato qualche scusa...

1855
01:39:10,370 --> 01:39:12,903
Se arrivassi lì vestito da uomo,

1856
01:39:11,927 --> 01:39:15,321
e non saresti nemmeno in grado di dimostrarlo
è andato lì per incontrare tua moglie.

1857
01:39:12,927 --> 01:39:14,607
Chicó avrebbe paura...

1858
01:39:15,465 --> 01:39:18,147
- Naturalmente!
- Ma se arrivi lì come donna...

1859
01:39:18,147 --> 01:39:22,374
in quel buio...
- Penserebbe che sono Dora...

1860
01:39:22,399 --> 01:39:24,724
- vorrà trattenerti...

1861
01:39:26,000 --> 01:39:29,356
E riceverai uno schiaffo in faccia...

1862
01:39:29,396 --> 01:39:33,053
per imparare a non scherzare mai
moglie di un uomo famoso come me!

1863
01:39:34,651 --> 01:39:35,712
- Qualità amichevole!

1864
01:39:35,712 --> 01:39:38,982
Questa volta non c'è tempo per te di continuare
dicendo che ti ho messo nei guai...

1865
01:39:39,074 --> 01:39:40,255
Lascia che ti dica il mio piano...

1866
01:39:40,255 --> 01:39:42,751
altrimenti Eurico cede
aspetta dietro la chiesa!

1867
01:39:48,145 --> 01:39:53,209
Oxi, Chicózinho...
Avvicinati un po'...

1868
01:39:53,268 --> 01:39:54,333
Chicózinho cosa!

1869
01:39:54,679 --> 01:39:56,051
Donna infedele!

1870
01:39:56,273 --> 01:39:59,575
Come si fa ad avere il coraggio di tradire un brav'uomo come Eurico?!

1871
01:39:59,832 --> 01:40:02,877
- Non sono Dora, Chicó, sono io!
- Bugiardo!

1872
01:40:03,085 --> 01:40:06,682
Avevo appena preso questo appuntamento per vedere se avresti tradito il mio capo, bastardo!

1873
01:40:07,267 --> 01:40:08,813
Sono io Chicó, Eurico!

1874
01:40:09,340 --> 01:40:10,686
Bue,
non è vero?

1875
01:40:10,907 --> 01:40:12,889
Grazie Dio.
Il capo non sa quanto è stato fortunato.

1876
01:40:12,967 --> 01:40:15,468
Per fortuna, se finissi
fare un passo del genere!

1877
01:40:15,493 --> 01:40:18,147
- Ma sei scappato perché sei stato ingannato.
- Ma cos'è questo?!

1878
01:40:18,310 --> 01:40:19,701
Cos'è questo urlo?!

1879
01:40:20,001 --> 01:40:21,060
Sono io, padre João!

1880
01:40:22,972 --> 01:40:25,640
Questa è depravazione!

1881
01:40:26,628 --> 01:40:32,098
Non sapevo che il Presidente della Confraternita
a molte anime piaceva travestirsi da donna!

1882
01:40:32,189 --> 01:40:33,872
Non era un prete del gusto, era una necessità.

1883
01:40:33,963 --> 01:40:37,219
E tu, perché
stai colpendo questa ragazza...

1884
01:40:37,987 --> 01:40:39,271
...in quello rovesciato?!

1885
01:40:39,954 --> 01:40:41,567
Chico semplicemente lo voleva
aiutami, p. João.

1886
01:40:42,602 --> 01:40:46,926
Ragazzo! E per di più,
gli piace essere picchiato.

1887
01:40:47,972 --> 01:40:51,638
Ho riportato indietro il tuo amante,
Le ho fatto la reputazione di moglie fedele...

1888
01:40:51,663 --> 01:40:54,359
e ho ancora trovato un modo
Eurico grazie Chicó...

1889
01:40:54,384 --> 01:40:55,902
il paio di corna che ci volevano!

1890
01:40:56,247 --> 01:41:00,435
- Il 10 conto de réis costa anche poco!
- Più economico di quanto pensi....

1891
01:41:00,436 --> 01:41:03,847
perché non ti pagherò nulla
- Ma signora Dora, che ne dici del nostro patto?

1892
01:41:04,078 --> 01:41:06,926
L'accordo è stata una notte d'amore.
Ero solo con il caldo.

1893
01:41:08,726 --> 01:41:10,653
Riporta indietro Chico
che ti do i soldi.

1894
01:41:11,643 --> 01:41:15,377
Eita, vedo che ho tempo da perdere
quel maiale pieno di soldi!

1895
01:41:15,402 --> 01:41:18,444
Eita, sto vedendo il momento di farlo
perdere tutta la pelle.

1896
01:41:19,023 --> 01:41:21,112
È colpa tua se neghi il fuoco alla signorina Dora!

1897
01:41:21,137 --> 01:41:24,627
E vuoi che vada all'inferno per questo motivo?
compiere la mia promessa a Maria Santissima?

1898
01:41:24,652 --> 01:41:26,006
Bene, allora parliamo con lei!

1899
01:41:26,031 --> 01:41:27,554
- Disgrazia!
- Follia!

1900
01:41:30,041 --> 01:41:32,920
7 per la parrocchia, 3 per la diocesi.

1901
01:41:32,945 --> 01:41:36,212
Come rappresentanti del Signore,
dobbiamo sempre predicare la giustizia.

1902
01:41:36,237 --> 01:41:38,000
E questo non è giusto, padre João!

1903
01:41:38,425 --> 01:41:40,033
Non è giusto perché, signor Bishop?

1904
01:41:40,150 --> 01:41:42,398
Perché la diocesi lo è
più grande della parrocchia.

1905
01:41:42,695 --> 01:41:45,675
Ma è nella parrocchia che
avrà luogo la cerimonia.

1906
01:41:45,700 --> 01:41:48,537
Ma chi brillerà
la cerimonia sarò io.

1907
01:41:49,104 --> 01:41:51,550
Ma sono stato io ad avere l’idea.

1908
01:41:51,603 --> 01:41:54,312
Ma chi ha autorizzato l’idea sono stato io.

1909
01:41:54,961 --> 01:41:59,830
Ma Eminenza, considerato che il
La cerimonia si terrà in Parrocchia...

1910
01:41:59,881 --> 01:42:03,580
c’è bisogno di una riforma
alla casa del vescovo?

1911
01:42:03,619 --> 01:42:09,184
Padre, di un matrimonio così importante,
anche il Vaticano merita una piccola mano.

1912
01:42:09,209 --> 01:42:11,568
Lasciamo da parte il Vaticano.

1913
01:42:12,766 --> 01:42:15,934
5 per la parrocchia, 5 per la diocesi.

1914
01:42:15,959 --> 01:42:17,253
Niente di tutto questo!

1915
01:42:17,278 --> 01:42:21,177
3 per la parrocchia, 7 per la diocesi.

1916
01:42:21,908 --> 01:42:25,711
Come rappresentanti del Signore,
dobbiamo sempre predicare la giustizia.

1917
01:42:25,815 --> 01:42:27,690
Questo non è giusto, signor Bispo.

1918
01:42:27,715 --> 01:42:31,713
Come rappresentanti del Signore,
dobbiamo sempre predicare la giustizia...

1919
01:42:31,738 --> 01:42:33,290
e umiltà.

1920
01:42:33,315 --> 01:42:36,351
Dobbiamo predicare la giustizia, l’umiltà...

1921
01:42:36,376 --> 01:42:40,206
e il distacco dalle cose materiali.
- Giustizia, umiltà,...

1922
01:42:40,231 --> 01:42:42,356
lasciare andare le cose materiali...

1923
01:42:42,408 --> 01:42:45,939
E obbedienza!
Pertanto, il Signore mi obbedisca!

1924
01:42:46,325 --> 01:42:48,230
Voi signori lo farete
ci dispiace ma lo avremo

1925
01:42:48,254 --> 01:42:50,158
per annullare l'accordo
e restituire i soldi!

1926
01:42:50,311 --> 01:42:52,318
- Disfare?
- Restituirlo?

1927
01:42:52,737 --> 01:42:55,248
Chicó non ha soldi per
pagare il Maggiore, a dire il vero, lo farà

1928
01:42:55,272 --> 01:42:58,083
devono adempiere al contratto
strappandogli un lembo di pelle.

1929
01:42:58,161 --> 01:43:00,849
Essendo pigro, decise
fuggire dalla città, e così via

1930
01:43:00,873 --> 01:43:03,561
non ci saranno più matrimoni
né riforma in questa chiesa.

1931
01:43:03,706 --> 01:43:07,018
Sciolto come? non ha affrontato
2 coraggiosi contemporaneamente?

1932
01:43:07,143 --> 01:43:08,847
Quindi tutto il coraggio
che aveva, speso

1933
01:43:08,871 --> 01:43:10,977
quella volta. Non andarsene
neanche un po' per ora.

1934
01:43:11,008 --> 01:43:12,200
Che sciocchezza, Chicó!

1935
01:43:12,205 --> 01:43:14,962
Annulla un matrimonio del genere
a causa di un cinturino in pelle?

1936
01:43:14,987 --> 01:43:19,562
Comunque, il proprietario della pelle lo è
Chicó, e
se non vuole, l'accordo è annullato.

1937
01:43:19,979 --> 01:43:20,533
Calmati!

1938
01:43:22,263 --> 01:43:25,415
Ci deve essere un modo per farlo
risolvere questo problema.

1939
01:43:26,159 --> 01:43:29,139
João,
tu che sei così conosciuto,
non hai idee?

1940
01:43:29,254 --> 01:43:32,524
Ho un'idea.
Dipende solo da voi ragazzi.

1941
01:43:32,549 --> 01:43:33,241
Puoi dirlo.

1942
01:43:33,633 --> 01:43:36,148
Chicó ha fatto una miserabile promessa
di non sdraiarsi

1943
01:43:36,172 --> 01:43:39,003
senza nessuna donna prima
sposare la signora Rosinha.

1944
01:43:39,086 --> 01:43:41,642
Attento alla mancanza di rispetto in chiesa, giallo!

1945
01:43:42,199 --> 01:43:43,714
Procedi, figlio mio.

1946
01:43:44,128 --> 01:43:46,385
Ma c'è una donna
chi vuole dormire con lui.

1947
01:43:46,385 --> 01:43:49,575
E lo vuole così tanto che paga fino a 10 contos
per lui dormire con lei.

1948
01:43:49,916 --> 01:43:51,147
Cosa c’entra la Chiesa?

1949
01:43:51,608 --> 01:43:54,321
Se la Chiesa libera Chicó
da questa promessa, servirà solo per...

1950
01:43:54,345 --> 01:43:57,392
lui a letto con lei, lei paga per questo, e lui
salda il debito con il Maggiore!

1951
01:43:57,417 --> 01:44:00,074
Hmm, questo è troppo complicato.

1952
01:44:00,561 --> 01:44:03,291
Secondo l'art. 358
del Codice Canonico,

1953
01:44:03,292 --> 01:44:06,663
una promessa può solo essere scambiata
se è per una buona causa.

1954
01:44:06,752 --> 01:44:08,111
E l'amore non è una buona causa?

1955
01:44:08,136 --> 01:44:11,363
Sì, ma secondo il
arte. 431 dello stesso codice

1956
01:44:11,479 --> 01:44:14,376
un uomo e una donna
possono dormire insieme se sono sposati.

1957
01:44:14,537 --> 01:44:17,915
Poi è andata meglio, perché lo è già
sposato, e Chicó si sposerà presto!

1958
01:44:17,940 --> 01:44:22,537
è sposata?!
Ragazzo! Allora il peccato è ancora più grave!

1959
01:44:22,562 --> 01:44:25,610
Dio non voglia che mi impegni
questo peccato! sto per scappare!

1960
01:44:25,653 --> 01:44:28,478
Quindi non è possibile, dice Chicó
scappa e ti ridaremo i soldi.

1961
01:44:28,503 --> 01:44:29,503
No, no, aspetta!

1962
01:44:29,870 --> 01:44:32,163
A chi Chicó ha fatto quella promessa?

1963
01:44:32,188 --> 01:44:33,353
Era per la Madonna.

1964
01:44:33,474 --> 01:44:36,374
Oh ma perché non me lo hai detto subito?

1965
01:44:36,480 --> 01:44:39,390
La patrona è da casa, ho
abbastanza intimo con lei, lei

1966
01:44:39,414 --> 01:44:42,338
non mi negherà il passaggio
di una stupida promessa del genere.

1967
01:44:42,363 --> 01:44:45,879
Ancor più del suo altare
ci vuole un po' di colore, non lo sai?

1968
01:44:45,904 --> 01:44:50,367
Puoi lasciare fare a me, figlio mio, non preoccuparti. Con Whole Mary ci capiamo.

1969
01:44:50,392 --> 01:44:52,778
Ma secondo l'art.
358 del Codice Canonico, a

1970
01:44:52,802 --> 01:44:55,518
la promessa può solo essere cambiata
se è per una buona causa!

1971
01:44:55,543 --> 01:44:56,945
E l'amore non è una buona causa?

1972
01:44:56,970 --> 01:44:59,467
Sì, ma secondo
arte. 431 dello stesso Codice,

1973
01:44:59,492 --> 01:45:01,849
un uomo e una donna
possono dormire insieme se sposati.

1974
01:45:01,874 --> 01:45:05,067
Ma per quanto ne so, lo è già
sposato, e tu ti sposerai il prossimo.

1975
01:45:05,092 --> 01:45:05,759
Sì ma...

1976
01:45:05,784 --> 01:45:09,914
Ma, ma, non la metà ma. Sono io, il
vescovo, che ti scioglie dalla promessa.

1977
01:45:09,961 --> 01:45:13,279
Grazie mille, tuo Vescovo, ma
il mio accordo era diretto con la Beata Vergine

1978
01:45:13,284 --> 01:45:15,067
e anche se fosse venuta
qui personalmente a

1979
01:45:15,091 --> 01:45:17,174
liberazione dall'impegno,
non servirebbe a niente!

1980
01:45:17,180 --> 01:45:19,501
Adesso ne ho solo uno
donna che accende la torcia.

1981
01:45:20,183 --> 01:45:24,276
Il mio colibrì prende il volo solo se
è per il miele di una certa Rosinha.

1982
01:45:24,930 --> 01:45:26,461
Che cosa hai detto, Chico?

1983
01:45:26,723 --> 01:45:28,715
Lo ha detto anche quando
il cuore di una persona è

1984
01:45:28,739 --> 01:45:31,181
aggrovigliato in un altro come questo
come è il mio intrecciato nel tuo?

1985
01:45:31,182 --> 01:45:33,439
non c'è niente al mondo che
può svitare no.

1986
01:45:33,464 --> 01:45:36,910
Non svitare nemmeno, ma il mio
il cuore batterà a metà.

1987
01:45:37,562 --> 01:45:39,968
invece tum tum,
ne colpirà solo uno,

1988
01:45:40,656 --> 01:45:42,812
sperando che il tuo
completare il battito.

1989
01:45:42,837 --> 01:45:45,327
Vieni perché
devi ancora ottenere quel ritmo giusto.

1990
01:45:48,227 --> 01:45:50,260
E cosa farai?
pagare i soldi di mio padre?

1991
01:45:50,285 --> 01:45:52,538
Non avere fretta.
João Grilo trova un modo!

1992
01:45:52,676 --> 01:45:54,611
Lui è il massimo
uomo intelligente che abbia mai conosciuto,

1993
01:45:54,636 --> 01:45:56,743
e dal fondo del quengo
ne verrà fuori una soluzione.

1994
01:45:56,768 --> 01:45:57,791
Non lo so, Chico.

1995
01:45:57,840 --> 01:46:00,711
stringo, stringo,
e non viene fuori nessuna idea!

1996
01:46:00,736 --> 01:46:03,807
- Non scoraggiarti amico, vedrai che è fame.
- Non lo è.

1997
01:46:03,980 --> 01:46:07,716
Fame, aperreio, anticamente questo
tutto mi ha fatto pensare più velocemente!

1998
01:46:07,741 --> 01:46:11,376
Ma dov'è quel João Grilo,
il miglior quengo del Nordest!

1999
01:46:11,435 --> 01:46:13,701
In grado di dormire
quello che nessuno fa da sveglio!

2000
01:46:13,841 --> 01:46:17,267
E' finita.
Il pozzo si è seccato, Chicó.

2001
01:46:17,742 --> 01:46:21,204
Nemmeno una goccia di pensiero,
nemmeno un lampo di comprensione.

2002
01:46:21,251 --> 01:46:22,633
Sono come in una stanza senza porta

2003
01:46:22,633 --> 01:46:25,457
e dovunque mi giri
Ho sbattuto contro il muro.

2004
01:46:25,630 --> 01:46:28,406
Franzino,
povero e ora muto!

2005
01:46:28,431 --> 01:46:30,069
La mia strada è uccidermi!

2006
01:46:32,995 --> 01:46:35,586
Addio, Chico,

2007
01:46:36,455 --> 01:46:37,949
mai...

2008
01:46:39,201 --> 01:46:40,783
- Mangerò farina.
- João!

2009
01:46:40,808 --> 01:46:43,674
Che vergogna è questa! Non puoi
muori nel mezzo di questa storia!

2010
01:46:43,744 --> 01:46:45,624
Preparatevi!
Mi sono svegliato!

2011
01:46:45,775 --> 01:46:49,770
Oh amico, da morire
oh uomo da resuscitare, questo...

2012
01:46:49,795 --> 01:46:53,251
Ancora non capisci che è stata questa la grande idea che ho avuto?

2013
01:46:53,276 --> 01:46:56,129
Non eri diventato stupido
ed è per questo che non eri morto?

2014
01:46:56,269 --> 01:46:59,807
Chicó, se la stupidità potesse uccidere, avresti già battuto la testa molto tempo fa.

2015
01:46:59,868 --> 01:47:04,346
Ho infilato il coltello in questa vescica piena di
sangue che ho nascosto sotto la maglietta.

2016
01:47:04,453 --> 01:47:07,421
Ragazzo, vedi che lo sono
tremando finora, guarda questo.

2017
01:47:07,485 --> 01:47:08,886
Ecco come lo farai.

2018
01:47:08,911 --> 01:47:11,835
Metterai quella vescica lì
Mi sono riempita la maglietta di sangue...

2019
01:47:11,873 --> 01:47:15,330
farà finta di morire, ma lascialo
che scapperai lontano.

2020
01:47:15,501 --> 01:47:19,208
Allora Rosinha finge di essere impazzita
tristezza, e poi lei ti troverà.

2021
01:47:19,608 --> 01:47:22,811
Hai usato questa idea di fingere
morto, tutti sono già avvisati.

2022
01:47:22,865 --> 01:47:24,594
Questa volta avrai una morte morta...

2023
01:47:24,619 --> 01:47:27,418
davanti alla chiesa e tutto
mondo, di cui nessuno può dubitare.

2024
01:47:27,769 --> 01:47:30,330
Il sacerdote e il vescovo ne sono consapevoli
tutto e sarà testimone della tua morte.

2025
01:47:30,330 --> 01:47:31,330
E chi vorrebbe uccidermi?

2026
01:47:31,904 --> 01:47:35,257
Il cangaceiro. Morirai
fatto un eroe, difendendo la città.

2027
01:47:35,282 --> 01:47:37,666
Stai cambiando argomento e pensi che vorrei una storia con queste persone?

2028
01:47:37,996 --> 01:47:40,693
Il cangaceiro sono io, demenza!

2029
01:47:40,832 --> 01:47:43,753
Arriverò sotto mentite spoglie.

2030
01:47:43,876 --> 01:47:45,945
Ma non sei troppo magro?
essere un cangaceiro, no?

2031
01:47:45,970 --> 01:47:48,631
Quando le persone sono nel panico, non lo fanno
prestare attenzione ai dettagli.

2032
01:47:48,656 --> 01:47:50,626
Risparmiami il mio wow
Signora, se esco da questa situazione...

2033
01:47:50,651 --> 01:47:53,559
Amico, non prometterti altro, altrimenti chi deve pagare sono io.

2034
01:47:53,584 --> 01:47:55,937
E andrò avanti con questa merda, eh?

2035
01:47:55,962 --> 01:47:57,042
Fidati di me.

2036
01:47:57,126 --> 01:48:00,474
Puoi iniziare a eruttare coraggio là fuori,
che domani affronterai...

2037
01:48:00,499 --> 01:48:03,316
il re del cangaço!

2038
01:48:03,808 --> 01:48:06,078
La vita qui è molto tranquilla!

2039
01:48:08,059 --> 01:48:10,307
La mia mano non vede l'ora di schiaffeggiare qualcuno!

2040
01:48:10,332 --> 01:48:13,806
Ma sono passati solo 3 giorni da quando l'hai messo
per gestire la città, coraggiosi!

2041
01:48:13,831 --> 01:48:15,955
Non vedo l'ora di combattere con la falce.

2042
01:48:16,016 --> 01:48:18,309
E chi è stupido da venire a trovarti?

2043
01:48:18,334 --> 01:48:20,128
Branco di fannulloni, Eurico!

2044
01:48:20,400 --> 01:48:23,815
Ho pensato anche di arruolarmi nella Volante
andare là fuori uccidendo cangaceiro.

2045
01:48:23,843 --> 01:48:25,514
Amico, stai zitto.

2046
01:48:25,964 --> 01:48:28,587
- C'è una guerra laggiù!
- E' proprio quello che voglio!

2047
01:48:29,025 --> 01:48:30,270
Il botto di colpi!

2048
01:48:31,234 --> 01:48:32,793
Donne che urlano!

2049
01:48:34,218 --> 01:48:36,537
Il proiettile che sibila vicino all'orecchio!

2050
01:48:39,361 --> 01:48:44,269
OH! È tutto finito, il
i cangaceiros sono qui in città!

2051
01:48:44,294 --> 01:48:47,003
- Eita, ora mi diffondo!
- E la polizia?

2052
01:48:47,028 --> 01:48:49,611
- La polizia è scappata!
- Sono scappati?

2053
01:48:49,636 --> 01:48:53,202
Poi hanno informato che stavano arrivando
lì vicino alla chiesa...

2054
01:48:53,227 --> 01:48:55,595
sono usciti esattamente dall'altra parte!

2055
01:48:56,360 --> 01:48:58,493
Sai che mi hai dato un
maledetta voglia di pregare?

2056
01:48:58,500 --> 01:49:00,305
Amico, scemo!

2057
01:49:00,330 --> 01:49:02,856
Per me è così se scrivessi:
non l'ho letto, inizierà una rissa.

2058
01:49:03,865 --> 01:49:05,653
Lascerò anche le armi!

2059
01:49:06,007 --> 01:49:08,275
La metterò fine
uomo nel morso.

2060
01:49:12,692 --> 01:49:14,597
Sei sicuro che questo non sia un proiettile?

2061
01:49:15,081 --> 01:49:16,692
Non si preoccupi, Eminenza...

2062
01:49:16,717 --> 01:49:20,748
Sono le bombe di San João quel João
Il Grilo si diffuse in tutta la città.

2063
01:49:21,294 --> 01:49:23,022
E perché questo intonaco cade?

2064
01:49:24,960 --> 01:49:27,610
- Benedizione, padre!
- Dio ti benedica, Severino.

2065
01:49:27,863 --> 01:49:30,264
Sono venuto a chiedervi di pregare
un mestiere di matrimonio.

2066
01:49:30,686 --> 01:49:32,889
Oh, e dov'è la sposa, figlio mio?

2067
01:49:33,020 --> 01:49:34,020
È qui!

2068
01:49:35,821 --> 01:49:37,267
Ha portato la morte a
sposarti.

2069
01:49:38,935 --> 01:49:40,695
Cos'è quello che giace lì?
È un canone?

2070
01:49:40,897 --> 01:49:42,543
- Vescovo.
- Eccellente.

2071
01:49:43,344 --> 01:49:46,527
Non avevo mai ucciso un vescovo,
sarai il primo.

2072
01:49:47,278 --> 01:49:50,642
Alzati e smettila di sdraiarti.
Questo gioco con me non accadrà!

2073
01:49:50,959 --> 01:49:54,715
Vostro Onore
mi scuserai,
ma fammi vedere le tue tasche.

2074
01:49:55,257 --> 01:49:58,950
Rimpiango solo la mia povertà, che
non mi permette di aiutare gli amici.

2075
01:49:59,009 --> 01:50:03,048
Più povero di Vostra Signoria è Severino
da Aracaju che non ha nessuno per lui.

2076
01:50:03,231 --> 01:50:05,213
A meno che tu non sia vecchio
e povera coda gialla.

2077
01:50:09,466 --> 01:50:11,071
7Conto!

2078
01:50:11,483 --> 01:50:12,736
È possibile?

2079
01:50:13,613 --> 01:50:16,847
Vedo che l'attività di
La preghiera prospera da queste parti!

2080
01:50:16,902 --> 01:50:20,390
Erano dei soldi
risparmiato per la riforma della diocesi.

2081
01:50:20,550 --> 01:50:24,261
Chissà che anche il prete non pensi di ristrutturare la chiesa...

2082
01:50:24,566 --> 01:50:27,047
E non c'è niente
per il tuo amico Severino?

2083
01:50:27,112 --> 01:50:29,989
Sì, non lo nego.
Eccoti, Severino.

2084
01:50:30,227 --> 01:50:33,780
1 conto di reis. È tutto questo
Devo dartelo adesso.

2085
01:50:33,805 --> 01:50:36,745
Veramente?
È possibile?

2086
01:50:36,827 --> 01:50:40,608
Nella terra che il vescovo ha 7,
un sacerdote deve averne almeno 3.

2087
01:50:42,806 --> 01:50:45,496
Guarda lì!
Non ho detto?

2088
01:50:46,029 --> 01:50:47,029
3 conti!

2089
01:50:47,679 --> 01:50:50,588
Ci sto quasi pensando
lascia cadere il cangaço...

2090
01:50:50,927 --> 01:50:53,497
e impiegami come sagrestano!

2091
01:50:58,012 --> 01:51:00,161
Chiunque sia il bastardo
che hanno invaso questa chiesa...

2092
01:51:00,433 --> 01:51:02,349
Vieni qui, ti taglierò bastardo!

2093
01:51:02,374 --> 01:51:03,741
Vai su quelli maschili!

2094
01:51:04,219 --> 01:51:06,021
Perché con me il ritorno è dentro...

2095
01:51:06,597 --> 01:51:08,620
come uno stoppino di candela
e gambo di manioca!

2096
01:51:08,767 --> 01:51:10,688
Ci sono due cose
che non sapevo.

2097
01:51:14,078 --> 01:51:15,654
Uno, che ero un bastardo.

2098
01:51:16,231 --> 01:51:18,057
Un'altra è che il morto abbia parlato.

2099
01:51:19,454 --> 01:51:21,177
Oh, mamma...

2100
01:51:22,701 --> 01:51:26,492
Mi stavi sfidando
uomo sporco?

2101
01:51:26,566 --> 01:51:30,463
- Me? Stimolante? Voi?
- Rispondi! Invece di chiedere.

2102
01:51:31,232 --> 01:51:34,558
- Mi hai parlato o no?
- È stato un errore, mio ​​capo.

2103
01:51:34,602 --> 01:51:37,500
Se fossi in me, lo farei
lasciamo vivere con coraggio.

2104
01:51:37,901 --> 01:51:40,655
Ma poiché è stato un errore,
morirà con gli altri!

2105
01:51:46,291 --> 01:51:48,595
- Mi scusi.
- Puoi entrare.

2106
01:51:48,953 --> 01:51:50,085
È casa tua...

2107
01:51:51,032 --> 01:51:54,025
...e anche il proprietario!
- Mostra la mano sinistra.

2108
01:51:54,674 --> 01:51:56,863
- Con piacere
- E' un anello nuziale, vero?

2109
01:51:57,035 --> 01:51:59,909
È vero, sono sposato con una disgrazia.

2110
01:52:00,277 --> 01:52:03,595
Ma me ne sono pentito,
Mi piacciono gli uomini coraggiosi.

2111
01:52:04,569 --> 01:52:06,566
E questo è un peccato.

2112
01:52:06,591 --> 01:52:07,591
Una vergogna?

2113
01:52:08,259 --> 01:52:10,983
Una vergogna è una donna
sposarsi in chiesa...

2114
01:52:11,106 --> 01:52:12,736
offrendosi così.

2115
01:52:13,198 --> 01:52:16,720
Sai cosa ci faccio?
quelli che trovo con questa abitudine?

2116
01:52:17,548 --> 01:52:18,727
No.

2117
01:52:20,500 --> 01:52:21,778
Stirare sulla mentoniera.

2118
01:52:24,009 --> 01:52:26,935
E la panetteria?
Dà molti soldi?

2119
01:52:26,960 --> 01:52:28,793
Niente, si guadagna molto poco.

2120
01:52:28,818 --> 01:52:31,032
Non ce l'ho nemmeno più
niente qui, puoi guardare?

2121
01:52:31,247 --> 01:52:33,319
Non ce n'è bisogno, credo!

2122
01:52:33,517 --> 01:52:35,975
Quello che avevi,
l'hai lasciato nella cassaforte della panetteria.

2123
01:52:36,311 --> 01:52:39,134
E ho preso tutto,
passando di lì

2124
01:52:42,265 --> 01:52:42,938
Uno...

2125
01:52:44,345 --> 01:52:45,034
due...

2126
01:52:46,222 --> 01:52:47,050
tre...

2127
01:52:47,821 --> 01:52:48,651
quattro...

2128
01:52:49,475 --> 01:52:50,226
cinque.

2129
01:52:51,234 --> 01:52:53,939
- Chi è il primo?
- Prima le donne.

2130
01:52:53,970 --> 01:52:56,179
Prima le donne, assolutamente no!
Ce n'è solo uno qui!

2131
01:52:56,204 --> 01:52:58,078
Potresti iniziare
in ordine di età.

2132
01:52:58,103 --> 01:53:00,592
- Sì, prima i più grandi.
- Prima il più giovane.

2133
01:53:00,723 --> 01:53:02,238
Preparati a morire!

2134
01:53:02,543 --> 01:53:06,871
- È appena arrivato Severino de Aracaju!
- Oh, e ora sono le due, vero?

2135
01:53:06,918 --> 01:53:08,950
Eita, ma se è lui il signore, signore chi sei?

2136
01:53:08,975 --> 01:53:10,102
- Sono io!

2137
01:53:10,135 --> 01:53:12,010
Ma se tu sei il signore, allora chi è?

2138
01:53:12,112 --> 01:53:14,106
Questo è quello che scopriremo ora.

2139
01:53:14,373 --> 01:53:16,207
Chi è quest'asino che lega il ceppo?

2140
01:53:16,474 --> 01:53:17,267
- Quale?

2141
01:53:17,343 --> 01:53:19,652
Sei appena arrivato dicendo che sono io.

2142
01:53:19,677 --> 01:53:23,503
- Sono appena arrivato e già mi sto voltando!
- Non ti volti...

2143
01:53:23,528 --> 01:53:25,038
la tua mimica delle persone!

2144
01:53:25,063 --> 01:53:26,938
- Come va, eh?
- Questa è solo una visione...

2145
01:53:26,963 --> 01:53:29,628
Ne stai vedendo due ma
in realtà ce n'è solo uno...

2146
01:53:29,968 --> 01:53:31,870
Lui!
Mi scusi!

2147
01:53:31,895 --> 01:53:34,330
- Aspetta un attimo, piccolo giallo!
- Si sta facendo tardi...

2148
01:53:34,355 --> 01:53:38,649
e ho delle cose da fare. Per te,
a presto e buon viaggio a tutti.

2149
01:53:38,674 --> 01:53:39,674
- Vieni qui!

2150
01:53:40,014 --> 01:53:41,537
Voglio parlare con te!

2151
01:53:41,994 --> 01:53:44,303
Cavolo, so che conversazione
che vuoi avere con me...

2152
01:53:44,328 --> 01:53:45,747
Non ho i soldi che avrei avuto...

2153
01:53:45,772 --> 01:53:49,516
perché la moglie del fornaio non mi ha pagato
l'accordo per convincere Chicó...

2154
01:53:49,541 --> 01:53:52,831
Quando la incontri.
Puoi accusare la signora Dora lì.

2155
01:53:52,840 --> 01:53:56,658
Quindi stavi davvero decorando
la mia fronte senza che me ne accorgessi!

2156
01:53:56,660 --> 01:54:00,152
Se fosse ancora con persone di
rispetto, ma anche Chicó!

2157
01:54:00,574 --> 01:54:01,358
Chicó,
cosa?!

2158
01:54:01,383 --> 01:54:02,927
Ero in pericolo per aver parlato...

2159
01:54:02,952 --> 01:54:04,720
camminando con questo
donna su e giù!

2160
01:54:04,745 --> 01:54:07,147
Adesso usciamo, Chicó,
il caldo qui sta aumentando!

2161
01:54:07,172 --> 01:54:08,607
Niente di tutto questo!

2162
01:54:08,672 --> 01:54:10,812
Adesso rimani e lo farai
morire con gli altri.

2163
01:54:11,050 --> 01:54:14,555
Cominciamo con il più eccellente
signor fornaio di questa città.

2164
01:54:14,580 --> 01:54:15,813
È adesso!

2165
01:54:16,174 --> 01:54:21,466
Chi avrà l'onore di morire
accanto alla tua donna cattiva.

2166
01:54:21,852 --> 01:54:23,572
Per favore, siate così gentili da uscire...

2167
01:54:23,599 --> 01:54:26,407
che Severino de Aracaju no
uccidere chiunque all'interno della chiesa.

2168
01:54:26,432 --> 01:54:28,533
Se c'è una cosa che non faccio
Mi piace uccidere le donne...

2169
01:54:28,558 --> 01:54:30,695
ma se è così...
- Puoi lasciare fare a me!

2170
01:54:31,719 --> 01:54:34,360
Ho più coraggio di
l'uomo più mascalzone.

2171
01:54:35,138 --> 01:54:37,692
Non te l'ho detto?
Resta qui e ti aiuterò.

2172
01:54:37,785 --> 01:54:40,707
Al tuo panettiere non piace morire, quindi
mi si addice il fatto che non mi piace uccidere...

2173
01:54:40,732 --> 01:54:42,429
ma contiamo fino a quando
3 per dare coraggio, vero?

2174
01:54:43,429 --> 01:54:46,666
- Così saranno due in una carne.
- Niente mangrovie, João!

2175
01:54:46,691 --> 01:54:49,127
Donna coraggiosa!
Cattivo ma coraggioso!

2176
01:54:49,223 --> 01:54:51,822
E ora è il momento di...

2177
01:54:53,932 --> 01:54:54,694
Vescovo!

2178
01:54:55,434 --> 01:54:59,138
- NO! Puoi prenderti cura di lui prima.
- No, tocca a te!

2179
01:54:59,150 --> 01:55:01,809
Quindi non c'è più discussione
entrambi stanno andando insieme!

2180
01:55:01,834 --> 01:55:04,250
Ma il primo scatto è per lui!

2181
01:55:05,238 --> 01:55:09,312
Signore Vescovo, sii un uomo!
Dai l'esempio qui alla tua segretaria,

2182
01:55:09,337 --> 01:55:11,942
È ora di porre fine alla paura.
Prendili entrambi!

2183
01:55:12,005 --> 01:55:15,972
Non mi piace uccidere un prete, né un vescovo.
Come posso ucciderli entrambi contemporaneamente?!

2184
01:55:15,980 --> 01:55:20,005
Metti fine al tuo lassismo!
E voi due sostenete le gambe!

2185
01:55:20,890 --> 01:55:24,581
Che imbarazzo! Mi dà disgusto uccidere uomini simili.

2186
01:55:25,895 --> 01:55:29,351
Molto bene, quali sono i
nomi delle vostre signorie?

2187
01:55:30,745 --> 01:55:33,303
Il mio è Chico
se è di tuo gradimento.

2188
01:55:33,328 --> 01:55:35,735
La mia padrona di casa non ce l'ha
senza nome, perché non esiste!

2189
01:55:35,760 --> 01:55:37,883
Povero c'è la padrona di casa?
Il povero ha solo sfortuna!

2190
01:55:39,809 --> 01:55:42,386
Poi pronuncia il nome di
la tua vergogna.

2191
01:55:42,571 --> 01:55:43,571
È João Grillo.

2192
01:55:44,697 --> 01:55:47,278
Beh, è ​​molto buono.

2193
01:55:47,333 --> 01:55:50,613
È il momento per il tuo
vergogna João Grilo...

2194
01:55:50,668 --> 01:55:54,440
il giallo più giallo quello
Ho avuto l'onore di uccidere!

2195
01:55:55,069 --> 01:55:58,477
Un momento! Prima di morire
Vorrei che ti facessi un grande favore.

2196
01:55:58,502 --> 01:56:00,975
- Quale?
- Regalagli quell'armonica.

2197
01:56:01,096 --> 01:56:02,309
Un'armonica?

2198
01:56:02,785 --> 01:56:04,521
Perché voglio un'armonica?

2199
01:56:04,879 --> 01:56:07,239
Non è mai morire con il
lesioni che la polizia ti infligge.

2200
01:56:07,264 --> 01:56:08,385
Di cosa stai parlando?

2201
01:56:08,498 --> 01:56:11,185
Ho sentito parlare del sonaglio del bento
che cura il morso di serpente...

2202
01:56:11,528 --> 01:56:13,907
ma di armonica che guarisce le ferite
il fucile è la prima volta.

2203
01:56:13,932 --> 01:56:14,895
Ma cura!

2204
01:56:15,317 --> 01:56:18,298
Questa armonica è stata benedetta da me
Padim Ciço poco prima di morire!

2205
01:56:18,380 --> 01:56:20,695
- Credo solo di averlo visto.
- Posso aiutarti?

2206
01:56:21,750 --> 01:56:23,553
Per favore, Eccellenza
passami il tuo pugnale.

2207
01:56:23,578 --> 01:56:24,578
- Guarda lì!

2208
01:56:25,038 --> 01:56:26,349
Non stare attento,

2209
01:56:26,574 --> 01:56:29,344
se provo qualcosa con te,
bruciare.

2210
01:56:29,425 --> 01:56:32,495
Punta il fucile verso quel giallo
sono queste le persone di cui ho paura.

2211
01:56:32,793 --> 01:56:33,596
E adesso?

2212
01:56:34,176 --> 01:56:36,593
Ora farò un tentativo
nella pancia di Chico.

2213
01:56:36,618 --> 01:56:37,998
Oh, non mio!

2214
01:56:38,040 --> 01:56:39,981
Ma amico, non essere pigro, Chicó!

2215
01:56:40,036 --> 01:56:43,128
Poi suono l'armonica
e rimani vivo di nuovo.

2216
01:56:43,153 --> 01:56:45,595
- Il pallone! Il pallone!
- Grazie mille...

2217
01:56:45,620 --> 01:56:46,521
Ma non voglio, João.

2218
01:56:46,546 --> 01:56:49,089
Non ho detto questo
poi suono l'armonica?

2219
01:56:49,438 --> 01:56:52,076
Quindi facciamo quanto segue,
tu prendi la pugnalata e io suono l'armonica!

2220
01:56:52,104 --> 01:56:55,598
Amico, cos'altro vuoi sapere?
Smettiamola di parlare.

2221
01:56:55,769 --> 01:56:56,435
Prendilo presto!

2222
01:56:58,419 --> 01:56:59,463
Il pallone!

2223
01:57:00,322 --> 01:57:01,640
Muori miserabile!

2224
01:57:03,356 --> 01:57:05,574
- Vedi il sangue?
- SÌ.

2225
01:57:05,909 --> 01:57:09,929
Che tu prenda la pugnalata,
di cui non ho mai dubitato

2226
01:57:10,018 --> 01:57:13,391
- Adesso voglio vederti curare quell'uomo.
- Subito, signore!

2227
01:57:44,515 --> 01:57:45,843
Mio Dio!

2228
01:57:46,075 --> 01:57:49,090
Sono stato semplicemente benedetto da
il mio padrino Padre Cicerone!

2229
01:57:53,973 --> 01:57:56,511
- Non senti niente?
- Niente.

2230
01:57:56,585 --> 01:57:58,178
- E prima?
- Prima di quando?

2231
01:57:58,310 --> 01:58:00,910
- Prima che João suoni l'armonica.
- Oh, ero morto.

2232
01:58:01,268 --> 01:58:03,294
- Morto?
- Completamente morto.

2233
01:58:04,347 --> 01:58:06,621
Ho visto Santa Maria
e p. Cicerone in cielo.

2234
01:58:07,014 --> 01:58:08,716
Ma in così poco tempo?
Com'è stato?

2235
01:58:08,741 --> 01:58:10,700
Non lo so, so solo che così è stato.

2236
01:58:10,992 --> 01:58:12,573
E cos'era che p. Te lo ha detto Cicerone?

2237
01:58:12,598 --> 01:58:13,598
Ha detto così...

2238
01:58:13,708 --> 01:58:17,215
"Quella piccola armonica I
benedetto prima di morire"

2239
01:58:17,556 --> 01:58:21,539
"consegnatelo a Severino, il quale
ne ha bisogno molto più di te."

2240
01:58:21,564 --> 01:58:22,788
Mio Dio!

2241
01:58:23,444 --> 01:58:25,515
Potrebbe semplicemente essere stato
il mio padrino p. Cicerone.

2242
01:58:25,748 --> 01:58:28,333
Con un'armonica di deforestazione, addirittura
Mi piacerebbe uccidere queste persone!

2243
01:58:28,648 --> 01:58:30,836
João, dammi quell'armonica.

2244
01:58:30,861 --> 01:58:32,173
Quindi lasciami andare e lascia andare Chicó.

2245
01:58:32,198 --> 01:58:33,370
Non può essere, João.

2246
01:58:33,682 --> 01:58:36,236
Ho ucciso il fornaio, la donna,
il vescovo e il prete...

2247
01:58:36,261 --> 01:58:38,102
e sono morti aspettandoti.

2248
01:58:38,480 --> 01:58:39,525
Se non ti uccido,

2249
01:58:39,550 --> 01:58:42,599
vengono di notte a inseguirmi,
perché sarebbe un'ingiustizia nei loro confronti.

2250
01:58:42,605 --> 01:58:45,728
Ti do l'opportunità di farlo
ti presento il mio padrino Padim Ciço,

2251
01:58:46,067 --> 01:58:47,885
e mi paghi così?

2252
01:58:48,129 --> 01:58:51,405
Per incontrare il mio padinho?
Non sono mai stato così fortunato.

2253
01:58:51,752 --> 01:58:53,012
Ma puoi incontrarlo adesso.

2254
01:58:53,108 --> 01:58:55,707
- Come?
- Un uomo ti spara con un fucile...

2255
01:58:55,805 --> 01:58:58,641
lo visiterai. Gioco
sull'armonica e torni indietro.

2256
01:58:58,650 --> 01:59:02,216
- E se non giochi?
- Non vedi che non faccio così tanta miseria?

2257
01:59:02,279 --> 01:59:05,054
- Lo garantisco.
- La tua idea è buona, ma per sicurezza...

2258
01:59:05,055 --> 01:59:06,403
dai presto l'armonica al mio amico.

2259
01:59:07,715 --> 01:59:10,371
- Adesso mi sparano e vedo il mio padinho?
- Vedere.

2260
01:59:10,712 --> 01:59:12,958
- Non hai visto, Chico?
- Ho visto molto.

2261
01:59:13,195 --> 01:59:16,391
Lui è lì, vestito di blu, con
tanti angioletti in giro.

2262
01:59:16,416 --> 01:59:19,198
Ha detto così: "Racconta
Severino che voglio vederlo".

2263
01:59:19,223 --> 01:59:20,100
Oh, lo farò!

2264
01:59:20,653 --> 01:59:22,662
- Spara!
- Capitano...

2265
01:59:22,687 --> 01:59:24,259
Spara, uomo libero,
Non lo sto ordinando?

2266
01:59:24,259 --> 01:59:27,025
Capitano, andiamo al volante
deve essere già stato avvisato.

2267
01:59:27,025 --> 01:59:27,796
- Spara!

2268
01:59:27,821 --> 01:59:29,806
Amico, spara subito,
per l'amor di Dio!

2269
01:59:30,174 --> 01:59:32,776
Non mi piace, ma se devo...

2270
01:59:32,801 --> 01:59:33,516
Aspetta!

2271
01:59:34,935 --> 01:59:38,303
- Non dimenticare l'armonica.
- Non preoccuparti, capitano!

2272
01:59:40,550 --> 01:59:41,582
Quindi spara!

2273
01:59:45,148 --> 01:59:47,047
Sta arrivando la polizia!

2274
01:59:53,017 --> 01:59:53,647
- Capitano?

2275
01:59:53,647 --> 01:59:56,081
- Lascialo ancora un po'!

2276
01:59:56,829 --> 01:59:58,328
Avanti, capitano!

2277
01:59:59,551 --> 02:00:00,961
Capitano!

2278
02:00:01,876 --> 02:00:05,154
Accidenti a te! Hai ucciso il capitano,
non è vero?

2279
02:00:06,185 --> 02:00:07,398
Vuoi uccidere qualcuno?

2280
02:00:08,347 --> 02:00:10,085
Prendi questo, branco di scimmie!

2281
02:00:12,743 --> 02:00:15,224
- Andiamo, João!
- Porto i soldi con me!

2282
02:00:15,249 --> 02:00:16,465
Correre!

2283
02:00:17,584 --> 02:00:21,129
bastardo! Per una volta nella mia vita,
Mi divertirò ad uccidere qualcuno!

2284
02:00:37,137 --> 02:00:38,137
João!

2285
02:00:40,278 --> 02:00:43,308
João! João! Stai morendo?

2286
02:00:43,983 --> 02:00:45,196
Penso di sì, Chicó.

2287
02:00:47,720 --> 02:00:49,050
Le cose sono sfocate.

2288
02:00:49,075 --> 02:00:52,649
Il povero João morirà.

2289
02:00:52,674 --> 02:00:54,515
Smettila di lamentarti, Chicó.

2290
02:00:55,174 --> 02:00:56,943
Hai già visto un uomo morire prima.

2291
02:00:57,959 --> 02:01:00,388
L'unica cosa di cui mi pento
non riceve i soldi...

2292
02:01:00,413 --> 02:01:03,602
Lo avrei ricevuto quando
sposerai Rosinha.

2293
02:01:12,608 --> 02:01:13,440
João...

2294
02:01:14,611 --> 02:01:15,611
João!

2295
02:01:15,636 --> 02:01:16,636
João!

2296
02:01:16,886 --> 02:01:17,886
João!

2297
02:01:18,432 --> 02:01:19,529
João!

2298
02:01:23,614 --> 02:01:24,760
Oh, Dio!

2299
02:01:26,480 --> 02:01:28,504
Il povero João Grilo è morto!

2300
02:01:30,868 --> 02:01:34,617
Che bastardo,
morire così!

2301
02:01:37,101 --> 02:01:39,401
Cosa farò?
fare a meno di João?

2302
02:01:39,452 --> 02:01:41,492
Cosa farò?
fare a meno di João?

2303
02:01:43,521 --> 02:01:45,311
João! João!

2304
02:01:48,515 --> 02:01:50,014
Non è possibile annullare questa operazione.

2305
02:01:52,503 --> 02:01:54,089
João Grilo è morto.

2306
02:02:08,472 --> 02:02:11,522
Il più intelligente del mondo
Grilo non c'è più.

2307
02:02:15,216 --> 02:02:17,197
Ha compiuto il suo destino...

2308
02:02:18,164 --> 02:02:20,951
incontrato la rovina irreparabile...

2309
02:02:21,562 --> 02:02:24,723
che segna il nostro strano
destino su questa Terra...

2310
02:02:25,801 --> 02:02:27,682
il fatto inspiegabile...

2311
02:02:28,785 --> 02:02:32,390
che riunisce tutti gli esseri viventi in uno
gregge di creature condannate...

2312
02:02:34,115 --> 02:02:35,647
perché tutto ciò che vive...

2313
02:02:37,893 --> 02:02:38,706
morirà.

2314
02:02:53,730 --> 02:02:59,781
<i>Ave, Maria</i>

2315
02:02:59,887 --> 02:03:05,192
<i>Ave, ave</i>

2316
02:03:05,217 --> 02:03:10,733
<i>Ave, Maria</i>

2317
02:03:10,758 --> 02:03:15,793
<i>Fai la tua penitenza</i>

2318
02:03:15,818 --> 02:03:20,708
<i>Per tutti i tuoi peccati</i>

2319
02:03:20,733 --> 02:03:25,787
<i>E dillo a Santa Maria</i>

2320
02:03:25,812 --> 02:03:31,004
<i>Per venire ad abbracciarti</i>

2321
02:03:34,720 --> 02:03:36,983
João! Maledetto bastardo!

2322
02:03:37,008 --> 02:03:38,662
Non ci credo!

2323
02:03:39,511 --> 02:03:42,096
Nemmeno qui
mi togli di dosso?

2324
02:03:42,121 --> 02:03:44,994
mi sono guardato intorno
ma non ho visto padre Cicerone.

2325
02:03:45,019 --> 02:03:47,175
- Ha molte persone da vedere!
- Hai ragione.

2326
02:03:47,200 --> 02:03:50,076
- È affollato qui!

2327
02:03:50,101 --> 02:03:51,101
- E ne arriveranno altri.

2328
02:03:51,200 --> 02:03:53,227
Guarda i quattro che hai eliminato.

2329
02:03:56,663 --> 02:03:59,766
Ci deve essere uno speciale
posto per il clero.

2330
02:04:00,106 --> 02:04:02,972
A proposito,
perché non sei laggiù?

2331
02:04:02,997 --> 02:04:06,945
- Sono morto, come te.
- Non sono un uomo da morire!

2332
02:04:06,970 --> 02:04:08,811
- Ricordi l'armonica?

2333
02:04:09,400 --> 02:04:10,510
- Lo faccio...

2334
02:04:10,601 --> 02:04:12,946
Cosa sta facendo il mio uomo...

2335
02:04:12,970 --> 02:04:15,315
Perché il mio uomo non ci gioca?
quindi posso tornare indietro?

2336
02:04:15,340 --> 02:04:17,103
Vecchio sciocco!

2337
02:04:17,216 --> 02:04:19,524
Pensi che un'armonica
può farti vivere?

2338
02:04:19,549 --> 02:04:21,766
Attento a come parli o ti ammazzo!

2339
02:04:21,794 --> 02:04:23,699
Come?
Sono già morto!

2340
02:04:27,162 --> 02:04:31,181
Non è l'unico!
Ucciderò chiunque ride!

2341
02:04:31,206 --> 02:04:33,412
- Non intendevamo offenderci.

2342
02:04:33,437 --> 02:04:35,684
- Ma non sei morto da solo.

2343
02:04:35,709 --> 02:04:38,490
- Siamo morti tutti.
- Come diceva Chicó...

2344
02:04:38,515 --> 02:04:42,910
"Abbiamo compiuto il nostro destino e
incontrato la rovina irreparabile."

2345
02:04:43,041 --> 02:04:45,507
- Dov'è Chicó?
- E' scappato.

2346
02:04:45,532 --> 02:04:48,378
È vivo, quel mascalzone!
Che tipo!

2347
02:04:48,403 --> 02:04:51,332
- Era l'unico!
- Come diceva...

2348
02:04:51,357 --> 02:04:55,102
E' la prima volta che sento
i morti citano i vivi!

2349
02:04:55,185 --> 02:04:57,646
Mi pagherai per questo
trucco con l'armonica, bastardo!

2350
02:04:57,671 --> 02:04:59,611
Bastardo il mio culo!

2351
02:04:59,636 --> 02:05:02,542
Sono già morto!
Non lo ascolterò!

2352
02:05:02,567 --> 02:05:04,747
Non c'è ricco o povero,
coraggioso o codardo.

2353
02:05:04,772 --> 02:05:06,989
Siamo tutti uguali davanti a Dio...

2354
02:05:07,349 --> 02:05:08,349
O il diavolo!

2355
02:05:12,888 --> 02:05:15,784
Perché siete tutti così sorpresi?

2356
02:05:18,618 --> 02:05:19,618
La porta!

2357
02:05:21,875 --> 02:05:24,778
Sono un mostro,
per caso?

2358
02:05:25,299 --> 02:05:26,905
Affatto!

2359
02:05:26,930 --> 02:05:30,813
La tua eleganza ci impressiona!

2360
02:05:31,093 --> 02:05:34,871
- Sembri una star del cinema.
- Lo pensi?

2361
02:05:34,896 --> 02:05:36,931
- Io faccio.
- Allora lo faccio anch'io.

2362
02:05:36,956 --> 02:05:40,594
Qualcuno te lo ha mai detto
sei molto più gentile di persona?

2363
02:05:40,846 --> 02:05:44,994
E di solito non mi piace
le persone all'inizio.

2364
02:05:45,100 --> 02:05:49,582
Vedere? Il diavolo no
brutto come dicono.

2365
02:05:51,828 --> 02:05:54,416
Ok, ma quest'odore di zolfo...

2366
02:05:56,838 --> 02:05:59,912
Il mio odore ti dà fastidio?

2367
02:06:00,114 --> 02:06:01,236
Oh, no, no.

2368
02:06:01,261 --> 02:06:03,743
È piuttosto carino!

2369
02:06:04,212 --> 02:06:07,013
Sto per svenire
a causa dell'odore!

2370
02:06:07,294 --> 02:06:11,100
Guardalo!
Sii rispettoso.

2371
02:06:11,125 --> 02:06:12,702
Ma cos'è questo, creatura?

2372
02:06:12,727 --> 02:06:15,639
- Non intendiamo mancare di rispetto!
- Per questa volta lascio perdere.

2373
02:06:15,664 --> 02:06:18,101
Dovresti ringraziare Dio
il diavolo è un bravo ragazzo.

2374
02:06:18,393 --> 02:06:19,922
- Se fossi in lui...
- Se fossi in lui...

2375
02:06:19,947 --> 02:06:23,709
Mi laverei molto forte
per liberarmi di questa puzza!

2376
02:06:26,810 --> 02:06:29,510
Pagherai
per tutto quello che hai fatto!

2377
02:06:29,535 --> 02:06:31,783
Adoro un uomo duro!

2378
02:06:31,808 --> 02:06:35,197
Vi manderò tutti all'inferno!

2379
02:06:37,456 --> 02:06:38,720
Siamo fottuti!

2380
02:06:40,875 --> 02:06:42,701
Vedi cosa hai fatto?

2381
02:06:42,726 --> 02:06:45,573
Volevo che ce lo mostrasse
il suo vero volto!

2382
02:06:49,108 --> 02:06:51,781
Ora sappiamo chi
stiamo parlando!

2383
02:06:51,806 --> 02:06:56,826
Stiamo andando tutti
al fuoco eterno...

2384
02:06:56,851 --> 02:06:59,292
soffrire con me!

2385
02:06:59,709 --> 02:07:02,944
Pensi che andremo,
solo perché l'hai detto tu?

2386
02:07:03,102 --> 02:07:07,337
è vero,
e non c'è via d'uscita!

2387
02:07:16,566 --> 02:07:19,340
Che diavolo di tribunale è questo,
senza diritto di ricorso?

2388
02:07:19,576 --> 02:07:22,205
Una persona deve essere ascoltata...

2389
02:07:22,311 --> 02:07:23,991
prima che venga condannato!

2390
02:07:24,186 --> 02:07:27,030
- Sciocchezze, sciocchezze!

2391
02:07:27,055 --> 02:07:28,511
Potrebbe essere così...

2392
02:07:28,795 --> 02:07:30,791
ma faccio appello
al Potente!

2393
02:07:30,923 --> 02:07:34,309
Aiutami, Mio Signore
Gesù Cristo!

2394
02:07:52,201 --> 02:07:54,876
Chi è?
Emanuele?

2395
02:07:55,251 --> 02:07:58,975
Sì, è Emmanuel, il Leone
di Giuda, figlio di Davide.

2396
02:07:59,194 --> 02:08:02,297
Venite tutti, perché sarete giudicati.

2397
02:08:07,877 --> 02:08:10,716
Non intendo mancare di rispetto
ad una persona così importante...

2398
02:08:10,780 --> 02:08:14,028
ma quel ragazzo semplicemente
ti ho chiamato Emmanuel.

2399
02:08:14,053 --> 02:08:16,415
Esatto, João.
E' uno dei miei nomi.

2400
02:08:16,579 --> 02:08:19,750
Ma puoi anche chiamarmi
Gesù, Signore, Dio.

2401
02:08:19,775 --> 02:08:22,664
Aspetta un attimo!
Sei Gesù?

2402
02:08:22,689 --> 02:08:23,983
Sì, perché?

2403
02:08:24,112 --> 02:08:27,185
Perché... Nessuna mancanza di rispetto...

2404
02:08:27,420 --> 02:08:30,184
ma non pensavo che lo saresti stato
così marrone!

2405
02:08:30,386 --> 02:08:32,371
- Silenzio!
- Stai zitto.

2406
02:08:32,671 --> 02:08:36,198
Eri più stupito
di lui, ma non lo ha mostrato...

2407
02:08:36,265 --> 02:08:37,804
per arroganza mondana.

2408
02:08:37,829 --> 02:08:41,210
- Il tempo della menzogna è finito.
- Ben detto!

2409
02:08:41,250 --> 02:08:44,361
Il colore potrebbe non essere il massimo
ma sei molto bravo con le parole!

2410
02:08:44,386 --> 02:08:46,684
Grazie, João.

2411
02:08:46,885 --> 02:08:50,454
Ma tu stesso lo sei
pregiudizio verso la razza.

2412
02:08:50,691 --> 02:08:54,695
Sono venuto così apposta.
Sapevo che avrei avuto una reazione.

2413
02:08:55,713 --> 02:08:59,452
E tu, smettila di imitare il mio aspetto!

2414
02:08:59,477 --> 02:09:03,104
Sai che non sei uguale a Dio.

2415
02:09:03,347 --> 02:09:04,886
Grande affare!

2416
02:09:06,656 --> 02:09:09,501
- Ora interrompi la storia e girati.
- Sto bene così.

2417
02:09:09,730 --> 02:09:12,521
Come si desidera.
Fai la tua segnalazione...

2418
02:09:13,014 --> 02:09:14,014
a cominciare dal vescovo.

2419
02:09:16,014 --> 02:09:21,509
Simonia. Negoziato con il caporale, approvando
la sepoltura di un cane in latino,

2420
02:09:21,534 --> 02:09:23,964
perché il proprietario gli ha dato sei conti.

2421
02:09:24,092 --> 02:09:27,375
- Ed è proibito?
- Uomo! Se sia proibito non lo so.

2422
02:09:27,496 --> 02:09:30,405
Quello che so è che come pensavi che fossi,

2423
02:09:30,430 --> 02:09:33,708
e poi all'improvviso
cominciò a pensare che non lo fosse.

2424
02:09:33,991 --> 02:09:34,991
E altro ancora!

2425
02:09:36,386 --> 02:09:40,081
Furfanteria.
Arroganza con i più piccoli.

2426
02:09:40,209 --> 02:09:42,559
Sottomissione con i grandi.

2427
02:09:42,665 --> 02:09:46,687
E qualunque cosa si dica del vescovo,
può rivolgersi al sacerdote.

2428
02:09:46,770 --> 02:09:50,461
Ma non ho citato il
falso codice canonico come lui.

2429
02:09:50,535 --> 02:09:55,039
D'altra parte, è appena avvenuto
privo di collegialità con il vescovo.

2430
02:09:55,175 --> 02:09:58,264
Ragazzo!
Quello che faccio qui è ancora di moda?

2431
02:09:58,297 --> 02:10:01,685
No. Questa è la confusione del Diavolo.

2432
02:10:01,946 --> 02:10:03,979
- E il fornaio?
- Lui e sua moglie...

2433
02:10:04,004 --> 02:10:06,546
erano i peggiori capi
che Taperoá abbia mai visto.

2434
02:10:06,571 --> 02:10:09,351
- È una bugia!
- Non. E' vero!

2435
02:10:09,682 --> 02:10:10,628
Tre giorni che ho trascorso...

2436
02:10:10,628 --> 02:10:13,978
"Sopra un letto con la febbre e non a
gli mandarono un bicchierino d'acqua."

2437
02:10:13,978 --> 02:10:14,978
Lo so già, João.

2438
02:10:15,701 --> 02:10:19,652
Tutti conoscono questa storia
dal sentirti dire così tanto.

2439
02:10:19,795 --> 02:10:22,187
Ma posso?
Dimmi anche se posso?

2440
02:10:22,212 --> 02:10:25,209
Bistecca al burro per il cane
e fame di João Grilo?

2441
02:10:25,387 --> 02:10:27,890
- È troppo!
- L'avidità del marito.

2442
02:10:28,020 --> 02:10:35,213
La moglie, adultera. Se lo metti su una bilancia,
erano entrambi terribili.

2443
02:10:35,326 --> 02:10:37,816
- Accusate Severino.
- Devo?

2444
02:10:39,306 --> 02:10:41,781
Ha ucciso più di 30 persone!

2445
02:10:41,806 --> 02:10:44,552
Questo diavolo è tutto
Ho sempre odiato...

2446
02:10:44,640 --> 02:10:47,505
un procuratore distrettuale, un sacrestano,
un cane e un poliziotto.

2447
02:10:47,660 --> 02:10:49,596
Sei divertente, adesso...

2448
02:10:49,778 --> 02:10:54,364
ma Emmanuel è giusto. Cose
stai bene per me, non per te.

2449
02:10:54,498 --> 02:10:59,007
E' vero. Le cose sembrano brutte.
Le accuse sono gravi.

2450
02:11:00,538 --> 02:11:02,784
Ciò che mi diverte di più...

2451
02:11:02,998 --> 02:11:06,720
sta vedendo questo codardo
tremante di paura.

2452
02:11:08,623 --> 02:11:12,099
Non posso farci niente! Se potessi
smettila di tremare, mi difenderei!

2453
02:11:12,263 --> 02:11:13,263
Fermare!

2454
02:11:14,349 --> 02:11:16,874
Che sollievo!
Mi stavo stancando.

2455
02:11:17,398 --> 02:11:19,761
- Che cos 'era questo?
- Uno dei trucchi del diavolo.

2456
02:11:19,901 --> 02:11:23,597
Gli piace giocare.

2457
02:11:23,785 --> 02:11:26,773
Non poteva che essere così
quel disonesto!

2458
02:11:26,798 --> 02:11:28,918
Che ne dici?
in tua difesa?

2459
02:11:29,117 --> 02:11:33,504
So che sei intelligente, ma...
sai che sei stato accusato.

2460
02:11:33,529 --> 02:11:36,504
In realtà non l'ho fatto
stato accusato di nulla!

2461
02:11:36,529 --> 02:11:38,495
- NO?
- No, non l'ha fatto!

2462
02:11:38,520 --> 02:11:41,685
Ha fatto un tale clamore
Ho dimenticato di accusarlo.

2463
02:11:41,772 --> 02:11:44,998
Ma ti prenderò adesso,
mascalzone.

2464
02:11:45,236 --> 02:11:49,193
Ha tracciato il
il funerale di una stronza...

2465
02:11:49,551 --> 02:11:52,604
incitando alla simonia.

2466
02:11:53,058 --> 02:11:57,702
Ha venduto un gatto alla moglie del fornaio
dicendo che ha messo i soldi,

2467
02:11:58,099 --> 02:12:01,304
appropriazione indebita.

2468
02:12:02,114 --> 02:12:07,370
Ha incoraggiato Chicó
stare con una donna sposata...

2469
02:12:07,926 --> 02:12:12,120
incitamento alla concupiscenza.

2470
02:12:12,721 --> 02:12:16,111
Ha ideato la morte di Severino...

2471
02:12:17,778 --> 02:12:21,170
omicidio premeditato!

2472
02:12:23,414 --> 02:12:27,852
João, a quanto pare
hai esagerato.

2473
02:12:27,877 --> 02:12:30,624
Il suo caso è senza speranza...

2474
02:12:32,157 --> 02:12:34,157
quindi lo prenderò per primo.

2475
02:12:34,738 --> 02:12:36,664
Non mi sono arreso!

2476
02:12:36,744 --> 02:12:38,589
Potrei andarci, ma non così facilmente!

2477
02:12:38,897 --> 02:12:41,584
- Farò appello!
- A chi, João?

2478
02:12:41,815 --> 02:12:45,414
Anche il Signore ha detto
le accuse sono gravi.

2479
02:12:45,910 --> 02:12:46,910
Aspettare.

2480
02:12:48,680 --> 02:12:49,767
- A chi ti appellerai?

2481
02:12:49,767 --> 02:12:51,870
- A qualcuno più vicino a noi.

2482
02:12:51,941 --> 02:12:53,434
- Qualcuno che ci osserva.

2483
02:12:53,507 --> 02:12:54,507
- Un santo?

2484
02:12:54,612 --> 02:12:56,898
Posso sembrare stupido, ma non lo sono.

2485
02:12:56,923 --> 02:12:58,788
Ho una carta più alta.

2486
02:12:59,022 --> 02:12:59,864
Chi è quello?

2487
02:13:00,307 --> 02:13:02,603
"Ave Maria, salvaci tutti
Ascoltaci quando chiamiamo

2488
02:13:02,628 --> 02:13:04,968
Latte della mucca gentile
Dai testardi, non adesso

2489
02:13:04,993 --> 02:13:07,446
Il gentile si è calmato
La testarda ha puntato i piedi

2490
02:13:07,471 --> 02:13:09,730
Una volta ero una barca nuova di zecca
La nave più bella in circolazione

2491
02:13:09,755 --> 02:13:12,213
Sono stato un ragazzo e un uomo
Non sono stata ancora una donna

2492
02:13:12,238 --> 02:13:15,578
Aiutami Vergine Santissima
Madre di Dio di Nazaret!"

2493
02:13:29,650 --> 02:13:31,612
Ecco che arriva il Compassionevole.

2494
02:13:31,884 --> 02:13:33,733
Le donne si intromettono in tutto!

2495
02:13:36,350 --> 02:13:40,671
Come eri bella?
con quel colore, figlio mio.

2496
02:13:41,900 --> 02:13:43,172
Ma un po' magro.

2497
02:13:44,532 --> 02:13:47,496
Mi hai chiamato,
vero, João?

2498
02:13:47,831 --> 02:13:50,111
- I miei versi ti hanno fatto arrabbiare?

2499
02:13:50,136 --> 02:13:53,192
- No, João. Perché dovrei esserlo?

2500
02:13:54,092 --> 02:13:56,007
Erano divertenti,
e questo è un bene.

2501
02:13:57,812 --> 02:13:59,707
E' il diavolo
a chi piace l'oscurità.

2502
02:14:00,446 --> 02:14:02,348
- Mi oppongo!
- Lo so, ma mi dispiace.

2503
02:14:02,348 --> 02:14:05,310
Non posso andare contro mia Madre.

2504
02:14:05,904 --> 02:14:09,290
Un grosso problema la sua abitudine
di salvare tutti!

2505
02:14:09,432 --> 02:14:11,382
Demoralizza tutto.

2506
02:14:11,407 --> 02:14:14,294
- E' perché non avevi madre!
- Giusto!

2507
02:14:14,319 --> 02:14:17,320
Deve essere stato un tipo così cattivo
provengono da un'incubatrice!

2508
02:14:18,001 --> 02:14:19,776
Perché mi hai chiamato?

2509
02:14:19,863 --> 02:14:22,576
Questo figlio di un'incubatrice
vuole portarci all'inferno.

2510
02:14:22,625 --> 02:14:24,782
Dovevo fare appello a te.

2511
02:14:25,424 --> 02:14:26,971
Vedrò cosa posso fare.

2512
02:14:28,992 --> 02:14:31,340
Imploro per queste povere anime...

2513
02:14:32,281 --> 02:14:33,653
perché non hanno nessuno.

2514
02:14:35,599 --> 02:14:36,799
Non condannarli.

2515
02:14:37,017 --> 02:14:39,970
- Mi appello alla giustizia!
- E io, per pietà.

2516
02:14:39,995 --> 02:14:44,201
Dobbiamo considerare i poveri
e triste condizione dell'uomo.

2517
02:14:44,727 --> 02:14:47,319
Tutto inizia con la paura.

2518
02:14:47,642 --> 02:14:50,797
Per questo motivo gli uomini si impegnano
azioni malvagie, quasi involontariamente.

2519
02:14:52,508 --> 02:14:55,263
- È paura.
- Cosa temono?

2520
02:14:56,732 --> 02:14:58,308
Temono molte cose...

2521
02:14:59,885 --> 02:15:00,885
sofferenza...

2522
02:15:02,656 --> 02:15:03,656
solitudine...

2523
02:15:05,210 --> 02:15:08,704
e, soprattutto,
temono la morte.

2524
02:15:09,699 --> 02:15:12,298
E tu me lo dici?

2525
02:15:13,356 --> 02:15:15,071
Io che sono morto solo, abbandonato...

2526
02:15:18,704 --> 02:15:20,391
anche da Mio Padre.

2527
02:15:21,648 --> 02:15:24,223
Non dimenticare la notte
hai passato in giardino...

2528
02:15:25,508 --> 02:15:27,817
la paura che hai subito.

2529
02:15:28,743 --> 02:15:29,743
Povero uomo!

2530
02:15:31,049 --> 02:15:33,592
Fatto di carne e sangue,
come qualsiasi altro uomo.

2531
02:15:34,948 --> 02:15:40,383
Come tutti gli uomini, sei rimasto
solo a morire e soffrire.

2532
02:15:40,613 --> 02:15:45,603
Tutti temono la morte, ma quella
non li rende giusti.

2533
02:15:46,107 --> 02:15:48,687
Come ha fatto questa paura a creare il fornaio?
e sua moglie...

2534
02:15:48,712 --> 02:15:50,879
persone migliori?

2535
02:15:51,615 --> 02:15:55,896
Paura solo della morte
non redime i peccati.

2536
02:15:56,205 --> 02:15:58,327
Ma potrebbe,
al momento della morte.

2537
02:16:00,120 --> 02:16:05,266
Nell'Ave Maria mi viene chiesto di farlo
prega per gli uomini quando muoiono.

2538
02:16:07,288 --> 02:16:11,700
Io faccio.

2539
02:16:13,011 --> 02:16:16,078
E li guardo a quest'ora.

2540
02:16:16,376 --> 02:16:19,629
Spesso è quando muoiono che finalmente trovano ciò che avevano
hanno cercato per tutta la vita.

2541
02:16:21,625 --> 02:16:23,409
Questo è quello che è successo
ad Eurico e Dora...

2542
02:16:24,001 --> 02:16:26,672
quando stavano per essere fucilati.

2543
02:16:32,427 --> 02:16:35,918
Stai qui.
Sparerò dalla chiesa.

2544
02:16:36,207 --> 02:16:37,562
Avrai tempo
per un'Ave Maria.

2545
02:16:37,617 --> 02:16:39,086
Pregherò anch'io,

2546
02:16:39,111 --> 02:16:41,063
e lei ci sentirà.

2547
02:16:43,434 --> 02:16:46,602
Pensiamo sempre di poterlo fare
vivere ancora un po'.

2548
02:16:49,701 --> 02:16:51,605
Mi piace vivere...

2549
02:16:53,220 --> 02:16:57,274
ma mi sono sempre chiesto se
Volevo vivere più a lungo di te.

2550
02:16:59,335 --> 02:17:00,636
Adesso lo so.

2551
02:17:01,774 --> 02:17:03,629
Non potevo sopportare di vederti morire.

2552
02:17:07,937 --> 02:17:10,783
- Voglio morire prima, Eurico!
-Oh, Dora!

2553
02:17:13,202 --> 02:17:15,089
Perché mi hai tradito?
tutto questo tempo?

2554
02:17:18,886 --> 02:17:20,695
Questo era il motivo...

2555
02:17:21,719 --> 02:17:25,192
È stato come ucciderti
nel mio cuore a poco a poco.

2556
02:17:25,614 --> 02:17:27,544
Avevo così paura di perderti,

2557
02:17:27,603 --> 02:17:29,614
Volevo che accadesse lentamente!

2558
02:17:30,439 --> 02:17:34,558
Non preoccuparti.
Adesso staremo insieme per sempre.

2559
02:17:36,813 --> 02:17:40,294
Ehi, signore,
abbiamo un ultimo desiderio.

2560
02:17:44,101 --> 02:17:47,173
- Vogliamo morire insieme.
- Bene, mi risparmierà un proiettile...

2561
02:17:47,198 --> 02:17:49,126
è uno in meno per il mio record.

2562
02:17:58,102 --> 02:17:59,980
Io sostengo, a loro favore...

2563
02:18:00,902 --> 02:18:03,727
il perdono del marito
al momento della loro morte...

2564
02:18:04,578 --> 02:18:07,066
quando lui la abbracciò,
così potrebbero morire insieme.

2565
02:18:10,642 --> 02:18:14,179
Era il più grande
vittima delle sue azioni...

2566
02:18:15,327 --> 02:18:18,100
eppure pregò per lei.

2567
02:18:18,550 --> 02:18:22,299
Prendo atto della tua supplica. Che ne dici?
il Vescovo e il prete?

2568
02:18:23,012 --> 02:18:26,100
Anche loro hanno avuto la loro rivelazione
al momento della morte.

2569
02:18:30,856 --> 02:18:33,086
Porta sfortuna uccidere un prete.

2570
02:18:33,395 --> 02:18:36,450
- Soprattutto per il prete!
- Prima di sparare...

2571
02:18:36,475 --> 02:18:38,785
Voglio la tua assoluzione.

2572
02:18:39,241 --> 02:18:43,679
Per essere perdonato,
prima devi pentirti...

2573
02:18:43,738 --> 02:18:45,380
e non puoi ucciderci.

2574
02:18:45,427 --> 02:18:49,273
- Mi pentirò più tardi!
- Allora vai a pentirti all'inferno!

2575
02:18:49,653 --> 02:18:50,877
Quindi non c'è modo.

2576
02:18:50,902 --> 02:18:54,069
Anche se andassi all'inferno,
Devo obbedire al capitano.

2577
02:18:54,094 --> 02:18:56,717
Non possiamo negare l'assoluzione.

2578
02:18:57,075 --> 02:18:59,995
Non possiamo benedire un assassino...

2579
02:19:00,052 --> 02:19:01,569
soprattutto il nostro!

2580
02:19:02,414 --> 02:19:04,667
Siamo preti, Vostra Grazia.

2581
02:19:05,167 --> 02:19:09,578
La nostra missione è salvare le anime,
anche se non possiamo salvare i nostri.

2582
02:19:12,200 --> 02:19:16,102
Ricorda la supplica di Gesù
per i suoi carnefici!

2583
02:19:17,240 --> 02:19:20,769
Perdona loro, Padre!

2584
02:19:21,595 --> 02:19:24,247
Non lo sanno
cosa stanno facendo!

2585
02:19:44,923 --> 02:19:46,262
Mio Dio...

2586
02:19:47,087 --> 02:19:49,499
perché ci hai abbandonato?

2587
02:19:53,240 --> 02:19:55,908
Hanno seguito il tuo esempio...

2588
02:19:56,166 --> 02:19:59,123
...e perdonarono i loro assassini.
- È sempre così!

2589
02:19:59,177 --> 02:20:01,861
Stanno tutti bene
dopo che saranno morti!

2590
02:20:03,498 --> 02:20:06,422
- Quanto a Severino...
- Lascialo fare a me.

2591
02:20:06,447 --> 02:20:09,311
È stato redento
dalla morte dei suoi genitori.

2592
02:20:09,891 --> 02:20:14,106
Quando aveva 8 anni, affrontò la bestia
che vive in ogni uomo.

2593
02:20:26,680 --> 02:20:28,786
Non sono stato ucciso per caso...

2594
02:20:29,053 --> 02:20:31,096
e ho trascorso la mia vita
sfidando la morte.

2595
02:20:31,264 --> 02:20:34,549
È impazzito quando il
la polizia ha ucciso la sua famiglia.

2596
02:20:34,574 --> 02:20:37,711
Non era responsabile
per le sue azioni.

2597
02:20:38,271 --> 02:20:42,392
- E' salvo.
- Questo è un oltraggio, e io...

2598
02:20:42,417 --> 02:20:44,744
Ti opponi, lo so.

2599
02:20:44,769 --> 02:20:46,197
Ma la tua obiezione è respinta.

2600
02:20:46,222 --> 02:20:49,210
Non capisci niente delle vie di Dio.

2601
02:20:51,324 --> 02:20:52,920
Severino è salvo.

2602
02:20:52,998 --> 02:20:56,520
Era un semplice strumento
dell'ira di Dio.

2603
02:20:56,838 --> 02:21:00,061
Severino, figlio mio,
puoi andare da quella parte.

2604
02:21:08,537 --> 02:21:09,537
E noi?

2605
02:21:11,603 --> 02:21:16,603
Deciditi!
Questa ansia è peggio di ogni altra cosa!

2606
02:21:16,628 --> 02:21:19,742
Non dirlo. Non lo sai
com'è laggiù.

2607
02:21:19,767 --> 02:21:23,002
Qualsiasi ansia è meglio di così.

2608
02:21:23,027 --> 02:21:27,995
Ma non posso aspettare qui per sempre!

2609
02:21:29,951 --> 02:21:32,785
Dopo tutto,
quale sarà la sentenza?

2610
02:21:36,478 --> 02:21:39,798
Scusami, Signore. Posso dire qualcosa?

2611
02:21:39,987 --> 02:21:41,546
- Cosa ne pensi, mamma?
- Lascia parlare João

2612
02:21:43,196 --> 02:21:46,114
- Parla João

2613
02:21:46,264 --> 02:21:49,297
Sono quattro?
posti vacanti in purgatorio?

2614
02:21:50,293 --> 02:21:53,192
- SÌ.
- Allora metti questi quattro lì dentro!

2615
02:21:54,176 --> 02:21:56,798
È un'ottima soluzione, figlio mio.

2616
02:21:56,970 --> 02:22:01,213
Possono pagare quanto
ha fatto e garantisce ancora la loro salvezza.

2617
02:22:01,238 --> 02:22:03,417
E ha il vantaggio di
dispiace a questo tizio qui...

2618
02:22:03,442 --> 02:22:05,147
che è peggio della carne di serpente.

2619
02:22:05,172 --> 02:22:07,496
Lo vedi qui da dietro?

2620
02:22:07,521 --> 02:22:10,002
- Sono!
-Questo è brutto!

2621
02:22:12,489 --> 02:22:18,011
- Mia madre, cosa ne pensi?
- Oh, mi farebbe molto piacere.

2622
02:22:18,277 --> 02:22:19,740
Quindi è scontato.

2623
02:22:21,563 --> 02:22:23,292
Voi quattro potete andare.

2624
02:22:24,932 --> 02:22:26,392
Oh, assolutamente no!

2625
02:22:26,435 --> 02:22:29,187
Cavolo, quella donna comanda.

2626
02:22:29,212 --> 02:22:30,975
E ora noi, João Grilo.

2627
02:22:31,072 --> 02:22:33,971
Almeno questo
Insisto per prenderlo.

2628
02:22:34,116 --> 02:22:38,780
Tu che sei così conosciuto, che cos'è?
hai qualcosa da dire in tua difesa?

2629
02:22:38,805 --> 02:22:41,001
- Niente, signore!
- Niente?

2630
02:22:41,181 --> 02:22:44,500
- Il momento della verità è arrivato!
- Ecco perché ho il chip.

2631
02:22:44,668 --> 02:22:48,107
- Con me c'erano molte bugie.
- Sono felice che tu lo riconosca!

2632
02:22:51,244 --> 02:22:54,967
- Hai mentito per sopravvivere, João!
- Ma anche a me è piaciuto.

2633
02:22:54,992 --> 02:22:57,284
Ho finito per avere un assaggio
per ingannare quelle persone.

2634
02:22:57,309 --> 02:22:58,788
Ma perché ti hanno sfruttato!

2635
02:22:58,813 --> 02:23:01,098
L'intelligenza è la
povero coraggio!

2636
02:23:01,819 --> 02:23:05,320
L'intelligenza era l'unica arma che
hai avuto contro i capi cattivi!

2637
02:23:05,577 --> 02:23:09,718
Grazie per il tuo intervento Ma devo
riconoscere che non ho vissuto da santo.

2638
02:23:09,824 --> 02:23:14,616
Ti stai comportando in modo umile
perché lei si prenda cura delle tue pene.

2639
02:23:15,017 --> 02:23:17,396
Il modo in cui sono cattivo
potrebbe anche essere così.

2640
02:23:17,421 --> 02:23:18,729
NO! Non arrenderti!

2641
02:23:18,887 --> 02:23:22,051
João, questo è il padre della menzogna!
Sta cercando di confonderti!

2642
02:23:22,234 --> 02:23:24,066
La verità è che non lo faccio
Non ero un santo...

2643
02:23:24,091 --> 02:23:27,176
e non sono nemmeno morto di una morte gloriosa,
come i miei compagni.

2644
02:23:28,001 --> 02:23:30,520
João era un povero come noi, figlio mio.

2645
02:23:30,944 --> 02:23:35,713
E ha dovuto sopportare le più grandi difficoltà
di una terra arida e povera come la nostra.

2646
02:23:36,168 --> 02:23:38,394
Ha combattuto per la sua vita fin da quando era bambino.

2647
02:23:39,435 --> 02:23:41,188
Passò senza sentire la sua infanzia.

2648
02:23:42,282 --> 02:23:45,207
Si era abituato a poco pane e a tanto sudore.

2649
02:23:46,930 --> 02:23:51,593
Nella siccità mangiava macambira,
bevve il succo di xiquexique.

2650
02:23:53,741 --> 02:23:54,893
Aveva fame.

2651
02:23:57,069 --> 02:23:58,792
E quando non ne poteva più, pregò.

2652
02:24:00,814 --> 02:24:04,331
Quando la preghiera non poté più nulla, si unì ad un gruppo di migranti...

2653
02:24:04,356 --> 02:24:06,269
che hanno cercato di sopravvivere sulla costa.

2654
02:24:07,430 --> 02:24:08,430
Umiliato,

2655
02:24:10,326 --> 02:24:11,326
sconfitto,

2656
02:24:13,015 --> 02:24:14,300
manca molto.

2657
02:24:16,360 --> 02:24:20,264
E quando ha saputo della pioggia ha ripreso la strada del ritorno.

2658
02:24:20,814 --> 02:24:21,814
Si è rallegrato di nuovo,

2659
02:24:22,772 --> 02:24:26,104
come la speranza fosse una pianta che cresce con la pioggia.

2660
02:24:27,345 --> 02:24:30,312
E quando guardò nuovamente la sua città, ringraziò Dio...

2661
02:24:30,410 --> 02:24:32,536
per essere una povera campagna,

2662
02:24:32,683 --> 02:24:34,985
ma coraggioso e con molta fede.

2663
02:24:37,666 --> 02:24:40,428
Ti chiedo tanto solo per non condannarlo.

2664
02:24:41,908 --> 02:24:42,908
Questo caso è difficile.

2665
02:24:44,218 --> 02:24:48,290
Comprendo la situazione vissuta da João, ma anche questa ha un limite.

2666
02:24:49,113 --> 02:24:50,795
Non penso di poterlo salvare.

2667
02:24:52,842 --> 02:24:55,552
Dategli, Figlio mio, un'altra opportunità.

2668
02:24:56,651 --> 02:24:59,006
- Come?
- Lascia che João torni indietro.

2669
02:25:00,521 --> 02:25:03,402
- Sei soddisfatto?
- Oh, molto!

2670
02:25:03,427 --> 02:25:06,566
Per me è ancora meglio, perché da qui a lì
Sto attento quando muoio...

2671
02:25:06,591 --> 02:25:09,253
e non passo nemmeno il purgatorio,
quello di non dare gusto al demonio.

2672
02:25:09,278 --> 02:25:12,517
- Allora, João. Sei soddisfatto?
- Io sono...

2673
02:25:12,542 --> 02:25:14,804
che deve essere dannato
è il figlio dell'allevatrice!

2674
02:25:27,421 --> 02:25:29,228
Cos'aveva, mio ​​Dio?

2675
02:25:29,253 --> 02:25:31,291
Con rabbia, ti ho guardato e mi hai visto!

2676
02:25:34,423 --> 02:25:38,453
- Vuoi dire che posso tornare?
- Sì, João. Vai con Dio!

2677
02:25:38,587 --> 02:25:41,692
Con Dio e con la Madre Tutta,
che è stato chi mi ha aiutato.

2678
02:25:42,464 --> 02:25:43,464
Ci vediamo più tardi,

2679
02:25:45,012 --> 02:25:46,375
grande Avvocato,

2680
02:25:46,720 --> 02:25:49,706
e non deludermi, no. Sono
ho deciso di prendermi cura...

2681
02:25:49,731 --> 02:25:53,218
ma la Signora sa che la carne è debole!
- Addio, João!

2682
02:25:55,219 --> 02:25:56,270
Grazie signore!

2683
02:25:58,397 --> 02:26:00,799
- Arrivederci.
- A dopo, João.

2684
02:26:01,118 --> 02:26:02,763
- João!
- Signore?

2685
02:26:03,092 --> 02:26:05,477
Guarda il tuo comportamento!

2686
02:26:06,697 --> 02:26:07,697
Sì, signore.

2687
02:26:08,864 --> 02:26:13,170
Mamma, se continui a intrometterti così per tutti,

2688
02:26:13,195 --> 02:26:15,936
l'inferno finirà per essere una ripartizione pubblica.

2689
02:26:16,416 --> 02:26:17,416
Esiste...

2690
02:26:17,812 --> 02:26:19,081
ma non funziona.

2691
02:26:34,054 --> 02:26:36,009
Guarda Chicó che seppellisce un cadavere.

2692
02:26:37,648 --> 02:26:39,714
Ma cosa ci faccio quassù?

2693
02:26:40,534 --> 02:26:43,598
Eita! Ma cosa faccio laggiù?

2694
02:26:51,438 --> 02:26:53,503
Se penso che il povero João non aveva nemmeno il diritto...

2695
02:26:53,527 --> 02:26:55,461
per una sepoltura al cimitero come le altre.

2696
02:26:56,726 --> 02:26:59,699
Poverello, è più abbandonato del cane del fornaio.

2697
02:26:59,724 --> 02:27:04,661
Un Padre Nostro e un'Ave Maria
per un'anima che qui è dispiaciuta.

2698
02:27:04,689 --> 02:27:06,369
Oh mio Dio, sono João!

2699
02:27:07,886 --> 02:27:11,359
João! Dimmi cosa vuoi,

2700
02:27:11,568 --> 02:27:15,089
Se sei in paradiso, all'inferno o in purgatorio!

2701
02:27:15,390 --> 02:27:18,042
Guarda che stronzate, presto sarà un discorso dell'anima.

2702
02:27:18,547 --> 02:27:22,513
“João, dimmi se lo sei, non so cosa”.

2703
02:27:22,538 --> 02:27:24,977
Vergognati Chicó!
Sono vivo.

2704
02:27:25,774 --> 02:27:28,816
Sono le anime cattive, che dicono di essere vive!

2705
02:27:28,841 --> 02:27:29,762
Oh mia Santa Maria!

2706
02:27:29,787 --> 02:27:32,861
Alzati Chicó! Vedi che sono io? Sono vivo amico!

2707
02:27:32,886 --> 02:27:35,399
- Ed è possibile?
- Beh, se è possibile, sono proprio qui.

2708
02:27:35,424 --> 02:27:37,656
- Credo proprio di averlo visto!
- Beh, guarda e basta.

2709
02:27:43,149 --> 02:27:45,679
Cos'è amico, non hai detto che ci credi solo se lo vedi?

2710
02:27:45,704 --> 02:27:47,458
Sì, ma non è necessario che me lo mostri.

2711
02:27:47,483 --> 02:27:49,221
E come andrà adesso, Chicó?

2712
02:27:49,246 --> 02:27:52,028
Sarà così. Io senza crederci e tu senza mostrarmelo!

2713
02:27:52,053 --> 02:27:54,657
E la nostra società, la nostra vecchia amicizia?

2714
02:27:54,958 --> 02:27:56,797
- Finiranno?
- Era già finita!

2715
02:27:56,894 --> 02:27:59,877
È contro i miei principi creare una società con qualcuno morto!

2716
02:27:59,902 --> 02:28:01,915
Ma sono vivo, amico!

2717
02:28:02,329 --> 02:28:04,307
Guarda, prendimi il braccio.

2718
02:28:05,371 --> 02:28:07,453
Coraggio amico, prendilo!

2719
02:28:14,773 --> 02:28:15,916
Hai ragione João!

2720
02:28:19,016 --> 02:28:20,884
- Che ne dici, João?
- Non lo so.

2721
02:28:20,909 --> 02:28:22,359
Penso che il proiettile mi abbia sfiorato.

2722
02:28:22,384 --> 02:28:25,892
La mia vista ha iniziato ad offuscarsi, quando mi sono svegliato, ero qui. Vivo!

2723
02:28:25,992 --> 02:28:28,891
- Eita, che bella notizia!
- Ne ho uno orribile da darti.

2724
02:28:28,916 --> 02:28:31,379
- E di cosa si tratta, amico?
- Ho perso i soldi che avevo in tasca.

2725
02:28:31,516 --> 02:28:32,777
Rilassati, João.

2726
02:28:33,178 --> 02:28:35,131
Te l'ho tirato fuori dalla tasca prima di seppellirti.

2727
02:28:35,159 --> 02:28:38,057
Maledetto mascalzone. Con pietà da parte mia, ma non hai dimenticato i soldi, vero?

2728
02:28:38,082 --> 02:28:41,003
Vuoi sapere qualcosa? SÌ!
I soldi erano lì, eri morto.

2729
02:28:41,028 --> 02:28:43,155
Non sarebbe servito a nulla, quindi ho pensato che sarebbe stato più sicuro se fosse stato con me.

2730
02:28:43,198 --> 02:28:44,924
Hai fatto bene, avrei fatto lo stesso.

2731
02:28:46,855 --> 02:28:50,164
- Vuol dire che siamo ricchi!
- Vuoi dire milionari!

2732
02:28:50,207 --> 02:28:53,378
Oltre ai soldi del vescovo e del prete, abbiamo i soldi che Severino ha preso dal panificio.

2733
02:28:53,620 --> 02:28:54,803
Che ne dici se restassimo con la panetteria?

2734
02:28:54,871 --> 02:28:55,871
Ottima idea!

2735
02:28:55,938 --> 02:28:57,071
"Panetteria Miramar:

2736
02:28:57,096 --> 02:28:59,493
João Grilo, Chicó e Cia”!

2737
02:28:59,518 --> 02:29:01,379
- Cosa ne pensi?
- Bellissimo...

2738
02:29:02,348 --> 02:29:06,101
Oh mio Dio! Mia Nostra Signora! Stupido, stupido, stupido!

2739
02:29:06,126 --> 02:29:08,065
Che cos'è?  Che stupido? Lo stupido sei tu!

2740
02:29:08,090 --> 02:29:11,136
Sì, lo sono, João! Sono il più stupido che sia mai esistito nella storia!

2741
02:29:11,161 --> 02:29:14,491
- Oh mio Dio, tutta Maria!
- Cos'è successo, amico?

2742
02:29:14,519 --> 02:29:18,407
Povero me, povero João Grilo! Eravamo ricchi in questo momento, ora siamo di nuovo poveri!

2743
02:29:18,654 --> 02:29:22,504
- Non dirmi che perdi i soldi!
- Ho perso qualcosa João, è qui!

2744
02:29:23,245 --> 02:29:25,003
Mio Dio, tutta mia Maria!

2745
02:29:25,028 --> 02:29:27,730
- E perché gridi, uomo di Dio?

2746
02:29:27,755 --> 02:29:29,566
Pensavo fossi morto, João!

2747
02:29:29,677 --> 02:29:31,024
E che succede, amico?

2748
02:29:31,107 --> 02:29:32,830
Il problema è che io, pensando che tu fossi morto,

2749
02:29:32,855 --> 02:29:35,582
ho promesso di dare a Whole Mary tutti i soldi se fossi scappato!

2750
02:29:35,633 --> 02:29:38,977
Dio mio! Oh mia tutta Mary

2751
02:29:39,002 --> 02:29:40,741
Oh mio Dio! Oh mia Beata Vergine!

2752
02:29:40,958 --> 02:29:44,085
Ma Chicó, come hai fatto a fare una promessa del genere?

2753
02:29:44,110 --> 02:29:45,992
E saprei che scapperesti, disgrazia?

2754
02:29:46,017 --> 02:29:48,197
Oh cavolo, è difficile morire, mio ​​Dio!

2755
02:29:48,222 --> 02:29:50,423
Oh, miserabile promessa!

2756
02:29:50,660 --> 02:29:54,296
- Oh, promessa senza speranza!
- Adesso è troppo tardi per dirlo!

2757
02:29:54,448 --> 02:29:57,702
- Non era la metà di quello che avevi promesso?
- No João, era tutto!

2758
02:29:57,963 --> 02:30:00,346
Oh, miserabile promessa!

2759
02:30:00,611 --> 02:30:02,726
Oh, promessa senza speranza!

2760
02:30:02,751 --> 02:30:05,532
Diavolo di una lamentela in cima
di persone di minuto in minuto!

2761
02:30:05,557 --> 02:30:07,642
Smettiamo di parlare e paghiamo ciò che dobbiamo!

2762
02:30:07,667 --> 02:30:09,804
Non lo siamo!
Andrai!

2763
02:30:09,829 --> 02:30:11,973
Non ho promesso nulla e metà dei soldi sono miei!

2764
02:30:11,998 --> 02:30:14,999
Sì, ma quando ho promesso che sarebbe stato mio, perché mi consideravo tuo erede!

2765
02:30:15,030 --> 02:30:17,710
Non c'entro niente!
Non ho promesso nulla!

2766
02:30:17,735 --> 02:30:20,269
Quindi resta dalla tua parte e assumiti le tue responsabilità,

2767
02:30:20,549 --> 02:30:21,993
che sistemerò il mio!

2768
02:30:32,081 --> 02:30:33,081
- Chicó!

2769
02:30:34,494 --> 02:30:37,006
- Che cosa?
- Aspetta che verrò con te!

2770
02:30:37,141 --> 02:30:38,772
- Vuole?
- Lo farò.

2771
02:30:42,313 --> 02:30:44,486
Ero convinto che avessi ragione, João.

2772
02:30:44,511 --> 02:30:46,207
Già, ma mancava chi mi convincesse.

2773
02:30:46,364 --> 02:30:48,562
Se fosse per un altro Santo, potremmo ancora vedere se possiamo cambiare qualcosa.

2774
02:30:48,793 --> 02:30:51,270
Ma hai promesso a Whole Mary...

2775
02:30:51,662 --> 02:30:53,398
Chi sa che non sono scappato per questo?

2776
02:30:53,545 --> 02:30:55,771
- Quindi consegnerai?
- Lo farò.

2777
02:30:56,130 --> 02:30:57,130
Personalmente.

2778
02:30:58,749 --> 02:31:00,665
Oh mio Dio, oh tutta Maria!

2779
02:31:00,690 --> 02:31:02,076
Sembra un disco graffiato!

2780
02:31:02,221 --> 02:31:05,542
Con tutto questo casino, ho dimenticato i soldi che avevo promesso al Maggiore!

2781
02:31:05,567 --> 02:31:07,582
Prometti tanti soldi, Chicó!

2782
02:31:07,598 --> 02:31:09,612
Hai dimenticato che sei stato tu a farmi promettere questi soldi?

2783
02:31:09,773 --> 02:31:11,753
E ha anche dato la garanzia del diritto di decollo del Maggiore...

2784
02:31:11,753 --> 02:31:13,240
una striscia di
mi tolgo la pelle dalla schiena!

2785
02:31:13,281 --> 02:31:15,631
Oh mio Dio, oh mia Beata Vergine!

2786
02:31:15,662 --> 02:31:17,954
E ora tutti i soldi andranno al Santo!

2787
02:31:17,979 --> 02:31:21,590
- Non è possibile essere la metà?
- No signore, ha detto tutto.

2788
02:31:23,768 --> 02:31:27,243
Oh, miserabile promessa!
Oh, promessa senza speranza!

2789
02:31:28,112 --> 02:31:30,225
Stai temporeggiando più di una fila di ragazze in piedi.

2790
02:31:30,250 --> 02:31:31,580
Dimmi già se hai i soldi!

2791
02:31:31,733 --> 02:31:32,733
Io ho!

2792
02:31:33,566 --> 02:31:34,566
Voglio dire, l'avevo fatto!

2793
02:31:35,797 --> 02:31:38,676
È che avevo promesso tutto alla Beata Vergine se João fosse scappato.

2794
02:31:38,701 --> 02:31:41,557
Se avessi saputo che ti avrei dato questa perdita, Maggiore, sarei davvero morto.

2795
02:31:41,582 --> 02:31:43,297
Se non hai i soldi, non è un problema.

2796
02:31:44,852 --> 02:31:48,042
Rispetta il contratto con me, o ti strappo la pelle!

2797
02:31:48,050 --> 02:31:50,425
Farai una tale disgrazia come
questo con tuo genero?

2798
02:31:50,450 --> 02:31:54,186
Che genero... Per sposare mia figlia, devi essere ricco o coraggioso!

2799
02:31:54,211 --> 02:31:57,831
Quindi è tutto risolto, perché Chicó è l'uomo più coraggioso di Taperoá!

2800
02:31:57,895 --> 02:32:00,564
Di questo continuerò a ridere più tardi...

2801
02:32:00,589 --> 02:32:02,726
quando mi arrabbio!
- A causa mia...

2802
02:32:02,727 --> 02:32:05,380
Ha fatto Vincentão
e il Caporale 70 corse subito!

2803
02:32:06,168 --> 02:32:08,981
Ti darò la possibilità di dimostrare che sei un vero uomo, a cui piace mia figlia.

2804
02:32:09,006 --> 02:32:11,325
La sposerai e adempirai al contratto con me,

2805
02:32:11,433 --> 02:32:15,122
oppure rinuncia a lei e ti perdonerò il debito!

2806
02:32:15,147 --> 02:32:17,855
Oxe, non si arrenderà!
Chicó mi adora!

2807
02:32:19,118 --> 02:32:22,738
- Scegli, amico...
- Puoi organizzare il matrimonio, padre mio.

2808
02:32:22,890 --> 02:32:26,688
- Ancora non ho risposto...
- Non ce n'è nemmeno bisogno, mi fido di te.

2809
02:32:26,988 --> 02:32:30,326
- Ci sposeremo domani.
- Domani ti strappo la pelle!

2810
02:32:30,351 --> 02:32:33,336
Sa di cosa si tratta, signora Rosinha, mi piacerebbe moltissimo sposarla,

2811
02:32:33,361 --> 02:32:36,624
ma la verità è che sono di più
larghi rispetto ai pantaloni della porta del negozio.

2812
02:32:36,649 --> 02:32:39,410
- Oxe, e non lo so?
- Come?

2813
02:32:39,435 --> 02:32:41,242
È passato un po' di tempo da quando l'ho scoperto.

2814
02:32:41,492 --> 02:32:44,864
Ma era troppo tardi ed ero già pazzo di sposarti.

2815
02:32:44,889 --> 02:32:47,626
- Chi ha detto che ho coraggio?
- Il maiale!

2816
02:32:47,651 --> 02:32:49,889
- Il maiale?
- Il maiale!

2817
02:32:49,914 --> 02:32:50,781
- Quale maiale?

2818
02:32:50,806 --> 02:32:54,644
Il maiale che la signora Rosinha riceverà come regalo di nozze!

2819
02:32:54,669 --> 02:32:56,296
E questo maiale ha a che fare con la mia pelle?

2820
02:32:56,321 --> 02:33:00,400
Ci sposiamo, mio ​​padre ti regala il maiale, tu paghi il tuo debito e ti liberi la pelle!

2821
02:33:00,606 --> 02:33:02,706
Chicó, hai trovato un partner innamorato

2822
02:33:02,706 --> 02:33:04,891
e ho trovato un partner nell'intelligence!

2823
02:33:22,337 --> 02:33:25,194
Se vuoi arrenderti, riporterò la signora a casa.

2824
02:33:25,219 --> 02:33:27,839
Nemmeno se mi hai spellato
tutto il mio corpo, Maggiore.

2825
02:33:28,244 --> 02:33:32,368
- Anche solo una striscia.
- Quindi ci farò una cintura.

2826
02:33:33,483 --> 02:33:35,875
Potresti non essere coraggioso, Chicó...

2827
02:33:36,000 --> 02:33:38,400
ma sono bravi a fingere di esserlo!

2828
02:33:38,711 --> 02:33:41,792
Quel santo maiale mi ha dato un sacco di coraggio!

2829
02:33:44,570 --> 02:33:48,495
- Non dimenticare che la metà è mia!
- Che soldi sono questi?

2830
02:33:48,520 --> 02:33:50,408
Queste monete provengono dal mai tempo!

2831
02:33:50,433 --> 02:33:54,445
Aiutami Santo Cristo! Quei soldi
è stato raccolto molto tempo fa!

2832
02:33:54,470 --> 02:33:56,024
Oggi non costa un solo centesimo!

2833
02:33:56,049 --> 02:33:58,459
Ma come ho fatto a non pensarci prima?

2834
02:33:58,484 --> 02:34:02,278
La tua bisnonna depositò queste monete su questo maiale più di 50 anni fa!

2835
02:34:02,303 --> 02:34:05,458
- Come sono stupido!
- Immaginami!

2836
02:34:05,483 --> 02:34:09,457
Sono stanco di questa agonia di diventare ricco, diventare povero, diventare ricco, diventare povero!

2837
02:34:09,482 --> 02:34:11,017
E sono stanco di questa agonia...

2838
02:34:11,017 --> 02:34:14,136
essere intero, essere senza striscia,
essere intero, essere senza striscia!

2839
02:34:14,967 --> 02:34:18,359
La festa è davvero bella, ma è ora di adempiere al contratto!

2840
02:34:18,384 --> 02:34:20,867
- È presto...
- Non preoccuparti...

2841
02:34:20,892 --> 02:34:24,029
Quel coltello è affilato!

2842
02:34:24,131 --> 02:34:26,183
Non faresti un'anestesia?

2843
02:34:26,305 --> 02:34:27,305
Aspetta, padre mio.

2844
02:34:28,639 --> 02:34:32,615
- Cosa c'era sul contratto?
- 10 contos de réis o un cinturino in pelle!

2845
02:34:33,247 --> 02:34:34,775
- 10 conti di reis...

2846
02:34:34,775 --> 02:34:37,233
... o un suo cinturino in pelle?
- SÌ!

2847
02:34:37,915 --> 02:34:40,666
- Pelle, pelle?
- Pelle, pelle!

2848
02:34:40,989 --> 02:34:43,127
- Solo pelle?
- Pensi che sia poco?

2849
02:34:43,191 --> 02:34:45,077
Non è poco, ma non è nemmeno tanto!

2850
02:34:45,102 --> 02:34:46,778
È solo una cinghia!

2851
02:34:49,220 --> 02:34:52,969
Una cinghia, senza una goccia di sangue perché il sangue non era sul contratto!

2852
02:34:52,994 --> 02:34:54,169
Che storia è questa?

2853
02:34:54,194 --> 02:34:56,959
L'unica parola che hai pronunciato su questo contratto era pelle!

2854
02:34:56,984 --> 02:34:58,564
Nessuno aveva parlato di sangue, vero?

2855
02:34:58,589 --> 02:35:00,616
Esatto, non l'avevo notato prima.

2856
02:35:00,641 --> 02:35:02,579
Oppure signore, prendete un cinturino di cuoio senza prelevare il sangue...

2857
02:35:02,604 --> 02:35:03,929
oppure tu signore non togli niente!

2858
02:35:03,954 --> 02:35:07,006
Avrei dovuto dissanguarti
per il collo, bastardo stronzo!

2859
02:35:07,247 --> 02:35:10,494
Semplicemente non lo faccio, perché sarebbe la punizione peggiore
che posso regalare a mia figlia...

2860
02:35:10,520 --> 02:35:13,958
è lasciarla sposare
una vergogna come te!

2861
02:35:13,983 --> 02:35:15,518
Sciolto, povero...

2862
02:35:15,716 --> 02:35:17,770
- Goffo!
- Gentilezza!

2863
02:35:19,381 --> 02:35:22,536
Fuori di qui per la sesta generazione!

2864
02:35:22,707 --> 02:35:26,082
Sono in grado di farlo
ho dato fuoco a questa casa...

2865
02:35:26,107 --> 02:35:31,221
ma non lascio un centesimo per
signora, signora Rosinha!

2866
02:35:31,930 --> 02:35:33,512
Tutti di nuovo poveri!

2867
02:35:33,537 --> 02:35:36,002
Non di nuovo, figlio mio.
Questa è la mia prima volta

2868
02:35:36,027 --> 02:35:38,755
Esatto, fiore mio, l'hai dato tu
colpo al petto al contrario.

2869
02:35:38,780 --> 02:35:40,900
Stavo pensando se non fosse meglio così.

2870
02:35:41,307 --> 02:35:43,807
Chissà che se diventassi ricco non finirei come il fornaio?

2871
02:35:43,991 --> 02:35:46,108
E poi con la sfortuna ci si abitua!

2872
02:35:46,133 --> 02:35:47,816
A proposito, mi sta venendo fame di triglie.

2873
02:35:47,841 --> 02:35:49,765
Per fortuna ne ho portato uno
pezzo della torta nuziale.

2874
02:35:49,790 --> 02:35:52,526
Oh no, signorina Rosinha, stai già imparando ad essere povera!

2875
02:35:53,527 --> 02:35:57,423
Un'elemosina per l'amor di Dio?
Tocca a me liberare la pancia dalla miseria.

2876
02:35:57,570 --> 02:36:00,407
Signore, ci scusiamo, ma
pancia in miseria qui ce ne sono già tre.

2877
02:36:01,122 --> 02:36:02,122
Prendilo, signore!

2878
02:36:03,698 --> 02:36:06,401
- E vai con Dio.
- E tu con Lui.

2879
02:36:06,673 --> 02:36:09,200
Oh no signorina Rosinha, non c'è più
quasi tutto il cibo!

2880
02:36:09,225 --> 02:36:10,819
Lascia perdere, anche lui è figlio di Dio.

2881
02:36:11,033 --> 02:36:13,498
Gesù a volte si traveste da mendicante...

2882
02:36:13,790 --> 02:36:15,417
per mettere alla prova la bontà dell'uomo.

2883
02:36:15,442 --> 02:36:17,858
Potrebbe anche succedere
ma quello no, no!

2884
02:36:17,883 --> 02:36:21,006
- Bue, come lo sai?
- Gesù? Nero così?

2885
02:36:22,033 --> 02:36:23,209
Perché no?

2886
02:36:23,339 --> 02:36:26,099
Ho incontrato qualcuno a Cabaceiras che aveva incontrato Gesù Cristo.

2887
02:36:26,179 --> 02:36:28,286
- Dove, Chicó?
- In paradiso...

2888
02:36:31,375 --> 02:36:33,680
Dice che lì il pellegrinaggio avviene mille volte
maggiore di quello di Juazeiro.

2889
02:36:33,989 --> 02:36:35,758
Questo tizio mi ha detto di aver visto Gesù Cristo.

2890
02:36:35,782 --> 02:36:37,924
seduto sul trono con a
gruppo di angioletti intorno,

2891
02:36:37,949 --> 02:36:38,949
proprio come in un dipinto.

2892
02:36:39,803 --> 02:36:41,484
Me lo ha detto
il paradiso è dalla parte

2893
02:36:41,508 --> 02:36:43,188
di Bahia, ecco perché Cristo è nero.

2894
02:36:43,372 --> 02:36:45,772
E come ha fatto a dirtelo, amico, se era già morto?

2895
02:36:46,246 --> 02:36:47,246
non lo so...

2896
02:36:47,422 --> 02:36:48,422
So solo che così è stato!